Skiplinks

  • Tekst
  • Verantwoording en downloads
  • Doorverwijzing en noten
Logo DBNL Ga naar de homepage
Logo DBNL

Hoofdmenu

  • Literatuur & taal
    • Auteurs
    • Beschikbare titels
    • Literatuur
    • Taalkunde
    • Collectie Limburg
    • Collectie Friesland
    • Collectie Suriname
    • Collectie Zuid-Afrika
  • Selecties
    • Collectie jeugdliteratuur
    • Basisbibliotheek
    • Tijdschriften/jaarboeken
    • Naslagwerken
    • Collectie e-books
    • Collectie publiek domein
    • Calendarium
    • Atlas
  • Periode
    • Middeleeuwen
    • Periode 1550-1700
    • Achttiende eeuw
    • Negentiende eeuw
    • Twintigste eeuw
    • Eenentwintigste eeuw
Middelnederlandsche dramatische poëzie (1907)

Informatie terzijde

Titelpagina van Middelnederlandsche dramatische poëzie
Afbeelding van Middelnederlandsche dramatische poëzieToon afbeelding van titelpagina van Middelnederlandsche dramatische poëzie

  • Verantwoording
  • Inhoudsopgave

Downloads

PDF van tekst (4.06 MB)

Scans (38.55 MB)

XML (2.30 MB)

tekstbestand






Genre

poëzie
drama

Subgenre

bloemlezing


© zie Auteursrecht en gebruiksvoorwaarden.

Middelnederlandsche dramatische poëzie

(1907)–P. Leendertz (jr.)–rechtenstatus Auteursrecht onbekend

Vorige Volgende
[pagina 160]
[p. 160]

Ga naar margenoot+Een cluijte van Plaijerwater.

 
Een man en heet Werrenbracht.
 
Och bedruecht man van hertten, zere tongemake,aant.
 
Wat salic nu allene op dese alleijndege werelt maken!
 
Tsal nu gesceijden worden, alleijndich man,
 
Dliefste paer volcs dat noijt binnen der werelt quam.
5[regelnummer]
De vrucht van ons beijen es nu ten eijnde.aant.
 
Ic mach wel ropen met allen: ic ben de gesceijnde,aant.
 
Verliesic mij wijf. Sij heet siec gewest allen den dach. -aant.
 
Lieve dochter, hoe vaerdij?
 
Dwijf.
 
Zere qualic, lieve her Werrenbracht,
 
Eest met mij gestelt, soe ghij siet, wachermen.
 
Werrenbracht.
10[regelnummer]
Laet staen u derlic kermen
 
En wilt mij u verdriet voer ogen leggen.
 
Dwijf.
 
Och, mij gebrech en maghic u al niet seggen,
 
Lieve Werenbracht, ten sou mij niet betamen.
 
Werenbracht.
 
Soudij u voer mij scamen
15[regelnummer]
U gebrec te seggen? Nu horic wonder dan.
 
Dwijf.
 
Och, jaic, lieve man,
 
Ic en mach u mijn verdriet niet beseffen.
 
Werenbracht.
 
Ja, waer bij?aant.
[pagina 161]
[p. 161]
 
Dwijf.
 
Ghij cont mij qualic vercruijen oft verheffen,
 
Tes u te moeijlic nacht nae naecht.
 
Werenbracht.
20[regelnummer]
Ten es, seker, lief.aant.
 
Dwijf.
 
Ic behoefts te vele, allen den dacht;
 
Tes u te pijnlic, mijn moeijte, wilt wel verstaen,
 
Want ic behoefts te vele.
 
Werenbracht.
 
Och, lieve wijf, ic sal u bij staen
 
Tot in deijnde van ouwer noot.
 
Dwijf.
 
Lieve Werenbracht, hout mij thoot
25[regelnummer]
Met beijen handen, in douwet met dallen stijf.
 
Werenbracht.
 
Hoe? Alsus?
 
Dwijf.
 
Ja, maer ghij sijt mij te zere opt dlijf,
 
Gij maecht mij te heet; beijt, laet mij vercolen.
 
Och, hoe wel souwic mijnen mont willen spolen
 
Met coelen water als nu ten tije.aant.
 
Werenbracht.
30[regelnummer]
Beijt, lief, ic saels u halen.
 
Ga naar margenoot+Dwijf.
 
Ey, lieve Werenbracht, ten es niet van dien,
 
Dat ic meijne; ic hebts so groten loost.
 
Werenbracht.
 
Ja, wat water eest dan?
[pagina 162]
[p. 162]
 
Dwijf.
 
Plaijerwater, lieve man;
 
Dies moet ic hebben, wat coost.
 
Werenbracht.
35[regelnummer]
Hebdij nae plaijerwater so groten doorst?aant.
 
En waer haelt mij datte, gevracht bij gedoghe?
 
Dwijf.
 
Waer mijt haelt?aant.
 
Werenbracht.
 
Maer ja!
 
Dwijf.
 
Tonvreen, in oestlant, in het vloeijt hoghe
 
Uten berghe van ontwijste bij tal van drofheijen.
 
Werenbrach.
 
Nu, ic wil gaen der waert, sonder beijen.
40[regelnummer]
Hout u vromelic, ic sal mij gaen spoeijen.
 
Dwijf.
 
Lieve Werenbracht, en wilt u niet vermoeijen;
 
Nempt thijts genoch, den wech es ongereet;
 
De meneghe gerachter haestelic, al eest hem leet,
 
Lieve vrient, dus moetict u seggen.
 
Werenbracht.
45[regelnummer]
Waeije, ic sal over zere gaen.aant.
 
Dwijf.
 
Maer woerptij u oec dan tsegen bedde
 
Met vermoeijheijden, soe est al verdriet;
 
Dus gaet suver, ghij en verleet niet,aant.
 
Ic sorghe alse zere voer u, als ghij doet voer mij,
 
In druct tallen herbergen.aant.
 
Werenbracht.
 
Och, wat getrouwer wijve sij!
[pagina 163]
[p. 163]
50[regelnummer]
Sij scheet van mij zere noeij, dat sieic wel.
 
Al es huer verlangen noch so groten gequelaant.
 
Van den water, sij steelt huer te gemake.
 
Orlof, lief.
 
Dwijf.
 
Ja, wildij mijn hertte nu swaer maken?
 
Lieve Werenbracht, wilt u toch sussen!
 
Werenbracht.
55[regelnummer]
Och, mijn troest, ic moet u eens cussen;
 
Ter avontueren sieic u nemmermer met goeijen ogen ane.aant.
 
Dwijf.
 
Lieve Werenbracht, beghint toch te gane;
 
Tverlangen tsal mijn natuere doen berueren.
 
Gaet toch.
 
Werenbracht.
 
Nu, nu, ic sal mij gaen steken duere,
60[regelnummer]
In hangen stoppe en flesschen aen mijnen hals,
 
En brengen ons water uut oestlant van als,aant.
 
Ic sal u uuten dale van droefheijt besoeven.aant.
 
Dwijf.
 
Och ja, ic souts alte gherne proven,
 
Ga naar margenoot+Maer ten duencht u niet dan wijsevasen.aant.
 
Werenbracht.
65[regelnummer]
Nu, ic sal gaen lopen dat ic mach rasen;aant.
 
Orlof, ic steke mij duere sonder beijen.
 
Dwijf.
 
So doet, dat u verdriet moet verleijen!aant.
 
En nemmermer en moettij wer thuijs geraken,
 
Want ic heb tavont en dachvaert van enen pape,
70[regelnummer]
Die mij tsommels es alte goeder tieren.
[pagina 164]
[p. 164]
 
Sij en willen niet langhe vrijen, dats de maniere,
 
Dus willic haestelic op gaen staen,
 
Want ic en ben met ghender siechten bevaen,
 
Die mij tot dien spele mach hinderen, God wet.
75[regelnummer]
Hoe mij dese mans verseijnt gereet!
 
Tes oec niewe, hoe sommeghe vrouwen blijven in haer ere!
 
Nu, nu, niet merre, ic wil gaen tot mijn here,aant.
 
In seggen hem, dat hij noch tavontaant.
 
Tonsent come, alst wordt avont.
 
Een man met enen honder corve.
80[regelnummer]
Hoe ic oec altoes met comescapen ben belaijen,
 
En tmorgens tijlic, in tsavons spaije,
 
In altoes so benic een loppen tachter.aant.
 
Int treijsen moetic altoes sijn even wacker,
 
Ic heb te dragen mijn volle vracht.
 
Werenbracht.
85[regelnummer]
Goeden moerghen!
 
Man.
 
Goeden dach, her Werenbracht!
 
Wannen comdij sus tijlic gestreken?
 
Werenbracht.
 
Ic loep, siet, dat mij den nuese mach leeken,
 
En wet mij van vresen hoe gehermen.
 
Man.
 
Ja mij, scout u ijet?aant.
 
Werenbracht.
 
Jaet, wachermen!
90[regelnummer]
Ic stae beraest, verstaet mijnen snater.
[pagina 165]
[p. 165]
 
Man.
 
Werenbracht, waer wildij sijn?
 
Werenbracht.
 
In oestlant om plaijer water;
 
Dat moetic hebben, wats ghesciet.aant.
 
Man.
 
Waer toe, Werenbracht?
 
Werenbracht.
 
Lieve vrient, mij wijf es alte siecht,
 
Ic duchte sij saelt willen besterven,
95[regelnummer]
Est dat sijs langhe moet derven;
 
Sij heves te groten loest.
 
Man.
 
Het u wijf nae plaijer water doerst?
 
So en hoerdic mijn dage noijt merder wonder.
 
Werenbracht.
 
En haeldics huer niet, sij storve, al waer haerder honder,aant.
100[regelnummer]
Dat merckic wel aen haren lost, tsij u verclert.
 
Ga naar margenoot+Man.
 
De meneghe crijcht tsommels wel, dat hij beghert,
 
Die beijen mach; nemet int tgoije.
 
Werenbracht.
 
Och, huer es alte we te moeije;
 
Tsou u verwonderen huer smerttelic gequel.
 
Man.
105[regelnummer]
Werenbracht, ic versta huer meijninghe wel:
 
Sij het u verseijnt, in wil u tampteren.
 
Werenbracht.
 
Waer om souse mij verseijnden?
[pagina 166]
[p. 166]
 
Man.
 
Dat sij wil hoven in craken in brasseren,
 
In u tonvreden maken bijnen uwen huijse.
 
Werenbracht.
 
Nu horic wonder van dien abuijse:
110[regelnummer]
Sout te mijnent sijn tal van droefheijen?
 
Daer moettij mij meer af seggen, eer wij sceijen,
 
Ic ben in ontwijste, racht tonghemake.
 
Man.
 
Dat salic gherne doen, verstaet de sake,
 
Maer ghij moetet secretelic bedecken.
 
Werenbracht.
115[regelnummer]
Ja, willet mij dan vertrecken,
 
In bedien mijns wijfs siechte tusschen ons beijen.
 
Man.
 
Gherne. U wijf plecht den blijndeman te leijenaant.
 
Int foereest van Venis palen.
 
Werenbracht.
 
Den blijndeman?
 
Man.
120[regelnummer]
Waer, Jan!aant.
 
Werenbracht.
 
Bij Wijds doot, dat sal sij betalen!
 
Segt mij, wat guijte dat sij heet onder staen.
 
Man.
 
Wat guijte?aant.
 
Werrenbrach.
 
Ja.
 
Man.
 
En pape of een capellenlaen.
[pagina 167]
[p. 167]
 
Werenbracht.
 
Wat necker, sou sij daer af den offer ontfaen?
125[regelnummer]
Daer af slaet mijn hertte al waert een clater.
 
Man.
 
In hier omme seijnsse u om plaijer water;
 
Woudijt bevroijen, ghij vijnes touwent met hopen.
 
Werenbracht.
 
Ic hore wel, ic en derf in oest lant niet lopen
 
Om plaijer water, tfloeijt tonsent toeten dake.
130[regelnummer]
Eij, oft ic heijmelic thuijs ware!aant.
 
Man.
 
Leeft mijns raets: wij selent wel maken
 
Alte abelic, sijt toch ombesoercht.
 
Werenbracht.
 
Ja, hoe?
 
Man.
 
Ghij selt hier achter gaen sitten in mijnen corft,
 
En ic sal u thuijswaert dragen voer enen verhauden cappoen.aant.
 
Ga naar margenoot+Werenbracht.
 
Her, set neer uwen corf, dat willic doen.
135[regelnummer]
Och, mocht ic den losen pape
 
Binnen mijnen huijse betrapen,
 
Ic sou hem beijen plaijer water geven te dege!
 
Maer, hoe comdij in huijs?
 
Man.
 
Sijt te vreden: ic sal bidden, so ic pleghe,
 
Touwent om herberghe, sijt onververt,
140[regelnummer]
In ic sal u dragen aen uwen heert
 
Met mijnen coerffe; soe moechdij sien allet bedrijf.
[pagina 168]
[p. 168]
 
Werenbracht.
 
Her, her, set mij op u lijf;
 
Ic sal uwen arbeijt wel betalen,
 
Ic ben rachts tonvreen.
 
Man.
 
Daer moet mij plaijer water halen.
145[regelnummer]
Nu nempt toch in u hertte verstant,
 
Dat ghij niet en doerft gaen in oest lant;
 
Mij vijnes hier genoech te cleijnen bederve.aant.
 
Werenbracht.
 
Ic wet wel, ic sout alte wel derven;aant.
 
Maer tes u moeijlic, dat ic sus hange aen u lijf.
 
Man.
150[regelnummer]
De meneghe souwer de doot voer sterven,
 
Die ha ghetrout al selcken wijf.aant.
 
Werenbracht.
 
Ic wet wel, ic sout altewel derven.
 
Man.
 
Plaijer water te halen, tes een arm bedrijf.
 
Werenbracht.
 
Ic wet wel, ic souts alte wel derven.
155[regelnummer]
Maer tes u alte moeijlic, dat ic sus hange aen u lijf.
 
Man.
 
Swijcht al stille en macht geswijch,
 
Ic sal u vast wocken in scoecken.aant.
 
Wij selen desen pape alte wel bestoppen
 
In u wijf, dat sij hueren loest mach verslaen
160[regelnummer]
Met plaijer water. Nu laet ons vast gaen.
 
Dwijf.
 
Nu benic properlic racht te ghereke!aant.
 
Hier om hebic siec gelegen alle de weke
 
En raet gesocht, hoe ic mijnen man sou verseijnden!
[pagina 169]
[p. 169]
 
Hij es nu ewech. Nemmermeer en moet hij weijnden,
165[regelnummer]
Dat biddic hem, die ons hee morgen gaf den dach.aant.
 
Nu ic wil gaen tot mijn here, in sien oft hij thuijs sijn mach:
 
Dat duncht mij dbeste, dus lopic voer sijn duere. -
 
Ou, sech, ou!
 
Een Pape.
 
Wije es daer voere?
 
Dwijf.
 
Ic, here, in come u herttelic groten.
 
Pape.
170[regelnummer]
Keren, wille comen, lieve zoete.
 
Ga naar margenoot+Sijt neer, ic moet u eens vrijndeliken aen u mondeken.aant.
 
Dwijf.
 
Dats wel mijn willeken op dit stondeken,
 
Maer en vercroecht niet mij versch wijmpelken,aant.
 
Slaet toch gaije mij proper tijmpelken:
175[regelnummer]
Maer doet anders dat u hertte beghert.
 
Pape.
 
Ja, waer gaeij wandelen?
 
Dwijf.
 
Ic come touwert,
 
Om dat ghij tonsent sout comen, sij u bekijnt.
 
Pape.
 
Waer es u man dan?
 
Dwijf.
 
Dien heb ic alte abelic verseijnt
 
In hebben doen lopen gelic enen cater.
 
Pape.
180[regelnummer]
Waer, lieve soete?
[pagina 170]
[p. 170]
 
Dwijf.
 
In oest lant om plaijer water
 
Hebbicken verseijnt tsijnen groten leijen.
 
Pape.
 
Ja, waer sal hij dat water vijnden?
 
Dwijf.
 
Aenden berch van ontwijste, bij tal van droefheijen
 
Sal hijt halen alle sijn leef daghe lanc.
 
Pape.
 
In waer omme haelt hij dijte?
 
Dwijf.
 
Ic lach te bedde, in ic seij ic was met dallen cranc,
185[regelnummer]
En clachde hem mijn grote alleijnde.
 
Pape.
 
In hebdien so verseijnt?
 
Dwijf.
 
Jaic, gelijc enen jongen kijnde;
 
Hij en sal in drie dagen connen gekeren.
 
Pape.
 
Willic dan tavont comen?
 
Dwijf.
 
Och, jaghij, lieve here;
 
Ic heb uus te doene, ghij plecht mij mer te gerieven.
 
Pape.
190[regelnummer]
Seker soete, tot uwen believen
 
Salic dan comen, sonder enich verbeijen.
 
Maer bereijt ons wel te brassen.
 
Dwijf.
 
Ic sal ons vrijlic wel bereijen
[pagina 171]
[p. 171]
 
Lacker vlaijkens, gecruijt met canele, in fijne,aant.
 
En doen ons halen vanden besten wijneaant.
195[regelnummer]
Tot uwer liefden, racht oft ghij quaemt van buijten.
 
Pape.
 
Ja, ja, in laet ons met uwen man nu guijten.
 
Wij willen brassen, hoven in vrolic singen,
 
Tot dat u man plaijer water sal bringen;
 
Also langhe salic u vrij bij blijven.
 
Dwijf.
200[regelnummer]
Dat ghij ommers compt?aant.
 
Pape.
 
Jaic in trouwen.
 
Ga naar margenoot+Dwijf.
 
Nu salic mijnen man een screve ontscrijven,
 
Want de sake es racht wel verwaert.
 
Ic wil de taffel gaen decken nae den aertaant.
 
Van spijsen, van drancke, lostelic in fijne,
 
En halen ons vanden besten wijne:
205[regelnummer]
Ic moet hem doch doen goet gerijef.
 
Pape.
 
God seijnt hier al!aant.
 
Dwijf.
 
Keren, wille comen, suete lief
 
Compt sitten, u cussen es opgescuut.
 
Pape.
 
Soete, siet dat ghij de duere sluut,
 
Dat ons niement over den hals en come bekijken.
[pagina 172]
[p. 172]
 
Dwijf.
210[regelnummer]
Sijt vrij sonder sorghe hen allen te spijte,
 
Diet leet es. Her, schencht ons vanden coelen wijne,
 
Wij willen emmer ons beijen pijnen vrolic te sijne.
 
Ic moet u eens bringen: hout daer, siet.
 
Pape.
 
Dat wachtic, en ic en heb een haer niet,
215[regelnummer]
Dats u weijgeren sal desen nacht.aant.
 
Dwijf.
 
Dits ghenuechte, al sou mij man sijn versmacht.
 
Laetten nu lopen, dat hij mach breken sijn beene!
 
Man.
 
Sijttij wel?
 
Werenbracht.
 
Wat? Jaic, ic sitte allene
 
Al waric een roettaert in een ghijoelken.
[pagina 173]
[p. 173]
 
Man.
220[regelnummer]
Hoe u wijf u verseijnt heet!
 
Werrenbracht.
 
Sij hout met mij huer foelken
 
In verseijnt mij! Al sou sij huer nack been verstuijcken,
 
Eij oft ic bij haer ware!aant.
 
Man.
 
Blijft vast sitten duijchten,
 
Ic salder u dragen aen uwen heert wel ter cuere.
 
Werenbracht.
 
Hoe salicse begaijen!
 
Man.
 
Swijt alstille: wij sijn aen de duere,
225[regelnummer]
En maecht geen geruchte, cleijne noch groet;
 
Ic sal cloppen. Ou, sec, ou!
 
Dwijf.
 
Daer es een voere, bij der doot,
 
Wie maecht sijn, die hier comt so verghen?aant.
 
Wie esser voere?
 
Ga naar margenoot+Man.
 
Ic, lieve vrouwe, in hae gherne herberghe,
 
Om Gods wille in mijnen penninc me.
 
Dwijf.
230[regelnummer]
Tes hier al vol volchs.
 
Man.
 
Och lasen, eest?
 
Dwijf.
 
Jaet, gaat voerder in stee,
 
Daer vindij bergen genoech met hopen.aant.
[pagina 174]
[p. 174]
 
Man.
 
Och, vrouwe, ic en wet nu waer lopen,
 
Tes avont, in ic plege hier te leggen.aant.
 
Dwijf.
 
Watstan, ic moet u op desen tijt ontseggen,aant.
235[regelnummer]
Ic en ben mijn selfs niet, nemet int tgoeije.aant.
 
Man.
 
Herbercht ons toch.
 
Dwijf.
 
Ic seggu, dat ict niet en doeije;
 
En geloefdij mij niet? Waer me lijcdij mij en quelt?aant.
 
Pape.
 
Keren, soete, ghij selt
 
Den man herbergen, tes beter hier in gebleven.aant.
 
Dwijf.
240[regelnummer]
Ja? hoe soe?
 
Pape.
 
Hij sout ter avontueren alden lieden te kinnen geven,
 
Ende seggen int tgemeijne ende int clare
 
Oppenbaerlic, dat ic hier ware;
 
Dus duncht hij mij best hier behouwen,
 
So en weter niement af.
 
Dwijf.
 
Ghij segt waer, bij mijnder trouwen,
245[regelnummer]
Om dat hij u hier noch meer heet sien vernachten.
 
Pape.
 
Roepten inne!aant.
 
Dwijf.
 
Compt naer, al soudij versmachten,
 
Ic sal u verleenen dac in stro.aant.
[pagina 175]
[p. 175]
 
Man.
 
Gherne, lieve werdinne.
 
Pape.
 
Tes, segc, dbeste also.
 
Laetten gaen sitten daer besijen.aant.
 
Dwijf.
250[regelnummer]
Gaet daer duere.aant.
 
Man.
 
Dits met orlove, dat ic sus lijen
 
Aen u taffele alsus ruijm.
 
Pape.
 
Vrient, wats inden corf?
 
Man.
 
Here, kiekenen, in enen groten cappuijn
 
Esser in gesprongen met ghedoghe te deser ste.aant.
 
Dwijf.
 
Gaet, segc, sitten in uwen vre;
255[regelnummer]
Ic moet desen priester doen goeij siere.
 
Segt, wildij ijet hebben?aant.
 
Man.
 
Ga naar margenoot+Ic wou, ic hae een pijntken van uwen biere,
 
Daer me sou ic der vruchden lieken singen!aant.
 
Dwijf.
 
Hout, daer ees een pijnte.
 
Man.
 
Eest, lieve werdinne?
 
Gelofsij God, nu benic te vreden alte male.
260[regelnummer]
In beijt, ic hae noch kasen broet in mijn male;
 
Daer sal dit bierken alte wel op smaken.
[pagina 176]
[p. 176]
 
Dwijf.
 
Nu, laet ons gaen sitten hoven in craken
 
Ende met genuechten eten in drincken!
 
Pape.
 
Ja, in van desen coelen wijne scijncken!
265[regelnummer]
Ic moets u emmers een bringen uut deser scalen.aant.
 
Dwijf.
 
Die wachtic seker alte male.
 
Her, gefse mij, sij en sal mij niet ontspringen.aant.
 
Pape.
 
Wat, ou, en selen wij niet eens een lieken singen?
 
Wij sichten racht al hadden wij den moet verloren!aant.
270[regelnummer]
Wat, liefken, sincht ons eens.
 
Dwijf.
 
Nee, in trouwen, heren, sincht ghij voeren,
 
Dan salic oec singen, in heb so sotten liet gedacht.aant.
 
Pape.
 
Nu, dits ter liefden van u.

(Dit sincht hij)

 
Her Werenbracht, her Werenbracht,
 
Ghij sijt wel uwer vrouwen knacht!
 
Den wach es swaer, den buere es claer,aant.
275[regelnummer]
Ghij en compt in vij dagen daer,
 
Dat est dat ic wane.
 
Dwijf.
 
Eij, loerdesken, ghij moetter tavont ane:
 
Ic bringe u een droncsken sonder verdingen.aant.
 
Pape.
 
Dat wachtic, maer ghij moet oec eens singen.
280[regelnummer]
Vruecht es in mijn hertte gesoncken.
 
Dwijf.
 
Ic singhe, haddic u dese scale gesconcken.aant.
[pagina 177]
[p. 177]
 
Pape.
 
Nu, liefken, doet u belof.
 
Dwijf.
 
Swijcht, ghij selter vrijlic horen of.

(Dit sijncht sij.)

 
Hier sijttic bij mijnder hertten vrucht!
285[regelnummer]
Verblijt, ghij scone, jonghe juecht,
 
Frijsch in wael gedaene,
 
Ghij selt noch tavont moeten slanen:aant.
 
Dat est dat ic wane.
 
Man.
 
Een walpuijt biers en heet niet vele ane,aant.
290[regelnummer]
Als een meijnsch met doerste es beringhelt.aant.
 
Pape.
 
Ou, vrient metten corve, hoe est met u gestelt?
 
Ghij en maecht ons geen genuechte, sijt vrolic.
 
Man.
 
Dats waer, vrient.aant.
 
Ga naar margenoot+Pape.
 
Wat, ghij sijt al toelic;
 
Keren, ghij sout ons wat genuechten voert bringen!
 
Dwijf.
295[regelnummer]
Eij, goeijer, segt hem, hij moet ons wat singen,
 
Een proper lieken, goet van verstane.
 
Pape.
 
Vrient, ghij moet eens singen.
[pagina 178]
[p. 178]
 
Man.
 
Wachermen, so benicker qualic ane.
 
Ic en cans niet, ic bidde om verdrach.
 
Dwijf.
300[regelnummer]
Nene, ghij moet singen.
 
Man.
 
Moet ic singen? En wet niet wat ic best singen mach.
 
Verdraghet mij, ie bids u trouwen.aant.
 
Pape.
 
Ne, ghij moet singen in dere van allen vrouwen.
 
Ons werdinne begerijs, sij sal u den wijn scijncken.aant.
 
Man.
 
Souwic wijn drincken,
305[regelnummer]
So salic emmers eens vrolic singen.
 
Dwijf.
 
Wat? IJaghij?aant.
 
Man.
 
Hoert nauwe, ic sal gaen beghinnen,
 
Tsal wat nieus sijn.aant.

(Dit sijncht de man metten corve.)

 
Her Werenbracht, her Werenbracht,
 
Smijt den pape nu op sijn vacht,
 
Hij doet u soe groten confuijse;
310[regelnummer]
U wijf maecht met u huer sceren,
 
Ghij siet wel hoe sij douwe verteren;
 
En vijndij nu niet plaijer water bijnnen uwen huijse?
 
Werenbracht.
 
Bij Vids mortelhamer!
 
Eij, valsch pape, hier sal u af comen dat meste jammer!
315[regelnummer]
Longher gaten, dit seldij beij becopen!
 
Pape.
 
Wachermen, waer salic lopen?
[pagina 179]
[p. 179]
 
Werenbracht.
 
Wat maechtij hier, hier, segc, horen cater!
 
Man.
 
Beghieten met plaijer water,
 
En latet op u wijf oec druppen.aant.
 
Dwijf.
320[regelnummer]
Eeij, eij, eij, mijnen arm es mij in stucken;
 
Ic bidde ghenade. Wat salic nu aen gaen?
 
Werenbracht.
 
Eij, valsche lougenen! Ghij moet uwen loest nu verslaen!aant.
 
Waerdij hier om siec? Dit sal u vergaen te leije.
 
Pape in dwijf.
 
Eij! eij! Wachermen!aant.
 
Man.
 
Ghiet vrij, Werenbracht, ‘tes al meije’.
325[regelnummer]
Twaer scaeije, datter ijet besijen ghinge.
 
Werenbracht.
 
Ic sal ghieten van boven neer.
 
Man.
 
Ga naar margenoot+Och ja, Werenbracht, even geringhe;
 
Twaer scaeije, soudij nu stille staen.
 
Werenbracht.
 
Longeren, dermen, ic sal u beijen doot slaen,
 
Ghij valsch pape, dat ghij mij noijt deet de confuijse.aant.
 
Pape in dwijf.
330[regelnummer]
Eij! Moert! Moert! Moert!
 
Man.
 
Schijgaeten, loept beij uten huijse,
 
Eer ghij u lif verliest: ghij siet wel, hoet hier steet.
[pagina 180]
[p. 180]
 
Pape.
 
Och, lieve vrient, gaet int bescheet,aant.
 
Om Gods wille, de slagen maken mij so mat.
 
Man.
 
Gheringhe, loept hier duer dit gat
335[regelnummer]
Alle beije, oft en can u niet gehulpen.
 
Werenbracht.
 
Beijt en hout mij niet, laet mij hueren commer stelpenaant.
 
Met plaijer water, daer sij mij om heet gesonden.
 
Man.
 
Sij toch te vreden, ghij hebbes genoch vonden;
 
Ghij en doerfter niet mer om lopen in oest lant.
 
Werenbracht.
340[regelnummer]
Tes waer, ic hebts, duchtich, mij leven lanc,
 
Scempte, verdriet, verwit in grote onneren.
 
Wij willen alle eerbaer vroukens eren,
 
Die gherne sijn bij hueren eijghen man.
 
 
 
Nu gaet Mariën alle bevolen dan
345[regelnummer]
Ende haren sone, Jhesum van Naserenen;
 
Dat hij u allen peijs in vre wil verleenen,
 
Ende uwen houwelic so wilt hanteren,
 
Dat ghij in dewich leven muecht ringeneren. -
[tekstkritische noot]4. Hs. Dliefte - 7. C (d.i. de lezing van den corrector) Verliesic mij wijf, soo eest al quaij vracht - 12. C niet al

margenoot+
3a
[tekstkritische noot]18. C verleggen o.v. - 20. C Tes ic behoeft te vele tes buijten uwer macht - 21. C sij es u De drie laatste woorden verving C eerst door heeft te veel aen, maar veranderde dit daarna weer in hoort mijn vermaen - 22. C eerst Want ic ben wat moeilijck, daarna Want ic ben so sieck - 29. C M.c.w. hoort mijn bediet - 30. C ten es van dat water niet - 31. C ende ic moets hebben wat cost
margenoot+
3b
[tekstkritische noot]34. C oft tes hier al verboost - 35. C s.g. lost - 36. C gedooghe - 37. C hooghe - 38. Hs. drosheijen - 44. Hs. u seggen C seggen tsegen u - 45. Achter bedde door C bijgeschreven nu - 46. Voor Met nog een doorgehaald en - 47. C suverlijck - 49. C wijf sijde ghij
[tekstkritische noot]52. C Na w.s.s.h. te vreden tes waer, welke beide laatste woorden hij weer veranderde in dats claer - 53. C m.h. dan maken swaer - 56. goeijen door C doorgehaald. - 58. natuere door den afschrijver verbeterd uit herte - 59. C ic ga mij duersteken wilt niet trueren - 61. Vóór uut nog een doorgehaald van als - 64. Hs. dunecht - 68, 69. C
 
En nemmermer en thuijs comen
 
Want ic sal tavent eenen paep hebben tot mijnder vromen
margenoot+
4a
[tekstkritische noot]71. C dat sijn hen manieren - 72. C D.w.h. derwerts gaen - 77. C heeft niet merre doorgehaald mijnen - 80. C Hoe ic mij a.m.c. laije - 81. Vóór tsmorgens nog een door den afschrijver zelf dadelijk doorgehaald tsomme - 82. C In altoes so loopic lancx den acker. Eerst had hij eene andere verbetering willen maken en daartoe reeds een in int veranderd, maar dit heeft hij weer doorgehaald. - 83. In plaats van moetic begon de afschrijver weer aan benic uit den vorigen regel, maar kwam niet verder dan de eerste letter, die hij dadelijk doorhaalde, toen hij zijne fout bemerkte. Hs. ewen - 84. C m.v. macht - 87. Naast dit vers in margine c. Naar de telling van den afschrijver was dit dus het honderdste vers. - 90. C so beraest
[tekstkritische noot]92. D.m.h. al sou ic sweeten gelijck eenen dasse - 93. C es qualijck te passe - 95. Hs. dreven, ja veeleer dieven i. pl. v. derven - 96. C S.h.t.g. begheerte - 97. C Nae plaijer water dats een vrempt geveerte - 98. C Dats een sake die mij seer verwondert - 106. C heft u v.i. moet
margenoot+
4b
[tekstkritische noot]108. Het tweede werkwoord is door C doorgehaald. - 110. C het tal - 112. C Want ic ben nu r.t. - 115. I. pl. v. willet had de afschrijver eerst segt geschreven. - 116. Hiervóór nog een door den afschrijver doorgehaalde regel: In bedien tusschen ons beijen - 120. C Ja Werenbracht i. pl. v. Waer Jan - 122. sij reeds door den afschrijver verbeterd uit sijn
[tekstkritische noot]125. Hs. slut - 128. lant door den afschrijver eerst overgeslagen, maar boven den regel bijgeschreven. - 130. C L.m.r. en sijt niet tongemake C voegt tusschen dezen regel en den volgenden nog in: Ic salter u in bringen geseet goet ront - 132. C Ja en hoe Ghij selt hier in mijnen corf cruijpen ter stont - 135. Hs. de - 135, 136. C
 
En machic dese pape vinden in mijn huijs
 
Ic sallen so uutrechten twort een abuijs

139 Vóór sijt nog een door den afschrijver doorgehaald verstaet
margenoot+
5a
[tekstkritische noot]147. C Want ghij seles hier genoech verwerven - 149. C dus te hangen - 152. Hs. w alte; de afschrijver begon blijkbaar te vroeg aan wel - 155. C dus te hange (sic) - 156. C Nu sit a.s. - 157. C scocken - 158. C d.p. een peper berocken
[tekstkritische noot]166. C heeft Nu en in sien doorgehaald en mijn veranderd in mijnen - 167. C clopic - 169. C ic bie u een herttelike groete - 171. C eerst eens cussen vrijndeliken, later eens vr. cussen - 172. C mijnen wille - 173. Hs. verchs - 176. Naast de eerste helft van dit vers in margine cc - 177. C i. pl. v. de drie laatste woorden want ic meijnt Tusschen dezen regel en den vorigen staat in margine nog ē van C
margenoot+
5b
[tekstkritische noot]181. Hs. verseijt, wat door C verbeterd is. In pl. v. de drie laatste woorden schrijft C al sonder beijen - 182. Hs. ontuijste. De u heeft hier echter de waarde van w - 184. C datte - 185. C En ic c.h.m.g. allinde - 186. Hs. heb dien - 187. C Hi en sal niet connen gekeren in iij dagen - 188. here door den afschrijver verbeterd uit lieren. C Och jaghij here wij willent wagen - 189. Hs. wus d.i. nus - 190. C believenne - 191. C cesseren i. pl. v. verbeijen - 192. C in laboreren i. pl. v. bereijen
[tekstkritische noot]193. Vóór canele nog een door den afschrijver doorgehaald pape - 194. Hs. hallen - 197. Vóór brassen nog de eerste helft eener s, doordat de afschrijver eerst al aan singen had willen beginnen. - 200. Hs. ee screve - 203. C En spijsen en dranck om vrolic tsijne - 204. C Lief bij lieve dat en es gheen pijne - 207. C es gescuut seer net - 208. C dat ghij op tsluijten vander dueren wel let - 209. Achter niement heeft C eerst boven den regel en come bijgeschreven, maar heeft dit dadelijk weer met den vinger uitgeveegd.
margenoot+
6a
[tekstkritische noot]210. hen of hem: Hs. hē C S.v.s.s. en wilt niet prijken - 213. C Want ic - 214. wachtic door den afschrijver verbeterd uit wahtic - 215. Hs. sal sal; het tweede door den afschrijver geëxpungeerd en door den corrector doorgehaald. Na dezen volgen in het Hs. nog eenige regels:
 
Dwijf.
 
Ic sette u vrij in mijn daer siet
 
Ic brinct u en spaert mij niet en proeft u cracht
 
Pape
 
Dat wachtic en ic en hebs een haer niet
 
Dwijf
 
Ic brincht u en doet vrij u macht
 
Pape
 
Dat wachtic ic en heb een haer niet
 
Dats u weijgeren sal desen nacht
De afschrijver wilde blijkbaar door een paar eigengemaakte regels de aardigheid van vss. 214 en 215 wat aandikken, maar begon daarmee te knoeien. Zijn tweede regel luidde eerst En spaert mij niet en proeft u cracht; vervolgens werd achter niet ingcvoegd ic brinct u; dit werd echter daar weer doorgehaald en toen voor het geheele vers geplaatst. Ten slotte werden de drie regels, die hij klaar had, doorgestreept en drie andere daarvoor in de plaats gesteld. Ook daarin ging hij knoeien en herhaalde eerst achter wachtic de woorden in doet vrij uit den vorigen regel, die hij vervolgens doorhaalde. - C Ja s.w.
[tekstkritische noot]221. Hs. nach - 224. De eerste helft van dezen regel was eerst door den afschrijver vergeten en staat nu achter Werenbracht, terwijl het volgende Man voor dit woord staat. - 227. Hs. verghe C die ons dit nu compt vergen - 228. C ic sou hier geerne herberghen - 230. Hs. vochs - 231. Vóór bergen staat nog eene g, maar doorgehaald. C hoopen
margenoot+
6b
[tekstkritische noot]232. C loopen - 233. C Eerst Want ghij pleght mij hier wel te leggen, veranderd in En ghij etc. - 234. Wat stan - 235. C int goe - 236. C doe - 237. mij door den afschrijver boven den regel bijgeschreven. - 239. tes beter in hier (l. hier in) gebleven door den afschrijver verbeterd uit ic moet u te kinnen geven - 247. Naast dit vers in margine ccc
[tekstkritische noot]250. door C achter sus boven den regel bijgeschreven moet - 251. Vóór ruijm nog een door den afschrijver doorgehaald ruijmen - 253. gesprongen door C verbeterd uit gesproken C na Esser in gesprongen eerst opden da, wat is doorgehaald, vervolgens heden morgen, waarvan weer het eerste woord is veranderd in dese - 254. C achter dit vers nog en wilt niet sorgen - 258. C achter dit vers nog soo salict in mijn buijcxken dringen - 259. ees door den afschrijver verbeterd uit eest Gelofsij door C verbeterd uit Gelofse - 260. C hat
margenoot+
7a
[tekstkritische noot]265. C uuter sc. - 266. male door den afschrijver verbeterd uit malen - 268. ou door den afschrijver verbeterd uit oo selen door den afschrijver verbeterd uit seléé - 277. loerdesken of loederken, Hs. loerderken - 278. Hs. dronckens
[tekstkritische noot]284. vrucht door C verbeterd in vruecht - 286. Hs. Frijchs - 287. moeten slanen door den afschrijver in de plaats gesteld van in mijn armken slapen gaen, zooals hij eerst geschreven had. - 287, 288. C heeft hiervoor:
 
Ghij selt noch tavont hebben alleijne
 
Frisch gent en reijne
 
Ghij weet wel wat meijne
 
Tes oock seer cleijne

290. Hs. Als meynchs, maar door C is een boven den regel bijgeschreven - 292. C geen g. met dallen - 293. Hs. Dat swaer C W.g.s. al waerdij vander kerren gevallen - 294. C genuechten doen mijn suenken - 295. C dat hij ... singen een duenken
margenoot+
7b
[tekstkritische noot]301. Hs. touwen C Verdraghet mij bij uwer trouwen - 305. Hs. een; zeker wel te lezen eens, of anders een vrolic lieken C So salic eens vrolic singen uut minnen - 306. Vóór ijaghij een door den afschrijver doorgehaalde a - 307. Voor het tweede her nog gaet den pa, door den afschrijver doorgehaald. - 314. Hs. valcs
[tekstkritische noot]317. Vóór Werenbracht nog Man, door den afschrijver doorgehaald. - 318. Vóór plaijer nog beghiese, door den afschrijver doorgehaald en geëxpungeerd. - 319. Hs. latent - 324. C inde meije. - 329. Hs. valschs C des confuijse
margenoot+
8a
[tekstkritische noot]333. Naast dit vers in margine cccc - 335 C gehelpen - 338. Hs. Sij tocht - 339. mer door C doorgehaald. C in oest god danck - 340 Achter dit vers had C eerst bijgevoegd god danc, maar heeft dit weer doorgehaald en met den vinger uitgeveegd. - 342. C Maer wij willen - 345. Na dit vers nog een, door den afschrijver doorgehaald: Dat hij u een eerbaer wijf verleene - 347. Vóór uwen nog een door den afschrijver doorgehaald in - 348. dewich door den afschrijver verbeterd uit dewih

Vorige Volgende

Footer navigatie

Logo DBNL Logo DBNL

Over DBNL

  • Wat is DBNL?
  • Over ons
  • Selectie- en editieverantwoording

Voor gebruikers

  • Gebruiksvoorwaarden/Terms of Use
  • Informatie voor rechthebbenden
  • Disclaimer
  • Privacy
  • Toegankelijkheid

Contact

  • Contactformulier
  • Veelgestelde vragen
  • Vacatures
Logo DBNL

Partners

Ga naar kb.nl logo KB
Ga naar taalunie.org logo TaalUnie
Ga naar vlaamse-erfgoedbibliotheken.be logo Vlaamse Erfgoedbibliotheken

Over het gehele werk

titels

  • over Een cluijte van plaijerwater

  • over Lippijn

  • over Gloriant

  • over Buskenblaser

  • over Lanseloet van Denemerken

  • over Die Hexe

  • over Drie daghe here

  • over Truwanten

  • over Vanden winter ende vanden somer

  • over Rubben

  • over Nu noch

  • over Mariken van Nieumeghen

  • over Die sevenste Bliscap van Onser Vrouwen

  • over Het Hulthemse handschrift

  • over Het spel vanden Heilighen sacramente vander Nyeuwervaert

  • over Spel van de V vroede en V dwaeze Maegden

  • over Tafelspeelken van twee personagen om up der drij conijnghen avond te spelen

  • over Tafelspeelken van twee personagien, eenen man ende een wijf, ghecleet up zij boerssche

  • over Een scoon spel van sainct Jooris

  • over Van den Somer en van den Winter


Over dit hoofdstuk/artikel

titels

  • Een cluijte van plaijerwater