Bloemlezing uit de bundel Uyt-spanningen

Jesus getrouwe liefde voor de wereldt verkoren^*

Het vinnig stralen van de Son /
Ontschuyl ick in dees' lom-mer:
Oh! of dit bosje klappen con /³
Wat melden 't al een com-mer?⁴

't Becommert hert hier treuren gaat
Als 't sig / helas! bedrogen
De wereld daar het hert opstaat /⁷
En sijn beloft vindt logen.⁸

* Lodenstein's gedicht is een imitatio van de herderszang van Dorilea, waarmee Hooft zijn Granida opent. Metrum, strofebouw en rijmschema zijn identiek. Ook woordkeus en beeldgebruik stemmen vaak overeen. Het kontrafakt transponeert uiteraard de aardse min in geestelijke zin.

3 of: indien.
klappen: verklappen.

4 melden: zou melden.

7 staan op: gesteld zijn op; cf. WNT XV, 78.

8 vindt: bevindt.
logen: leugen.

[p. 90]

 

Alleen mijn Herder altijt stuyrt /⁹

10

Na d'oude liefd sijn sinnen:

 

Of 't weygren lang hertneckig duyrd' /

 

Stantvastig duyrt sijn minnen.

 

 

 

Dies treckt mijn hertje u so seer /¹³

 

So seer / en ick sal 't wagen:

15

Want die my hare min bien meer¹⁵

 

Haar minnen sijn maar vlagen.¹⁶

 

 

 

Maar vlagen die thans overgaan /¹⁷

 

En met een schicht vervallen.¹⁸

 

Ick sie alleen mijn Herder aan

20

Stantvastig onder allen.

 

 

 

Maar of 't u miste blinde maagt /²¹

 

Al vast verliest g'uw lusten.²²

 

'T is seker die geen lust gewaagt /

 

En vind nog heyl nog rusten.

 

 

25

Dus mijm'rend treck ick na mijn Son²⁵

 

En wagt hem in dees' lommer.

 

Oh! of dit bosje clappen con

 

Wat meldent al een commer!

1 Maymaant 1659

9 mijn Herder: Jezus, de Goede Herder (Joh. 10: 11, 14).

13 Dies: daarom.

15 hare: mannelijk meervoud. Versta: want die mij nog meer hun liefde aanbieden...

16 Haar minnen: hun liefdesbetuigingen.

17 thans: spoedig.

18 schicht: pijl.
vervallen: krachteloos worden.

21 of 't u miste: indien gij u eens vergiste?
blinde: verblinde.

22 Al vast: vast en zeker.

25 Dus: aldus.
na: naar.
mijn Son: petrarquistisch beeld voor de geliefde.