Skiplinks

  • Tekst
  • Verantwoording en downloads
  • Doorverwijzing en noten
Logo DBNL Ga naar de homepage
Logo DBNL

Hoofdmenu

  • Literatuur & taal
    • Auteurs
    • Beschikbare titels
    • Literatuur
    • Taalkunde
    • Collectie Limburg
    • Collectie Friesland
    • Collectie Suriname
    • Collectie Zuid-Afrika
  • Selecties
    • Collectie jeugdliteratuur
    • Basisbibliotheek
    • Tijdschriften/jaarboeken
    • Naslagwerken
    • Collectie e-books
    • Collectie publiek domein
    • Calendarium
    • Atlas
  • Periode
    • Middeleeuwen
    • Periode 1550-1700
    • Achttiende eeuw
    • Negentiende eeuw
    • Twintigste eeuw
    • Eenentwintigste eeuw
Cent emblemes chrestiens (2006)

Informatie terzijde

Titelpagina van Cent emblemes chrestiens
Afbeelding van Cent emblemes chrestiensToon afbeelding van titelpagina van Cent emblemes chrestiens

  • Verantwoording
  • Inhoudsopgave

Downloads

PDF van tekst (13.39 MB)

XML (0.17 MB)

tekstbestand






Editeurs

Dagmar Stiebral

Els Stronks



Genre

poëzie

Subgenre

emblematiek


In samenwerking met:

(opent in nieuw venster)

© zie Auteursrecht en gebruiksvoorwaarden.

Cent emblemes chrestiens

(2006)–Georgette de Montenay–rechtenstatus Auteursrechtelijk beschermd

met een transcriptie van de in handschrift bijgevoegde Nederlandse vertalingen van Anna Roemers Visscher


Vorige Volgende
[pagina 5a]
[p. 5a]

5. Non tvis viribvs.

 


 
De Seijlsteen treckt alleen, puir ijser nae hem toe.
 
Maer Cristus treckt oock vaeck des menschen herte, hoe
 
Verkeert, vuijl, en besmet, tot alle boosheijt vaerdich,
 
Door eijgen Schult vervreemt, sijn goetheijt gansch onwaerdich.
 
Ach waere Seijlsteen Crist! u berremherticheijt
 
Vergrammen wy steets met ons boos ondanckbaerheyt.
 
Sloffe onachsaemheijt die wendt ons tot het quaede
 
Ghij treckt ons, niet beweecht door wercken, Maer ghenade.

 
Comme le fer s'esleue par l'aymant,
 
L'homme est de Dieu par Christ tiré aussi.
 
Ne soit donc pas rien de soy presumant:
 
Car rien n'y a de sa nature icy.
 
Christ vray aymant en haut l'esleue ainsi,
 
Non sa vertu, ny oeuure, ny merite.
 
Ce qui est sien, c'est mal que Dieu irrite.
 
Bref, il n'a rien que par grace & merci.

[pagina 5b]
[p. 5b]


illustratie


v.
 
Magnetis ferrum versatur viribus: & nos
 
Ad Christum trahimur, commiserante Deo.
 
Ergo tua ne te speres vi viuere: vitam
 
Sed tibi concessam munere nosce Dei.


Vorige Volgende

Footer navigatie

Logo DBNL Logo DBNL

Over DBNL

  • Wat is DBNL?
  • Over ons
  • Selectie- en editieverantwoording

Voor gebruikers

  • Gebruiksvoorwaarden/Terms of Use
  • Informatie voor rechthebbenden
  • Disclaimer
  • Privacy
  • Toegankelijkheid

Contact

  • Contactformulier
  • Veelgestelde vragen
  • Vacatures
Logo DBNL

Partners

Ga naar kb.nl logo KB
Ga naar taalunie.org logo TaalUnie
Ga naar vlaamse-erfgoedbibliotheken.be logo Vlaamse Erfgoedbibliotheken

Over het gehele werk

auteurs

  • Anna Roemer Visscher

  • Els Stronks

  • Dagmar Stiebral