Skiplinks

  • Tekst
  • Verantwoording en downloads
  • Doorverwijzing en noten
Logo DBNL Ga naar de homepage
Logo DBNL

Hoofdmenu

  • Literatuur & taal
    • Auteurs
    • Beschikbare titels
    • Literatuur
    • Taalkunde
    • Collectie Limburg
    • Collectie Friesland
    • Collectie Suriname
    • Collectie Zuid-Afrika
  • Selecties
    • Collectie jeugdliteratuur
    • Basisbibliotheek
    • Tijdschriften/jaarboeken
    • Naslagwerken
    • Collectie e-books
    • Collectie publiek domein
    • Calendarium
    • Atlas
  • Periode
    • Middeleeuwen
    • Periode 1550-1700
    • Achttiende eeuw
    • Negentiende eeuw
    • Twintigste eeuw
    • Eenentwintigste eeuw
Cent emblemes chrestiens (2006)

Informatie terzijde

Titelpagina van Cent emblemes chrestiens
Afbeelding van Cent emblemes chrestiensToon afbeelding van titelpagina van Cent emblemes chrestiens

  • Verantwoording
  • Inhoudsopgave

Downloads

PDF van tekst (13.39 MB)

XML (0.17 MB)

tekstbestand






Editeurs

Dagmar Stiebral

Els Stronks



Genre

poëzie

Subgenre

emblematiek


In samenwerking met:

(opent in nieuw venster)

© zie Auteursrecht en gebruiksvoorwaarden.

Cent emblemes chrestiens

(2006)–Georgette de Montenay–rechtenstatus Auteursrechtelijk beschermd

met een transcriptie van de in handschrift bijgevoegde Nederlandse vertalingen van Anna Roemers Visscher


Vorige Volgende
[pagina 6a]
[p. 6a]

6. Et hec est victoria quae vicit

 


 
T'onwanckel vast Gheloof passeert en heeft victorij,
 
Over de werelt, en haer valsch gepronckte Glorij.
 
T'onmachtich ongeloof vol boosheijts overvloet
 
treet sij grootmoedichlijck verwonnen onder voet.
 
Sij isser boven op! gheen aenloop mach haer quellen
 
Van werelt, Duijvel, vlees, noch vrese vander hellen.
 
Die door t'Geloof an Crist, dan Lofflijck triompheert
 
Is Recht gheluckich. want niet isser dat hem deert.

 
Ceste soy haute et surpassant le Monde
 
Est pour monstrer, qu'elle est victorieuse
 
Sus iceluy, quoy qu'en malice abonde.
 
Ie say que c'est chose fort ennuyeuse
 
Que suporter la rage furieuse
 
Du monde ingrat, Satan & nostre chair:
 
Mais puis que foy en a victoire heureuse
 
(Par Iesus Christ) rien ne nous doit facher.

[pagina 6b]
[p. 6b]


illustratie


vj.
 
Solus homo aduerso pugnabat fortiter hosti,
 
Sed non eualuit vincere, fixus humo.
 
Tum medios sese iniecit Seruator in hostes,
 
Victricem tollens sidera ad vsque Fidem.


Vorige Volgende

Footer navigatie

Logo DBNL Logo DBNL

Over DBNL

  • Wat is DBNL?
  • Over ons
  • Selectie- en editieverantwoording

Voor gebruikers

  • Gebruiksvoorwaarden/Terms of Use
  • Informatie voor rechthebbenden
  • Disclaimer
  • Privacy
  • Toegankelijkheid

Contact

  • Contactformulier
  • Veelgestelde vragen
  • Vacatures
Logo DBNL

Partners

Ga naar kb.nl logo KB
Ga naar taalunie.org logo TaalUnie
Ga naar vlaamse-erfgoedbibliotheken.be logo Vlaamse Erfgoedbibliotheken

Over het gehele werk

auteurs

  • Anna Roemer Visscher

  • Els Stronks

  • Dagmar Stiebral