Skiplinks

  • Tekst
  • Verantwoording en downloads
  • Doorverwijzing en noten
Logo DBNL Ga naar de homepage
Logo DBNL

Hoofdmenu

  • Literatuur & taal
    • Auteurs
    • Beschikbare titels
    • Literatuur
    • Taalkunde
    • Collectie Limburg
    • Collectie Friesland
    • Collectie Suriname
    • Collectie Zuid-Afrika
  • Selecties
    • Collectie jeugdliteratuur
    • Basisbibliotheek
    • Tijdschriften/jaarboeken
    • Naslagwerken
    • Collectie e-books
    • Collectie publiek domein
    • Calendarium
    • Atlas
  • Periode
    • Middeleeuwen
    • Periode 1550-1700
    • Achttiende eeuw
    • Negentiende eeuw
    • Twintigste eeuw
    • Eenentwintigste eeuw
Cent emblemes chrestiens (2006)

Informatie terzijde

Titelpagina van Cent emblemes chrestiens
Afbeelding van Cent emblemes chrestiensToon afbeelding van titelpagina van Cent emblemes chrestiens

  • Verantwoording
  • Inhoudsopgave

Downloads

PDF van tekst (13.39 MB)

XML (0.17 MB)

tekstbestand






Editeurs

Dagmar Stiebral

Els Stronks



Genre

poëzie

Subgenre

emblematiek


In samenwerking met:

(opent in nieuw venster)

© zie Auteursrecht en gebruiksvoorwaarden.

Cent emblemes chrestiens

(2006)–Georgette de Montenay–rechtenstatus Auteursrechtelijk beschermd

met een transcriptie van de in handschrift bijgevoegde Nederlandse vertalingen van Anna Roemers Visscher


Vorige Volgende
[pagina 31a]
[p. 31a]

31. Frangor patientia

 


 
Daer schied niet by gheval van goe of quade dingen
 
Die dickmaels onvoorsiens V schijnen te bespringen.
 
Als ongheluck V treft en t'quaet sich tot V haest,
 
Seght dan, ghy doet het Godt dies ben ick niet verbaast
 
(Want jn een Cristen hert, t'Gheloof plant sulke Reeden,
 
Godt weet wat ons nutst is door sijn voorsienicheden.)
 
De heijlighe man Jop, die was daer me vervult
 
Patroon en spiegel van waerachtich sterck gedult.

 
Ie ne tien point cas fortuits les maux
 
Qu'on void souuent assaillir la personne:
 
Car l'affligé doit dire en tous assaux,
 
C'est toy, Seigneur, donc point ie ne m'estonne.
 
Au coeur Chrestien la foy cecy raisonne
 
Que Dieu fait tout par sa grand' prouidence.
 
L'exemple auons en Iob, saincte personne,
 
Tresbeau miroir de vraye patience.

[pagina 31b]
[p. 31b]


illustratie


xxxj.
 
Frangor ego: aduersis sed me patientia rebus
 
Subrigit, & stabili spes solidata loco.
 
Quippe Deus sortis mihi prouidus auctor iniquis
 
Non sinet oppressum, non superesse malis.


Vorige Volgende

Footer navigatie

Logo DBNL Logo DBNL

Over DBNL

  • Wat is DBNL?
  • Over ons
  • Selectie- en editieverantwoording

Voor gebruikers

  • Gebruiksvoorwaarden/Terms of Use
  • Informatie voor rechthebbenden
  • Disclaimer
  • Privacy
  • Toegankelijkheid

Contact

  • Contactformulier
  • Veelgestelde vragen
  • Vacatures
Logo DBNL

Partners

Ga naar kb.nl logo KB
Ga naar taalunie.org logo TaalUnie
Ga naar vlaamse-erfgoedbibliotheken.be logo Vlaamse Erfgoedbibliotheken

Over het gehele werk

auteurs

  • Anna Roemer Visscher

  • Els Stronks

  • Dagmar Stiebral