Skiplinks

  • Tekst
  • Verantwoording en downloads
  • Doorverwijzing en noten
Logo DBNL Ga naar de homepage
Logo DBNL

Hoofdmenu

  • Literatuur & taal
    • Auteurs
    • Beschikbare titels
    • Literatuur
    • Taalkunde
    • Collectie Limburg
    • Collectie Friesland
    • Collectie Suriname
    • Collectie Zuid-Afrika
  • Selecties
    • Collectie jeugdliteratuur
    • Basisbibliotheek
    • Tijdschriften/jaarboeken
    • Naslagwerken
    • Collectie e-books
    • Collectie publiek domein
    • Calendarium
    • Atlas
  • Periode
    • Middeleeuwen
    • Periode 1550-1700
    • Achttiende eeuw
    • Negentiende eeuw
    • Twintigste eeuw
    • Eenentwintigste eeuw
Cent emblemes chrestiens (2006)

Informatie terzijde

Titelpagina van Cent emblemes chrestiens
Afbeelding van Cent emblemes chrestiensToon afbeelding van titelpagina van Cent emblemes chrestiens

  • Verantwoording
  • Inhoudsopgave

Downloads

PDF van tekst (13.39 MB)

XML (0.17 MB)

tekstbestand






Editeurs

Dagmar Stiebral

Els Stronks



Genre

poëzie

Subgenre

emblematiek


In samenwerking met:

(opent in nieuw venster)

© zie Auteursrecht en gebruiksvoorwaarden.

Cent emblemes chrestiens

(2006)–Georgette de Montenay–rechtenstatus Auteursrechtelijk beschermd

met een transcriptie van de in handschrift bijgevoegde Nederlandse vertalingen van Anna Roemers Visscher


Vorige Volgende
[pagina 34a]
[p. 34a]

34. Vae.

 


 
Wat helpt het of ghij toont een Hert goet schoon van schijn,
 
Als ghij van binnen draecht een ander vol fenijn?
 
Dees doemelijcke sondt is meer Dan ghij moocht dencken,
 
V selven ghij bedriecht, en soeckt een aer te Crencken,
 
Godt siet het klaer ondeckt, en hij vermaeledijt
 
Het dubbelt herte van de boosen hijpocrijt.
 
Laet ons dan bidden dat de goe Godt ons wil gheven
 
Een Hert dat suijver is om nae sijn wil te Leven.

 
Cest homme monstre vn coeur beau d'apparence
 
Et par dedans en porte un tout infect:
 
Ce mal est bien plus grand que lon ne pense,
 
Car autruy trompe, & soymesme defait.
 
Et Dieu qui seul descouure tout son faict,
 
Luy a donné sa malediction.
 
Or prions donc ce bon Dieu seul parfaict
 
Qu'il nous en donne vn net sans fiction.

[pagina 34b]
[p. 34b]


illustratie


xxxiiij.
 
Vae tibi, qui purum iactas sine crimine pectus,
 
Et tandem impurum simplice veste tegis.
 
Non ignota Deo tua sunt periuria: cordis
 
Ille tui iudex intima sensa videt.


Vorige Volgende

Footer navigatie

Logo DBNL Logo DBNL

Over DBNL

  • Wat is DBNL?
  • Over ons
  • Selectie- en editieverantwoording

Voor gebruikers

  • Gebruiksvoorwaarden/Terms of Use
  • Informatie voor rechthebbenden
  • Disclaimer
  • Privacy
  • Toegankelijkheid

Contact

  • Contactformulier
  • Veelgestelde vragen
  • Vacatures
Logo DBNL

Partners

Ga naar kb.nl logo KB
Ga naar taalunie.org logo TaalUnie
Ga naar vlaamse-erfgoedbibliotheken.be logo Vlaamse Erfgoedbibliotheken

Over het gehele werk

auteurs

  • Anna Roemer Visscher

  • Els Stronks

  • Dagmar Stiebral