Skiplinks

  • Tekst
  • Verantwoording en downloads
  • Doorverwijzing en noten
Logo DBNL Ga naar de homepage
Logo DBNL

Hoofdmenu

  • Literatuur & taal
    • Auteurs
    • Beschikbare titels
    • Literatuur
    • Taalkunde
    • Collectie Limburg
    • Collectie Friesland
    • Collectie Suriname
    • Collectie Zuid-Afrika
  • Selecties
    • Collectie jeugdliteratuur
    • Basisbibliotheek
    • Tijdschriften/jaarboeken
    • Naslagwerken
    • Collectie e-books
    • Collectie publiek domein
    • Calendarium
    • Atlas
  • Periode
    • Middeleeuwen
    • Periode 1550-1700
    • Achttiende eeuw
    • Negentiende eeuw
    • Twintigste eeuw
    • Eenentwintigste eeuw
Cent emblemes chrestiens (2006)

Informatie terzijde

Titelpagina van Cent emblemes chrestiens
Afbeelding van Cent emblemes chrestiensToon afbeelding van titelpagina van Cent emblemes chrestiens

  • Verantwoording
  • Inhoudsopgave

Downloads

PDF van tekst (13.39 MB)

XML (0.17 MB)

tekstbestand






Editeurs

Dagmar Stiebral

Els Stronks



Genre

poëzie

Subgenre

emblematiek


In samenwerking met:

(opent in nieuw venster)

© zie Auteursrecht en gebruiksvoorwaarden.

Cent emblemes chrestiens

(2006)–Georgette de Montenay–rechtenstatus Auteursrechtelijk beschermd

met een transcriptie van de in handschrift bijgevoegde Nederlandse vertalingen van Anna Roemers Visscher


Vorige Volgende
[pagina 54a]
[p. 54a]

54. Qvod nvtrit me consummat.

 


 
Goet, auerechts gebruijckt wel dijen kan tot quaet.
 
Ghelijck ghij siet dees kaers door Voetsels overdaet
 
Is ouerstelpt en wt. nochtans mocht hij niet leven
 
Of t'gene dat hem doot, most hem het leven gheven.
 
T'verstant wel aengeleijt ons door t'gheloove brengt
 
Int Eeuwich leven. maer t'vernuft die ghene krenckt
 
Die met sijn ongheloof de waerheijt Wil verbloemen,
 
Dat goet was dat wert quaet en leyt hem int verdoemen.

 
Ce qui estoit pour nourriture tue,
 
Comme voyez ceste belle chandele.
 
Ainsi en prend à cestuy-la qui mue
 
La verité de Dieu, par sa cautele,
 
Bonne de soy: mais est par l'infidele
 
Souuent tournee à sa damnation:
 
Et au croyant donne vie eternele,
 
Lequel la tient au coeur sans fiction.

[pagina 54b]
[p. 54b]


illustratie


liiij.
 
Ardebam, puro clarissima lumine: sed iam
 
Me cera extinxit, qui mihi fomes erat.
 
Tale Dei verbum est cordi letale profano,
 
Quod menti praebet pabula sancta piae.


Vorige Volgende

Footer navigatie

Logo DBNL Logo DBNL

Over DBNL

  • Wat is DBNL?
  • Over ons
  • Selectie- en editieverantwoording

Voor gebruikers

  • Gebruiksvoorwaarden/Terms of Use
  • Informatie voor rechthebbenden
  • Disclaimer
  • Privacy
  • Toegankelijkheid

Contact

  • Contactformulier
  • Veelgestelde vragen
  • Vacatures
Logo DBNL

Partners

Ga naar kb.nl logo KB
Ga naar taalunie.org logo TaalUnie
Ga naar vlaamse-erfgoedbibliotheken.be logo Vlaamse Erfgoedbibliotheken

Over het gehele werk

auteurs

  • Anna Roemer Visscher

  • Els Stronks

  • Dagmar Stiebral