Skiplinks

  • Tekst
  • Verantwoording en downloads
  • Doorverwijzing en noten
Logo DBNL Ga naar de homepage
Logo DBNL

Hoofdmenu

  • Literatuur & taal
    • Auteurs
    • Beschikbare titels
    • Literatuur
    • Taalkunde
    • Collectie Limburg
    • Collectie Friesland
    • Collectie Suriname
    • Collectie Zuid-Afrika
  • Selecties
    • Collectie jeugdliteratuur
    • Basisbibliotheek
    • Tijdschriften/jaarboeken
    • Naslagwerken
    • Collectie e-books
    • Collectie publiek domein
    • Calendarium
    • Atlas
  • Periode
    • Middeleeuwen
    • Periode 1550-1700
    • Achttiende eeuw
    • Negentiende eeuw
    • Twintigste eeuw
    • Eenentwintigste eeuw
Cent emblemes chrestiens (2006)

Informatie terzijde

Titelpagina van Cent emblemes chrestiens
Afbeelding van Cent emblemes chrestiensToon afbeelding van titelpagina van Cent emblemes chrestiens

  • Verantwoording
  • Inhoudsopgave

Downloads

PDF van tekst (13.39 MB)

XML (0.17 MB)

tekstbestand






Editeurs

Dagmar Stiebral

Els Stronks



Genre

poëzie

Subgenre

emblematiek


In samenwerking met:

(opent in nieuw venster)

© zie Auteursrecht en gebruiksvoorwaarden.

Cent emblemes chrestiens

(2006)–Georgette de Montenay–rechtenstatus Auteursrechtelijk beschermd

met een transcriptie van de in handschrift bijgevoegde Nederlandse vertalingen van Anna Roemers Visscher


Vorige Volgende
[pagina 58a]
[p. 58a]

58. Deposvit potentem et exaltavit

 


 
De styve Eijken trots wert door de wint ghebroken
 
Maer t'swack en dweghe Riet heeft wijselyck ontdoken
 
Des Hemels onghenae: Recht Hem weer ouerent
 
Als de onbuijghsaem Boom js in den gront gheschent.
 
Ootmoedicheyt beleeft Haer nae Den tyt can voegen.
 
Corsel Hovaerdicheyt maeckt spijt en onbenoegen.
 
Die blaesen teghen hem met Schrickelijck onweer,
 
Godt heft de ootmoet op. De Hoochmoet stoort hij neer.

 
Cest arbre grand & puissant est rompu
 
Au souffle seul du vent plus que luy fort:
 
Mais l'arbrisseau ainsi briser n'a peu,
 
Qui s'est ployé sous vn si grand effort.
 
Humilité apporte grand confort:
 
Orgueil ne fait qu'attirer mal & perte.
 
L'humble tousiours aura de Dieu support:
 
De l'arrogant la ruine est aperte.

[pagina 58b]
[p. 58b]


illustratie


lviij.
 
Cōcutitur tantùm ventis, quia cedit, arundo:
 
Arbor at, inflexo robore, fracta cadit.
 
Vos etiam fastu elatos feret exitus idem:
 
Ast humiles animos gratia multa manet.


Vorige Volgende

Footer navigatie

Logo DBNL Logo DBNL

Over DBNL

  • Wat is DBNL?
  • Over ons
  • Selectie- en editieverantwoording

Voor gebruikers

  • Gebruiksvoorwaarden/Terms of Use
  • Informatie voor rechthebbenden
  • Disclaimer
  • Privacy
  • Toegankelijkheid

Contact

  • Contactformulier
  • Veelgestelde vragen
  • Vacatures
Logo DBNL

Partners

Ga naar kb.nl logo KB
Ga naar taalunie.org logo TaalUnie
Ga naar vlaamse-erfgoedbibliotheken.be logo Vlaamse Erfgoedbibliotheken

Over het gehele werk

auteurs

  • Anna Roemer Visscher

  • Els Stronks

  • Dagmar Stiebral