Skiplinks

  • Tekst
  • Verantwoording en downloads
  • Doorverwijzing en noten
Logo DBNL Ga naar de homepage
Logo DBNL

Hoofdmenu

  • Literatuur & taal
    • Auteurs
    • Beschikbare titels
    • Literatuur
    • Taalkunde
    • Collectie Limburg
    • Collectie Friesland
    • Collectie Suriname
    • Collectie Zuid-Afrika
  • Selecties
    • Collectie jeugdliteratuur
    • Basisbibliotheek
    • Tijdschriften/jaarboeken
    • Naslagwerken
    • Collectie e-books
    • Collectie publiek domein
    • Calendarium
    • Atlas
  • Periode
    • Middeleeuwen
    • Periode 1550-1700
    • Achttiende eeuw
    • Negentiende eeuw
    • Twintigste eeuw
    • Eenentwintigste eeuw
Cent emblemes chrestiens (2006)

Informatie terzijde

Titelpagina van Cent emblemes chrestiens
Afbeelding van Cent emblemes chrestiensToon afbeelding van titelpagina van Cent emblemes chrestiens

  • Verantwoording
  • Inhoudsopgave

Downloads

PDF van tekst (13.39 MB)

XML (0.17 MB)

tekstbestand






Editeurs

Dagmar Stiebral

Els Stronks



Genre

poëzie

Subgenre

emblematiek


In samenwerking met:

(opent in nieuw venster)

© zie Auteursrecht en gebruiksvoorwaarden.

Cent emblemes chrestiens

(2006)–Georgette de Montenay–rechtenstatus Auteursrechtelijk beschermd

met een transcriptie van de in handschrift bijgevoegde Nederlandse vertalingen van Anna Roemers Visscher


Vorige Volgende
[pagina 73a]
[p. 73a]

73. Prvnas enim congregabis.

 


 
De daet van Weldoen ghij daer mede niet bedient
 
Dat ghij bermhartich sijt en weldoet aen v vrient.
 
Daerom seijt Crist: O menschen wilt ghedencken
 
Dat ghij beminnen moet van herten die v krencken.
 
Siet ghijse in ghevaer, soo helptse in haer noot
 
berght hun het leven, die niet soecken als v doot.
 
Dese weldaeden en levende offerhanden
 
Die sullen Coolen heet opt' kouwe hooft doen branden.

 
Que faites vous plus que les peagers,
 
Si vous aymez seulement voz amis?
 
Pource, dit Christ aux hommes mensongers,
 
Aimez de coeur non feinct voz ennemis:
 
Secourez les aux perilz où sont mis.
 
Car leur offrant vivre & tout bien honneste,
 
Embraserez aux haineux ennemis
 
Charbons de feu allumés sur leur teste.

[pagina 73b]
[p. 73b]


illustratie


lxxiij.
 
Hoc mirū tibi num, redamare videtur amātē?
 
Falleris: est alio lex capienda modo:
 
Dilige qui te odit: facies inimica residat
 
Vt rabies, & post mutuus vt sit amor:


Vorige Volgende

Footer navigatie

Logo DBNL Logo DBNL

Over DBNL

  • Wat is DBNL?
  • Over ons
  • Selectie- en editieverantwoording

Voor gebruikers

  • Gebruiksvoorwaarden/Terms of Use
  • Informatie voor rechthebbenden
  • Disclaimer
  • Privacy
  • Toegankelijkheid

Contact

  • Contactformulier
  • Veelgestelde vragen
  • Vacatures
Logo DBNL

Partners

Ga naar kb.nl logo KB
Ga naar taalunie.org logo TaalUnie
Ga naar vlaamse-erfgoedbibliotheken.be logo Vlaamse Erfgoedbibliotheken

Over het gehele werk

auteurs

  • Anna Roemer Visscher

  • Els Stronks

  • Dagmar Stiebral