Skiplinks

  • Tekst
  • Verantwoording en downloads
  • Doorverwijzing en noten
Logo DBNL Ga naar de homepage
Logo DBNL

Hoofdmenu

  • Literatuur & taal
    • Auteurs
    • Beschikbare titels
    • Literatuur
    • Taalkunde
    • Collectie Limburg
    • Collectie Friesland
    • Collectie Suriname
    • Collectie Zuid-Afrika
  • Selecties
    • Collectie jeugdliteratuur
    • Basisbibliotheek
    • Tijdschriften/jaarboeken
    • Naslagwerken
    • Collectie e-books
    • Collectie publiek domein
    • Calendarium
    • Atlas
  • Periode
    • Middeleeuwen
    • Periode 1550-1700
    • Achttiende eeuw
    • Negentiende eeuw
    • Twintigste eeuw
    • Eenentwintigste eeuw
Cent emblemes chrestiens (2006)

Informatie terzijde

Titelpagina van Cent emblemes chrestiens
Afbeelding van Cent emblemes chrestiensToon afbeelding van titelpagina van Cent emblemes chrestiens

  • Verantwoording
  • Inhoudsopgave

Downloads

PDF van tekst (13.39 MB)

XML (0.17 MB)

tekstbestand






Editeurs

Dagmar Stiebral

Els Stronks



Genre

poëzie

Subgenre

emblematiek


In samenwerking met:

(opent in nieuw venster)

© zie Auteursrecht en gebruiksvoorwaarden.

Cent emblemes chrestiens

(2006)–Georgette de Montenay–rechtenstatus Auteursrechtelijk beschermd

met een transcriptie van de in handschrift bijgevoegde Nederlandse vertalingen van Anna Roemers Visscher


Vorige Volgende
[pagina 78a]
[p. 78a]

78. Difficilis exitvs

 


 
Als vuijlicheijt vergaert allensjens meer, en meer,
 
Int lichaem van een Mensch, en wert een quade sweer
 
Mem moet wanneer s'is Rijp, (om erger noch te schuwen
 
Al ist met groote pijn) Daer wt de etter duwen.
 
D'ondeuchden door ghewoont versamlen in ons hert
 
Sij Ruijmen oock niet licht, maer Vaeck met wee en smert
 
Druckte Godt die niet wt, wiens vinger kan ontsteeken
 
Verstant, Oordel en Lieft, Wij bleven vol ghebreeken.

 
Le mal qui est de long temps amassé
 
Se vient en fin reduire en apostume,
 
Puis estant meur & du doigt fort pressé,
 
Vuide dehors, mais non sans amertume.
 
Ainsi le vice assemblé par coustume
 
Dedans le coeur, n'en sort pas aisement,
 
S'il n'est pressé du doigt vif, qui alume
 
Le sentiment d'amour ou iugement.

[pagina 78b]
[p. 78b]


illustratie


lxxviij.
 
Compresso digitis sanies vt ab vlcere manat,
 
Praeq́ dolore simul luminibus lacrymae:
 
Sic cùm animi ex longo labes collecta fugatur
 
Iudicio recto, in pectore cordolium est.


Vorige Volgende

Footer navigatie

Logo DBNL Logo DBNL

Over DBNL

  • Wat is DBNL?
  • Over ons
  • Selectie- en editieverantwoording

Voor gebruikers

  • Gebruiksvoorwaarden/Terms of Use
  • Informatie voor rechthebbenden
  • Disclaimer
  • Privacy
  • Toegankelijkheid

Contact

  • Contactformulier
  • Veelgestelde vragen
  • Vacatures
Logo DBNL

Partners

Ga naar kb.nl logo KB
Ga naar taalunie.org logo TaalUnie
Ga naar vlaamse-erfgoedbibliotheken.be logo Vlaamse Erfgoedbibliotheken

Over het gehele werk

auteurs

  • Anna Roemer Visscher

  • Els Stronks

  • Dagmar Stiebral