Skiplinks

  • Tekst
  • Verantwoording en downloads
  • Doorverwijzing en noten
Logo DBNL Ga naar de homepage
Logo DBNL

Hoofdmenu

  • Literatuur & taal
    • Auteurs
    • Beschikbare titels
    • Literatuur
    • Taalkunde
    • Collectie Limburg
    • Collectie Friesland
    • Collectie Suriname
    • Collectie Zuid-Afrika
  • Selecties
    • Collectie jeugdliteratuur
    • Basisbibliotheek
    • Tijdschriften/jaarboeken
    • Naslagwerken
    • Collectie e-books
    • Collectie publiek domein
    • Calendarium
    • Atlas
  • Periode
    • Middeleeuwen
    • Periode 1550-1700
    • Achttiende eeuw
    • Negentiende eeuw
    • Twintigste eeuw
    • Eenentwintigste eeuw
Cent emblemes chrestiens (2006)

Informatie terzijde

Titelpagina van Cent emblemes chrestiens
Afbeelding van Cent emblemes chrestiensToon afbeelding van titelpagina van Cent emblemes chrestiens

  • Verantwoording
  • Inhoudsopgave

Downloads

PDF van tekst (13.39 MB)

XML (0.17 MB)

tekstbestand






Editeurs

Dagmar Stiebral

Els Stronks



Genre

poëzie

Subgenre

emblematiek


In samenwerking met:

(opent in nieuw venster)

© zie Auteursrecht en gebruiksvoorwaarden.

Cent emblemes chrestiens

(2006)–Georgette de Montenay–rechtenstatus Auteursrechtelijk beschermd

met een transcriptie van de in handschrift bijgevoegde Nederlandse vertalingen van Anna Roemers Visscher


Vorige Volgende
[pagina 85a]
[p. 85a]

85. Sic fravdibvs scatent eorum domvs

 


 
Ghelijck de vogels die men gaet in kouwen setten
 
Om locken anderen die opt t'bedroch niet letten,
 
Soo sijn de huijsen van de boosen vervult (och!
 
T'ot al de weerelts schae) met ondeucht en bedroch.
 
Die leggen Laegen, Jae die hebben groot verlangen
 
onder gheveynst ghelaet D'eenvoudighe te vangen
 
En te verderven. Maer Godt jaechtse met sijn hant
 
Ver van die stricken, en hoedt haer voor Schae en schant

 
Comme d'oiseaux les cages sont remplies,
 
Ainsi aussi les maisons des peruers,
 
D'iniquitez, fraudes, fureurs, folies,
 
Remplies sont, troublans tout l'vniuers.
 
Ils vont guettans les iustes de trauers
 
Pour les surprendre & leur porter dommage:
 
Mais Dieu les tient dessous sa main couuers,
 
Et tost cherra sur les malins orage

[pagina 85b]
[p. 85b]


illustratie


lxxxv.
 
En latitat caueis illex, vbi retia tendit
 
Auceps, cognatas vt trahat in laqueos.
 
Fraudibus illa fluit domus, in qua nocte dieq́
 
Indulgent animis impia turba suis.


Vorige Volgende

Footer navigatie

Logo DBNL Logo DBNL

Over DBNL

  • Wat is DBNL?
  • Over ons
  • Selectie- en editieverantwoording

Voor gebruikers

  • Gebruiksvoorwaarden/Terms of Use
  • Informatie voor rechthebbenden
  • Disclaimer
  • Privacy
  • Toegankelijkheid

Contact

  • Contactformulier
  • Veelgestelde vragen
  • Vacatures
Logo DBNL

Partners

Ga naar kb.nl logo KB
Ga naar taalunie.org logo TaalUnie
Ga naar vlaamse-erfgoedbibliotheken.be logo Vlaamse Erfgoedbibliotheken

Over het gehele werk

auteurs

  • Anna Roemer Visscher

  • Els Stronks

  • Dagmar Stiebral