Skiplinks

  • Tekst
  • Verantwoording en downloads
  • Doorverwijzing en noten
Logo DBNL Ga naar de homepage
Logo DBNL

Hoofdmenu

  • Literatuur & taal
    • Auteurs
    • Beschikbare titels
    • Literatuur
    • Taalkunde
    • Collectie Limburg
    • Collectie Friesland
    • Collectie Suriname
    • Collectie Zuid-Afrika
  • Selecties
    • Collectie jeugdliteratuur
    • Basisbibliotheek
    • Tijdschriften/jaarboeken
    • Naslagwerken
    • Collectie e-books
    • Collectie publiek domein
    • Calendarium
    • Atlas
  • Periode
    • Middeleeuwen
    • Periode 1550-1700
    • Achttiende eeuw
    • Negentiende eeuw
    • Twintigste eeuw
    • Eenentwintigste eeuw
Cent emblemes chrestiens (2006)

Informatie terzijde

Titelpagina van Cent emblemes chrestiens
Afbeelding van Cent emblemes chrestiensToon afbeelding van titelpagina van Cent emblemes chrestiens

  • Verantwoording
  • Inhoudsopgave

Downloads

PDF van tekst (13.39 MB)

XML (0.17 MB)

tekstbestand






Editeurs

Dagmar Stiebral

Els Stronks



Genre

poëzie

Subgenre

emblematiek


In samenwerking met:

(opent in nieuw venster)

© zie Auteursrecht en gebruiksvoorwaarden.

Cent emblemes chrestiens

(2006)–Georgette de Montenay–rechtenstatus Auteursrechtelijk beschermd

met een transcriptie van de in handschrift bijgevoegde Nederlandse vertalingen van Anna Roemers Visscher


Vorige Volgende
[pagina 84a]
[p. 84a]

84. Ibi licet esse secvris

 


 
De Hen vergaert en deckt onder haer vluegels trouwt
 
Haer kieckxkens: Als sij siet de Roof-gerighe Wouw.
 
De vroomen sullen oock aen Cristus hulpe vinden
 
Als haer den AnteCrist, hun vyant wil verslinden.
 
Ach menschen! Leert met ernst doch mercken en verstaen
 
Dat ghij sijt buijten Crist ghevangen en verraen
 
V onbedachtsaemheijt moet ghij dan Duier becoopen
 
Ghy wert vws' vijants buijt. ghij kent het niet ontloopen.

 
Comme la poule assemble sous ses ailes
 
Les poulets siens, du Milan les gardant,
 
Ainsi aussi le Seigneur ses fideles,
 
De l'Antechrist leur ennemi mordant.
 
Le Chrestien soit à ceci entendant.
 
Que si ailleurs il cherche seureté,
 
Cuidant fuir, il tombe sous la dent
 
De l'ennemi par sa temerité.

[pagina 84b]
[p. 84b]


illustratie


lxxxiiij.
 
Gallina vt teneros alis tegit anxia pullos,
 
Ex alto accipiter cùm facit insidias:
 
Sic quoque curabit Christus, contraria nobis
 
Ne sceleratorum facta nocere queant.


Vorige Volgende

Footer navigatie

Logo DBNL Logo DBNL

Over DBNL

  • Wat is DBNL?
  • Over ons
  • Selectie- en editieverantwoording

Voor gebruikers

  • Gebruiksvoorwaarden/Terms of Use
  • Informatie voor rechthebbenden
  • Disclaimer
  • Privacy
  • Toegankelijkheid

Contact

  • Contactformulier
  • Veelgestelde vragen
  • Vacatures
Logo DBNL

Partners

Ga naar kb.nl logo KB
Ga naar taalunie.org logo TaalUnie
Ga naar vlaamse-erfgoedbibliotheken.be logo Vlaamse Erfgoedbibliotheken

Over het gehele werk

auteurs

  • Anna Roemer Visscher

  • Els Stronks

  • Dagmar Stiebral