Skiplinks

  • Tekst
  • Verantwoording en downloads
  • Doorverwijzing en noten
Logo DBNL Ga naar de homepage
Logo DBNL

Hoofdmenu

  • Literatuur & taal
    • Auteurs
    • Beschikbare titels
    • Literatuur
    • Taalkunde
    • Collectie Limburg
    • Collectie Friesland
    • Collectie Suriname
    • Collectie Zuid-Afrika
  • Selecties
    • Collectie jeugdliteratuur
    • Basisbibliotheek
    • Tijdschriften/jaarboeken
    • Naslagwerken
    • Collectie e-books
    • Collectie publiek domein
    • Calendarium
    • Atlas
  • Periode
    • Middeleeuwen
    • Periode 1550-1700
    • Achttiende eeuw
    • Negentiende eeuw
    • Twintigste eeuw
    • Eenentwintigste eeuw
Cent emblemes chrestiens (2006)

Informatie terzijde

Titelpagina van Cent emblemes chrestiens
Afbeelding van Cent emblemes chrestiensToon afbeelding van titelpagina van Cent emblemes chrestiens

  • Verantwoording
  • Inhoudsopgave

Downloads

PDF van tekst (13.39 MB)

XML (0.17 MB)

tekstbestand






Editeurs

Dagmar Stiebral

Els Stronks



Genre

poëzie

Subgenre

emblematiek


In samenwerking met:

(opent in nieuw venster)

© zie Auteursrecht en gebruiksvoorwaarden.

Cent emblemes chrestiens

(2006)–Georgette de Montenay–rechtenstatus Auteursrechtelijk beschermd

met een transcriptie van de in handschrift bijgevoegde Nederlandse vertalingen van Anna Roemers Visscher


Vorige Volgende
[pagina 83a]
[p. 83a]

83. Resistite fortes.

 


 
Op op! ghij Cristenen ter wapen. met ghewelt
 
Coomt v de Duijvel, en de werelt, nu te velt,
 
En levert storm op storm. maer wederstaetse Crachtich
 
Door vast gheloof dat hun maeckt weerloos en onmachtich.
 
Soo sult ghij raeken strack de sotte dronckerts quijt.
 
Van t'bloed der heijligen, dat aen Godt wraeke krijt.
 
V Hooft en Cappiteijn wilt mannelijck na treden,
 
Hebt moet, verwacht, hij koomt die voor v heeft geleden.

 
On voit assez combien grandes alarmes
 
Satan, le monde, ont iusqu'ici liurez
 
A tous Chrestiens: mais comme bons gendarmes
 
Resistez forts par foy: car deliurez
 
Serez bien tost de ces fols enyurez
 
Du sang des saincts, qui crie à Dieu vengeance:
 
Ainsi par foy Christ, vostre chef, suyurez.
 
Voyci, il vient: courage en patience.

[pagina 83b]
[p. 83b]


illustratie


lxxxiij.
 
Acria bella cient homini, pellacia mundi,
 
Debilitas carnis, daemonis inuidia:
 
Astclypeus sit vera fides: hoc tegmine tutus
 
Hostis despicies irrita tela tui.


Vorige Volgende

Footer navigatie

Logo DBNL Logo DBNL

Over DBNL

  • Wat is DBNL?
  • Over ons
  • Selectie- en editieverantwoording

Voor gebruikers

  • Gebruiksvoorwaarden/Terms of Use
  • Informatie voor rechthebbenden
  • Disclaimer
  • Privacy
  • Toegankelijkheid

Contact

  • Contactformulier
  • Veelgestelde vragen
  • Vacatures
Logo DBNL

Partners

Ga naar kb.nl logo KB
Ga naar taalunie.org logo TaalUnie
Ga naar vlaamse-erfgoedbibliotheken.be logo Vlaamse Erfgoedbibliotheken

Over het gehele werk

auteurs

  • Anna Roemer Visscher

  • Els Stronks

  • Dagmar Stiebral