Skiplinks

  • Tekst
  • Verantwoording en downloads
  • Doorverwijzing en noten
Logo DBNL Ga naar de homepage
Logo DBNL

Hoofdmenu

  • Literatuur & taal
    • Auteurs
    • Beschikbare titels
    • Literatuur
    • Taalkunde
    • Collectie Limburg
    • Collectie Friesland
    • Collectie Suriname
    • Collectie Zuid-Afrika
  • Selecties
    • Collectie jeugdliteratuur
    • Basisbibliotheek
    • Tijdschriften/jaarboeken
    • Naslagwerken
    • Collectie e-books
    • Collectie publiek domein
    • Calendarium
    • Atlas
  • Periode
    • Middeleeuwen
    • Periode 1550-1700
    • Achttiende eeuw
    • Negentiende eeuw
    • Twintigste eeuw
    • Eenentwintigste eeuw
Cent emblemes chrestiens (2006)

Informatie terzijde

Titelpagina van Cent emblemes chrestiens
Afbeelding van Cent emblemes chrestiensToon afbeelding van titelpagina van Cent emblemes chrestiens

  • Verantwoording
  • Inhoudsopgave

Downloads

PDF van tekst (13.39 MB)

XML (0.17 MB)

tekstbestand






Editeurs

Dagmar Stiebral

Els Stronks



Genre

poëzie

Subgenre

emblematiek


In samenwerking met:

(opent in nieuw venster)

© zie Auteursrecht en gebruiksvoorwaarden.

Cent emblemes chrestiens

(2006)–Georgette de Montenay–rechtenstatus Auteursrechtelijk beschermd

met een transcriptie van de in handschrift bijgevoegde Nederlandse vertalingen van Anna Roemers Visscher


Vorige Volgende
[pagina 91a]
[p. 91a]

91. Noli altvm sapere.

 


 
Wanneer d'olijfboom wilt ge-ent wert in een goet
 
En vruchbaere Olijf, Die met sijn Sap hem voedt,
 
De vruchten, die hij draecht daer mach hij niet me brallen
 
Als van hem selfs, O Neen! Sijn Cracht is niet met allen.
 
De Sondaer (door genaedt) jn Cristo jngelijft
 
Siet toe dat hij verwaent hem selfs niet toe en schrijft,
 
Soo hij iet goets doet. van hem selfs is hij ocharmen!
 
Niet waert, dat Cristus sich souw ouer hem Eerbarmen.

 
Cest oliuier de nature sauuage,
 
Pour estre enté en ce bon oliuier,
 
Ne doit pourtant s'esleuer en courage:
 
Car de soy n'est venu s'y allier.
 
Ne vueille donc, Chrestien, tant t'oublier,
 
Que mespriser quiconque ne s'accorde
 
Encor à Christ, qui peut l'humilier,
 
Pour (comme toy) auoir misericorde.

[pagina 91b]
[p. 91b]


illustratie


xcj.
 
Insertis oleae ramis, oleaster aberrat
 
Enasci fructus si putat inde suos.
 
Tu caue contemnas, cui nondum gratia Christi
 
Influxit: subitò nam quod es esse potest.


Vorige Volgende

Footer navigatie

Logo DBNL Logo DBNL

Over DBNL

  • Wat is DBNL?
  • Over ons
  • Selectie- en editieverantwoording

Voor gebruikers

  • Gebruiksvoorwaarden/Terms of Use
  • Informatie voor rechthebbenden
  • Disclaimer
  • Privacy
  • Toegankelijkheid

Contact

  • Contactformulier
  • Veelgestelde vragen
  • Vacatures
Logo DBNL

Partners

Ga naar kb.nl logo KB
Ga naar taalunie.org logo TaalUnie
Ga naar vlaamse-erfgoedbibliotheken.be logo Vlaamse Erfgoedbibliotheken

Over het gehele werk

auteurs

  • Anna Roemer Visscher

  • Els Stronks

  • Dagmar Stiebral