Skiplinks

  • Tekst
  • Verantwoording en downloads
  • Doorverwijzing en noten
Logo DBNL Ga naar de homepage
Logo DBNL

Hoofdmenu

  • Literatuur & taal
    • Auteurs
    • Beschikbare titels
    • Literatuur
    • Taalkunde
    • Collectie Limburg
    • Collectie Friesland
    • Collectie Suriname
    • Collectie Zuid-Afrika
  • Selecties
    • Collectie jeugdliteratuur
    • Basisbibliotheek
    • Tijdschriften/jaarboeken
    • Naslagwerken
    • Collectie e-books
    • Collectie publiek domein
    • Calendarium
    • Atlas
  • Periode
    • Middeleeuwen
    • Periode 1550-1700
    • Achttiende eeuw
    • Negentiende eeuw
    • Twintigste eeuw
    • Eenentwintigste eeuw
Cent emblemes chrestiens (2006)

Informatie terzijde

Titelpagina van Cent emblemes chrestiens
Afbeelding van Cent emblemes chrestiensToon afbeelding van titelpagina van Cent emblemes chrestiens

  • Verantwoording
  • Inhoudsopgave

Downloads

PDF van tekst (13.39 MB)

XML (0.17 MB)

tekstbestand






Editeurs

Dagmar Stiebral

Els Stronks



Genre

poëzie

Subgenre

emblematiek


In samenwerking met:

(opent in nieuw venster)

© zie Auteursrecht en gebruiksvoorwaarden.

Cent emblemes chrestiens

(2006)–Georgette de Montenay–rechtenstatus Auteursrechtelijk beschermd

met een transcriptie van de in handschrift bijgevoegde Nederlandse vertalingen van Anna Roemers Visscher


Vorige Volgende
[pagina 92a]
[p. 92a]

92. Patere.

 


 
Wanneer de sotte Mensch ontsteken is tot quaet,
 
En brant van gramschap, soo dat hij syn broeder slaet
 
Aen d' eene wang, sal hij hem d'ander dan toe keeren?
 
Neen! want dat was maer om sijn toren te vermeeren.
 
Ghelijck het vier meer brant, en hoger vliecht in top,
 
Wanneer het door de wint, wert stijf geblaesen op.
 
Waerme volbrengt men dan dees wet, na Goodts behagen?
 
Maer datmen Lijdtsaem, en Patientich leert verdragen.

 
Quand l'homme fol est par ire enflammé
 
Et vient à tort faire à son frere outrage,
 
Comment seroit le batu estimé,
 
De luy bailler à souhait son visage?
 
Car ce seroit luy accroistre sa rage
 
Comme le feu en le souflant s'allume.
 
Que veut donc Christ de luy en ce passage?
 
Qu'en patience à peine on s'accoustume.

[pagina 92b]
[p. 92b]


illustratie


xcij.
 
Non offerre iubet faciem Lex, cùm furibundus
 
Sublata intentat verbera vtraque manu,
 
At sufferre: iram leuis patientia vincit,
 
Et tumidum sedat sanguinem & ingenium.


Vorige Volgende

Footer navigatie

Logo DBNL Logo DBNL

Over DBNL

  • Wat is DBNL?
  • Over ons
  • Selectie- en editieverantwoording

Voor gebruikers

  • Gebruiksvoorwaarden/Terms of Use
  • Informatie voor rechthebbenden
  • Disclaimer
  • Privacy
  • Toegankelijkheid

Contact

  • Contactformulier
  • Veelgestelde vragen
  • Vacatures
Logo DBNL

Partners

Ga naar kb.nl logo KB
Ga naar taalunie.org logo TaalUnie
Ga naar vlaamse-erfgoedbibliotheken.be logo Vlaamse Erfgoedbibliotheken

Over het gehele werk

auteurs

  • Anna Roemer Visscher

  • Els Stronks

  • Dagmar Stiebral