Skiplinks

  • Tekst
  • Verantwoording en downloads
  • Doorverwijzing en noten
Logo DBNL Ga naar de homepage
Logo DBNL

Hoofdmenu

  • Literatuur & taal
    • Auteurs
    • Beschikbare titels
    • Literatuur
    • Taalkunde
    • Collectie Limburg
    • Collectie Friesland
    • Collectie Suriname
    • Collectie Zuid-Afrika
  • Selecties
    • Collectie jeugdliteratuur
    • Basisbibliotheek
    • Tijdschriften/jaarboeken
    • Naslagwerken
    • Collectie e-books
    • Collectie publiek domein
    • Calendarium
    • Atlas
  • Periode
    • Middeleeuwen
    • Periode 1550-1700
    • Achttiende eeuw
    • Negentiende eeuw
    • Twintigste eeuw
    • Eenentwintigste eeuw
Cent emblemes chrestiens (2006)

Informatie terzijde

Titelpagina van Cent emblemes chrestiens
Afbeelding van Cent emblemes chrestiensToon afbeelding van titelpagina van Cent emblemes chrestiens

  • Verantwoording
  • Inhoudsopgave

Downloads

PDF van tekst (13.39 MB)

XML (0.17 MB)

tekstbestand






Editeurs

Dagmar Stiebral

Els Stronks



Genre

poëzie

Subgenre

emblematiek


In samenwerking met:

(opent in nieuw venster)

© zie Auteursrecht en gebruiksvoorwaarden.

Cent emblemes chrestiens

(2006)–Georgette de Montenay–rechtenstatus Auteursrechtelijk beschermd

met een transcriptie van de in handschrift bijgevoegde Nederlandse vertalingen van Anna Roemers Visscher


Vorige
[pagina 100a]
[p. 100a]

100. Patientia vincit omnia

 


 
Wie dat aen Dooren Roert doetse met steeken leet,
 
Pickt met haer scherpe spits wel door een dubbelt Cleet.
 
Vintmen die dan int bedt, (Daermen sich meent met lusten
 
Gheheel ontkleet seer sacht en mackelijck te Rusten)
 
Daer quetstse aldermeest. Doorens ghelijck, de haet
 
Steeckt vinnich waerse Coomt en doet aen eijder quaet
 
Maer meest jnt Houlijck. Daerse t'saem-gegroeijde herten
 
Van een treckt. en voor Lieft brengt pijnelijcke smerten.

 
Par tout on sent les espines poignantes,
 
Et ne peut nul, fors Dieu, les amortir:
 
Mais dans le lict sont plus qu'ailleurs piquantes:
 
Car de plus pres elles se font sentir.
 
Parler en peut, & au vray, sans mentir,
 
Qui a gousté que vaut affliction:
 
Mais ceste-ci fait le coeur hors partir,
 
Quand pour amour on rend oppression.

[pagina 100b]
[p. 100b]


illustratie


c.
 
Vndique discordes animi, discordia toto
 
Orbe viget, lato, veh, nimis imperio:
 
Sed nusquā mage obest, thalamo quā fixa iugali,
 
Hic vbi perpetuum viuere debet Amor.


Vorige

Footer navigatie

Logo DBNL Logo DBNL

Over DBNL

  • Wat is DBNL?
  • Over ons
  • Selectie- en editieverantwoording

Voor gebruikers

  • Gebruiksvoorwaarden/Terms of Use
  • Informatie voor rechthebbenden
  • Disclaimer
  • Privacy
  • Toegankelijkheid

Contact

  • Contactformulier
  • Veelgestelde vragen
  • Vacatures
Logo DBNL

Partners

Ga naar kb.nl logo KB
Ga naar taalunie.org logo TaalUnie
Ga naar vlaamse-erfgoedbibliotheken.be logo Vlaamse Erfgoedbibliotheken

Over het gehele werk

auteurs

  • Anna Roemer Visscher

  • Els Stronks

  • Dagmar Stiebral