Max Havelaar. Deel 2. Apparaat en commentaar

[pagina I]

MULTATULI / MAX HAVELAAR

[pagina II]

monumenta literaria neerlandica vi, 2

 

Uitgegeven onder auspiciën van de Afdeling Neerlandica van het Constantijn Huygens Instituut der Koninklijke Nederlandse Akademie van Wetenschappen

 

Projectcommissie: C. Fasseur, Leiden; A.A.P. Francken, Leiden; M.Th.C. Mathijsen-Verkooijen, Amsterdam; A.L. Sötemann, Utrecht; H.T.M. van Vliet, Den Haag

copyright

Copyright van deze uitgave © 1992 Koninklijke Nederlandse Akademie van Wetenschappen

 

[pagina III]

KONINKLIJKE NEDERLANDSE AKADEMIE VAN WETENSCHAPPEN

Multatuli Max Havelaar

of de koffiveilingen der Nederlandsche Handelmaatschappy

Historisch-kritische uitgave, verzorgd door A. Kets-Vree

Deel 2 / Apparaat en commentaar

Van Gorcum, Assen/Maastricht, 1992

[pagina IV]

cip-gegevens     koninklijke bibliotheek, den haag

 

Multatuli

 

Multatuli Max Havelaar of de koffiveilingen der Nederlandsche Handelmaatschappy: historisch-kritische uitgave / verzorgd door A. Kets-Vree. - Assen [etc.]: Van Gorcum

Uitg. onder auspiciën van het Constantijn Huygens Instituut der Koninklijke Nederlandse Akademie van Wetenschappen.

isbn 90-232-2667-4

Dl. 2: Apparaat en commentaar. - (Monumenta Literaria Neerlandica, issn 0167-5044; 6.2)

isbn 90-232-2690-9 geb.

nugi 951/952

Trefw.: Multatuli ‘Max Havelaar’ / Nederlandse letterkunde: tekstuitgaven.

[pagina V]

Inhoud

woord vooraf	ix
1. inleiding	xi
2. verantwoording	xv
2.1. Overlevering	xv
2.1.1. Ontstaansgeschiedenis van het manuscript	xv
2.1.1.1. Het kladhandschrift	xv
2.1.1.2. Het nethandschrift	xvii
2.1.1.3. Onderhandelingen met de regering	xix
2.1.1.4. Voorbereidingen publikatie	xxi
2.1.2. Ontstaansgeschiedenis van de eerste druk; het conflict Douwes Dekker-Van Lennep	xxv
2.1.3. Ontstaansgeschiedenis van de tweede druk en van de dubbeldruk	xxviii
2.1.4. Ontstaansgeschiedenis van de derde druk	xxxii
2.1.5. Ontstaansgeschiedenis van de vierde druk	xxxiii
2.1.5.1. Verkoop van het kopijrecht	xxxiii
2.1.5.2. Voorbereidingen vierde druk	xxxiii
2.1.5.3. Werkwijze Multatuli voor de vierde druk	xxxv
2.1.5.4. De ‘Aanteekeningen en Ophelderingen’	xxxvii
2.1.6. Ontstaansgeschiedenis van de vijfde druk	xxxix
2.1.6.1. Verkoop van het kopijrecht; voorbereidingen vijfde druk	xxxix
2.1.6.2. Illustraties	xli
2.1.7. Beschrijving van de bronnen; hun plaats in de tekstgeschiedenis	xliii
2.1.7.1. Het manuscript	xliii
2.1.7.2. De gedrukte bronnen: algemeen	xlvii
2.1.7.3. De eerste druk	xlviii
2.1.7.4. De tweede druk en de dubbeldruk	xlix
2.1.7.5. De derde druk	li
2.1.7.6. De vierde druk	lii
2.1.7.7. De vierde druk met aantekeningen in handschrift	liv
2.1.7.8. De vijfde druk	liv

 

[pagina VI]

2.2. Tekst	lvii
2.2.1. Keuze van de basistekst	lvii
2.2.2. Constitutie van de leestekst	lviii
2.2.2.1. Algemeen	lviii
2.2.2.2. Spelling	lviii
2.2.2.3. Interpunctie	lix
2.2.2.4. Inconsequenties	lix
2.2.2.5. Correcties	lx
2.2.2.6. Koppeltekens	lxii
2.2.2.7. Witregels	lxii
2.2.2.8. Typografische aanpassingen	lxii
2.3. Commentaar	lxiii
2.3.1. Uitgangspunten van de commentaar	lxiii
2.3.2. Uitvoerigheid van de commentaar	lxiv
2.3.3. Materiaal en verantwoording van de secundaire litteratuur	lxv
2.3.4. De inrichting van de commentaar	lxvi
2.4. Variantenapparaat	lxvi
2.4.1. Selectief variantenapparaat	lxvi
2.4.2. Selectiecriteria	lxvii
2.4.3. Inrichting van het selectieve variantenapparaat	lxviii
2.4.3.1. Lijst van siglen	lxviii
2.4.3.2. Lijst van diakritische tekens	lxviii
2.4.3.3. Presentatie van de varianten	lxix
2.4.3.3.1. Algemeen	lxix
2.4.3.3.2. Presentatie van de varianten uit de complexe bronnen	lxx
2.4.3.3.3. Steunwoorden	lxxi
2.4.3.3.4. Editeursopmerkingen	lxxii
2.5. Bijlagen	lxxiii
2.5.1. Bijlage i	lxxiii
2.5.1.1. Correcties	lxxiii
2.5.1.2. Koppeltekens	lxxiii
2.5.1.3. Witregels	lxxiii
2.5.2. Bijlage ii	lxxiv
2.5.3. Bijlage iii	lxxiv
2.5.3.1. Variantenapparaat kladhandschrift	lxxiv
2.5.3.2. Variantenapparaat Bloemlezing	lxxv
2.5.3.2.1. Ontstaansgeschiedenis Bloemlezing	lxxv

 

[pagina VII]

2.5.3.2.2. Tweede druk Bloemlezing		lxxvii
2.5.3.2.3. Beschrijving Bloemlezing		lxxviii
2.5.3.2.4. Inrichting variantenapparaat Bloemlezing		lxxx
2.5.4. Bijlage iv		lxxx
2.5.5. Bijlage v		lxxxi
2.5.6. Bijlage vi		lxxxi
2.5.6.1. Ontstaansgeschiedenis vertaling Nahuijs		lxxxi
2.5.6.2. Beschrijving vertaling Nahuijs		lxxxiv
2.5.6.3. Inrichting overzicht annotaties vertaling Nahuijs		lxxxv
2.5.7. Bijlage vii		lxxxv
2.6. Bibliografie		lxxxv
2.7. Register van namen		lxxxv
3. commentaar		i
4. variantenapparaat		181
bijlagen
Bijlage i		469
	Correcties	471
	Koppeltekens	483
	Witregels	487
Bijlage ii		489
	Volledig variantenapparaat hoofdstuk i	491
Bijlage iii		511
	Variantenapparaat kladhandschrift	513
	Variantenapparaat Bloemlezing	517
Bijlage iv		529
	Chronologisch overzicht	531
Bijlage v		539
	Woordenlijst	541
Bijlage vi		547
	Annotaties vertaling Nahuijs	549
Bijlage vii		561
	De Japansche steenhouwer	563
bibliografie		571
register van namen		589
kaarten		597