Pädagogische Schriften

De deo et rebus coelestibus.
Von Gott und himmlischen Dingen

Deus, Gott, gen. mascul. declin. II.

Deus pater, Gott der Vater, g. m.

Deus filius, Gott der Sohn, g. m.

Deus spiritus sanctus, Gott der heilige Geist, g. m.

Dei mater, die Mutter Gottes.

Deipara virgo, (die gottgeberig junckfrow) die jungfräuliche Gottesgebärerin g. f.

[p. 275]

Divinitas, Gottheit, g. f. declin. III.

Numen, die göttliche Gewalt, g. n. decl. III.

Sancta trinitas, die heilige Dreieinigkeit (‘dryheit’), g. f.

Angelus, ein Engel, g. m. decl. II.

Archangelus, ein Erzengel, g. m. d. II.

Apostolus, ein ‘Zwölfbote’, g. m. d. II.

Evangelista, ein Evangelist, g. m. d. II.

Propheta, ein Prophet, g. m. d. II.

Prophetis, itidis, eine Prophetin, g. f. d. III.

Prophetina: ebendasselbe, g. f. d. I.

Vates, ein Prophet oder Weissager, eine Prophetin oder Weissagerin, g. com. d. III.

Prophetia, Weissagung, g. f. d. I.

Vaticinium, ebendasselbe, g. n. d. II.

Martyr, ein Martyrer oder eine Martyrin, g. com. m. d. II.

Confessor, ein Beichtiger, ^1 g. m. d. III.

Diva virgo, eine heilige Jungfrau, g. f.

Patronus, ein Patron, ein Schirmherr, g. m. d. II.

Deus tutelaris, ebendasselbe, g. m.

Patrona, eine Schirmherrin, g. f. d. I.

Dea tutelaris, ebendasselbe, g. f.

Divus tutelaris, ebendasselbe wie patrones, g. m.

Mundus, die Welt, g. m. d. II.

Coelum, der Himmel, nomen heterogenium, ^2 in singulari g. n. in plurali numero g. m. d. II.

Planeta, ^3 ein Planet, g. m.

Sol, die Sonne, g. m. d. III.

Titan, ^4 ebendasselbe, g. m. d. III.

Phoebus, ^5 ebendasselbe, g. m. d. II.

Solarium, ein Quadrant, an welchem man ersieht, um welche Stunde es ist bei der Sonne, g. n. d. II.

1 Beichte, mhd, bîht, ahd. bijiht; Zeitwort: mhd. bejëhen, ahd. bijéhan, d. i. bekennen. Beichtiger: Bekenner.

2 Verba heterogenea wechseln in Ein- und Mehrzahl das Geschlecht.

3 Das Lateinische kennt nur die Mehrzahlform: ‘Planetae’; abgeleitet von einem griechischen Worte ‘planēs’, Mehrzahl ‘planētes’.

4 Der Sonnengott Helios wird nach seiner Abstammung auch ‘Titan’ genannt. Hier gilt ‘Titan’ als Personifizierung der Sonne.

5 Phöbus (d. i. der Reine, der Strahlende), der Sonnengott.

[p. 276]

Solarium etiam locum significat ubi lintea ad solem candescunt: eine Bleiche, woselbst man Linnentücher an der Sonne bleichet, g. n. d. III.

Colibium, ebendasselbe.

Solarium ^1 praeterea appellant juris consulti vectigal, quod pro solo penditur titulo ne quid in loco publico fiat: Bodenzins.

Eclipsis solis, Finsternis der Sonne.

Luna, der Mond, (der mon) g. f. d. I.

Phoebe, ^2 ebendasselbe.

Plenilunium, Vollmond, g. n. d. II.

Interlunium, Neumond, g. n. d. II., cum apparere luna desierit et nova fit.

Novilunium, ebendasselbe, g. n. d. II.

Neomenia, ebendasselbe, g. f. d. I.

Lunula ist die Verkleinerungsform zu luna, g. f. d. I.

Eclipsis lunae, Finsternis des Mondes.

Stella, ein Stern, g. f. d. I.

Sidus, ein Gestirn, g n. d. III. quod ad aliquod signum complurium stellarium compositum est, ut aries, taurus (welches aus mehreren Sternen zu einem Bilde zusammengesetzt ist, wie der Widder, der Stier).

Astrum, ebendasselbe, g. n. d. II.

Duodecim signa zodiaci, die zwölf Zeichen (des Tierkreises).

Aries, der Widder, g. m. d. III.

Taurus, der Stier, g. m. d. II.

Gemini, die Zwillinge, g. m. d. II.

Leo, der Löwe (lew), g. m. d. III.

Sagittarius, der Schütze, g. m. d. II.

Chyron, ^3 ebendasselbe, g. m. d. III.

Virgo, die Jungfrau, g. m. d. III.

Cancer, der Krebs, g. m. d. II.

Libra, die Wage, g. f. d. I.

1 Dieses ‘Solarium’ ist abzuleiten von ‘solum’: Grund und Boden; in der vorher angegebenen Bedeutung ist ‘solarium’ von ‘sol’ Sonne abzuleiten.

2 Phöbe (s. vorher) als Personifikation des Mondes aufzufassen.

3 Der Centaur ‘Chiron’ ward nach seinem Tode von Jupiter unter die Sternbilder versetzt.

[p. 277]

Erigone, ^1 ebendasselbe, g. f.

Capricornus, der Steinbock, g. m. d. II.

Aegoceros, ebendasselbe (dieses ist ein griechisches, jenes ein lateinisches Wort).

Aquarius, der Wasserman, g. m. d. II.

Scorpio, der Skorpion, g. m. d. III.

Pisces, die Fische. Dieses Wort kömmt in dieser Bedeutung (d. i. als Bezeichnung des Sternbildes) nur in der Mehrzahl vor.

Canicula, der Hundsstern, g. f. d. I. Vergl. Persius:

‘Insana canicula messes jam dudum coquit’

(Ausdörrt die verschmachtenden Saaten

Längst ja des Hundssterns Wut) ^2

Caniculares dies, die Hundstage.

Arctos, lateinisch ursa (Bär), weil sich dieses Sternbild in der Gestalt eines Wagens darstellt, nennen unsere Landsleute dieses Siebengestirn: den Heerwagen, g. f. d. II.

Major ursa, ebendasselbe, g. f.

Elice, ^3 bezeichnet dasselbe wie major arctos (der grosze Bär) und Calisto ^4 g. f.

Cynosura: minor arctos (der kleine Bär), vergl. Ovid: ^5

Esse duas arctos, quarum Cynosura petatur

Sidoniis Elicen graja carina notet.

(‘Wer hat gehört von den Bären, wovon Cynosura als Leitstern

Tyrischen Schiffen gedient, Helice Griechen geführt?’)

Arctophylax, arctoae sivi ursae phylax i. custos, qui dicitur Bootes (der Hüter oder Wächter des Bären,

1 Erigone nahm sich aus Verzweiflung über den Tod ihres Vaters Scarus das Leben; sie wurde unter die Sternbilder (virgo) versetzt.

2 Canicula d. i. Sirius. - Die Stelle bei Persius findet sich Satire III 4-5. - Übersetzung von Binder.

3 Helice, d. i. der grosze Bär.

4 Kallisto, die Tochter des Königs Lykaon in Arkadien, ward von der eifersüchtigen Juno in eine Bärin verwandelt und von Jupiter als ‘Helice’ unter die Sternbilder versetzt.

5 Ovid, Fasten III 107-108. - Cynosura (im Griechischen wörtlich: der Hundeschwanz); ‘Der kleine Bär.’

[p. 278]

Bootes ^1 mit Namen). hic plaustrum vehit: der Wagenmann, g. m. d. III.

Vergiliae, die Henne mit den Küchlein (die henn mit den hienlin) oder das Siebengestirn, g. f. d. II.

Plejades, ebendasselbe, g. f. d. III.

Lucifer, der Morgenstern, g. m. d. II.

Hesperus, der Abendstern, g. m. d. II.

Vesper, ebendasselbe, g. m. d. II.

1 Bootes (im Griechischen: der Ochsentreiber), Namen eines Sternbildes der nördlichen Halbkugel.