Pädagogische Schriften

Zweites Kapitel.

Oratiunculae variae puerorum usui expositae.

Mancherlei Redensarten für den Gebrauch der Knaben zusammengestellt.

Salve	Sei gegrüszt, oder: Gott grüsz' dich!
Salus tibi	Möge dir Heil widerfahren!
Salvus sis in Christo	Sei selig in Christo!
Salve, praeceptor	Gott grüsz' dich, Meister!
Salvete, condiscipuli	Gott grüsz' euch, ihr Mitschüler!
Gratulor tibi adventum	Ich heisze dich willkommen.
Salvus sit adventus tuus	Selig sei deine Ankunft!
Salvum te advenisse gaudeo	Ich freue mich, dasz du gesund angekommen bist.
Gratulor tibi reditum	Ich wünsche dir Glück zu deiner Heimfahrt.
Ut vales?	Wie geht's dir?
Quomodo res habent?	Wie stehen die Dinge?
Gratias tibi ago	Ich danke dir.
Dei gratia bene valebo	Mit Gottes Gnade bin ich gesund und munter.
Ut tibi successit in itinere?	Wie ist es dir auf dem Wege ergangen?
Bene	Wohl.
Feliciter	Glücklich.

[p. 279]

Male	Übel.
Infeliciter	Unglücklich.
Quod est tibi nomen?	Wie heiszet du, oder: wie ist dein Name?
Johannes	Hans.
Quid rerum agis hic?	Was schaffst du hier?
Quid tu insolens te huc contulisti?	Weshalb bist du seltsamer Weise hierhergekommen?
Nescio qui me casus huc impulerit.	Ich weisz nicht, welcher Zufall mich hierher geführt hat.
Fortuito huc me recepi	Ich bin von ungefähr hierher gekommen.
Paternos lares revisurus huc iter habui	Weil ich wiederum heim in meines Vaters Haus ziehen wollte, habe ich hierselbst durchreisen müssen.
Cujas es?	Wes Landes bist du?
Frisius	Ein Friese
Saxo	Ein Sachse.
Batavus	Ein Bataver oder Holländer
Helvetius	Ein Schweizer.
Suevus	Ein Schwabe.
Cur huc advenisti?	Warum bist du hierher gekommen?
Quid te huc iter facere coegit?	Was hat dich veranlaszt, hierher zu kommen?
Liberalium studiorum gratia huc concessi.	Um der freien Künste willen bin ich hierher gekommen.
In cujus domo habitabis?	In welches Mannes Haus willst du wohnen?
Cujus hospitio uteris?	Wo willst du Herberge nehmen?
Sarcinatoris apud divi Lamberti habitantis, cujus nomen mihi nondum notum est.	Bei einem Schneider, der bei Sankt Lambert wohnt, dessen Name mir noch nicht bekannt ist.
Frater meus et ego in sex menses duodecim solidis luculentum cubiculum conduximus.	Mein Brüder und ich haben für ein halbes Jahr eine schöne lustige Kammer um zwölf Schillinge gemietet.

[p. 280]

Magno locantur hic domus	Die Häuser werden hier teuer vermietet.
Nemo minoris locat domum quam Petronius.	Niemand vermietet sein Haus billiger als Petronius.
Caupones gratis locant domus suas advenis sed eo carius cibant.	Die Wirte vermieten ihre Häuser den Gästen umsonst, aber sie rechnen ihnen dafür die Bespeisung um so höher an.
Duc me ad ludi magistrum	Führ' mich zum Schulmeister!
Ubi est ludus literatorius?	Wo ist die Schule?
Quem ludum literatorium frequentabis, nam hac in urbe tres sunt.	In welche Schule willst du gehen, da es in dieser Stadt drei Schulen giebt?
Parentes mihi jusserunt, ut tradam me in disciplinam ei magistro, qui et literis me bene erudiat et bonis moribus recte instituat.	Meine Eltern haben mir befohlen, dasz ich mich in die Zucht eines Meisters begebe, der mich wohl unterrichte und der mich recht in den Tugenden unterweise.
Timannus ludi magister non doctrinae solum sed severitatis etiam et vitiorum castigationis vulgo laudatur.	Der Schulmeister Timann wird allgemein gelobt nicht nur um seiner Lehre willen, sondern auch wegen seiner Strenge uns seiner Züchtigung der Laster.
Praeceptor discipulis suis indulgens pecuniae gratia est diaboli mancipium et corruptor juventutis.	Ein Lehrmeister, der seinen Jüngern oder Schülern den Willen läszt um Geldes willen, der ist ein leibeigener Knecht des Teufels und ein Verderber der Jugend.
Omnes deteriores sumus licentia.	Wir sind alle schlechter in unserm Mutwillen.
Joannes mihi a te cavere volo, ne pugno caput meum ferias.	Johannes, ich will mich vor dir hüten, dasz du mich nicht mit der Faust an den Kopf schlägst.
Si vel minimo digitulo me attigeris, talibus te modis	Wirst du mich auch nur mit dem kleinen Finger anrühren,

[p. 281]

tractabo, ut mei quoad vixeris semper memineris	so will ich dich dermaszen zurichten, dasz du dein Lebtag wirst an mich denken.
Qui minis moritur, asininis sepelitur crepitibus	Wer auf Grund von Drohungen stirbt, den begräbt man mit Esels Gestank.
Verberibus soleo non verbis certare	Ich bin gewohnt mit Streichen, nicht mit Worten zu hadern.
Quae te mala crux exagitat?	Welch ein Henker plagt dich? ^1
Quid tibi vis cum tuis scommatis?	Was meinst du mit deinen Stichelreden?
Qui quae vult cuiquam dicit, saepe quae non vult audit	Wer einem jeglichen sagt, was er will, der hört oft das, was er nicht gern hört.
Qui nihil nisi barbariem novit, is doctis omnibus adversatur	Wer nichts versteht als Barbarei, der ist allen Gelehrten widerwärtig.
Periculo literationis meae facto, ludi magister tertiae scholasticorum classi me adscripsit.	Nachdem der Schulmeister mich geprüft hatte, hat er mich in die dritte Klasse gesetzt.
Mercedulam praeceptoribus meis liberaliter exsolvi	Ich habe mein Schulgeld meinen Schulmeistern wohl bezahlt.
Qui cito dat, bis dat	Wer bald giebt, der giebt doppelt.
Tarda gratia facit ingratum	Langsame Wohlthat machet einen zum undankbaren Menschen.
Si cui bene quid facies, facias cito	Willst du jemanden etwas Gutes erweisen, so thu es bald.
Ludi magister fecit nobis potestatem hodie lusitandi	Der Schulmeister hat uns heute Urlaub zum Spielen gegeben.
Improbi sunt discipuli, qui non exorato a praecep-	Das sind keine wackeren Schüler, die ohne Urlaub von seiten

1 Plautus.

[p. 282]

tore commeatu in patriam revertuntur	ihres Schulmeisters heimziehen.
Insalutato hospite alicunde discedere contra officium est	Ohne Grusz oder Segen für den Hauswirt von dannen ziehen, ist wider die Ehrbarkeit gehandelt.
Vale	Gott behüte dich!
Vale bene, prospera fortuna comite	Gott behüte dich wohl, Glück zu!
Utinam auspicata tibi sit peregrinatio	Gott wolle, dasz du zu glückhafter Stunde wandelst.
Facundus comes in itinere pro vehiculo est	Ein gesprächiger Gefährte auf einem Wege kömmt einem gut wie ein Fuhrwerk.
Venerabilis praeceptor, liceat mihi pace tua hodie duabus horis abesse schola	Ehrwürdiger Meister! wollest mir Urlaub geben, dasz ich heute auf zwei Stunden aus der Schule bleiben kann.
Sit venia facto	Das sei mit Urlaub gethan.
Sit venia dicto	Das sei mit Urlaub gesagt.
Paulus absentiae delatus bis a magistro ferula vapulavit	Paul, welcher seines Ausbleibens wegen angezeigt worden, ist zweimal von dem Lehrer mit Ruten gestrichen worden.
Si mihi pugnam incusseris, magister nates tuas betulaceis virgis caesurus est	Wenn du mich mit der Faust schlägst, wird der Meister dein Gesäsz mit Birkenruten hauen.
Accepi a praeceptore commeatum; cras hinc sum discessurus	Ich habe Urlaub von dem Meister genommen, morgen will ich hinnen ziehen.
Notavi Antonium vernaculae lectionis	Ich habe den Anton angemerkt, dieweil er deutsch geredet hat.
Si barbarismi me notas, ego te soloecismi	Zeigst du mich wegen eines Barbarismus ^1 an, so zeige

1 Mit ‘Barbarismus’ bezeichnete man Fehler gegen die Richtigkeit der Aussprache im Lateinischen.

[p. 283]

	ich dich an wegen eines Solöcismis.^1
Notavi Petrum irreverentiae, quod sacerdotem quendam tecto capite praeterivit.	Ich habe den Peter wegen Unehrerbieitigkeit angezeigt, weil er mit bedecktem Haupte an einem Priester vorbeigegangen ist.
Iste nebulo dei atque hominum irreverens est	Der Filz thut weder Gott noch den Menschen die Ehre an.
Frontem perfricuit hic verterator	Dieser alte Fuchs hat es verlernt schamrot zu werden.
Boni consulas necne, susque deque fero	Ob du es gut heiszest oder nicht, gilt mir gleich.
Capillus tuus nimium est lixus	Dein Haar ist viel zu lang.
Tu habes promissam barbam	Du hast einen langen Bart.
Joannes calceos meos comminxit	Johann hat mir meine Schuhe besudelt.
Cur librum meum conpuisti?	Warum hast du mir mein Buch bespuckt?
Ne tu est magnus nebulo quod mihi ita scriptum meum cancellaveris?	Du bist wahrlich ein groszer Unflat, dasz du mir also meine Schrift durchgestrichen hast.
Carnifex iste vitam usque agit in lustris	Der henkermäszige Bube weilt stets an der Stätte der Ausscheifung.
Cave tibi ne tantum potes ut lectum nostrum convomas	Hüte dich, nicht so viel zu trinken, dasz du dich erbrichst und unser Bett besudelst.
Eamus auditum missam	Laszt uns die Messe hören gehen.
Nondum rem divinam audivi	Ich habe noch nicht die Messe gehört.
Plerosque brevius sacrum, prandium vero longius delectat	Viele Menschen belustigt eine kurze Messe, mehr aber noch ein langes Frühmahl.
Brevibus concionibus at longis farciminibus gaudent rustici	Kurze Predigten, aber lange Bratwürste haben die Bauern gern.

1 Über ‘Solöcismen’ s. Scoparius Kap. 109 Anmerkung 3.

[p. 284]

Eamus jam cubitum, ut cras tempore surgamus	Laszt uns nun schlafen oder zu Bett gehen, damit wir morgen beizeiten aufstehen.
Quota hora pulsata est?	Was hat es geschlagen?
Sexta, nona, duodecima, prima	Sechs, neun, zwölf, eins.
Propino tibi dimidiatum poculum	Ich bringe dir einen halben Becher.
Nolo tecum certare poculis	Ich will nicht mit dir zutrinken.
Ne me probiberis quicquam, quod tibi respondere non possim	Du sollst mir nichts bringen, da ich dir nicht Gleiches thun könnte.
Bibendi palman temperans nihili faciat	Des Trinkens Preis achtet der Mäszige für nichts.
Si qua bibendi gloria est bobus debetur	Giebt es irgend eine Ehre im Trinken, so gebührt sie den Ochsen.
Multi mali causa est ebrietas	Manches Übels Ursach ist die Trunkenheit.
Uxor formosa et vinum sunt dulcia venena	Ein hübsches Weib und der Wein sind süszes Gift.
Cave ne ad eundem lapidem bis offendas	Hüte dich, dasz du dich nicht an ein und denselben Stein zweimal stöszest.
Nisi tantumdem potaris, hunc calicem in os tibi impingam	Wenn du mir nicht Bescheid thust, so werde ich dir den Becher an den Kopf schlagen.
Lardum cum butyro peresum est, nec pecuniae quicquam superest mihi	Mein Speck ist nebst der Butter aufgezehrt; auch habe ich kein Geld mehr.
Bono sis animo brevi pecuniam accipies	Sei guten Mutes; bald wirst du Geld erhalten.
Petrus despondit sapientiam	Peter hat die Hoffnung, Weisheit zu erlangen, aufgegeben.
Hic homo virtuti nuntium remisit	Dieser Mensch hat der Tugend entsagt.
Accesse mihi Antonium	Ruf mir den Anton herbei.

[p. 285]

Evoca Joannem, ut veniat foras	Ruf den Johannes, auf dasz er herauskomme.
Peto te secretum	Ich will allein mit dir sein.
Colloquamur amotis arbitris	Laszt uns ohne Zeugen zusammen reden.
Quid me vis?	Was willst du von mir?
Modo audies, quid te velim	Du wirst jetzt hören, was ich von dir will.
Nullum tibi unquam in me commodum claudetur	Es wird dir an mir nimmer ein Nutzen vorenthalten sein.
Faciam tui causa, quicquid in rem tuam erit	Um deinewillen werde ich das thun, was dir von Nutzen sein wird.
Da mihi paululum opere	Thu mir einen kleinen Dienst.
Haec mihi res magis ac magis adlubescit	Das Ding da gelüstet mich immer mehr und mehr.
Primus pueritiae stipendiis hic merui	Ich bin zum erstenmal hier in die Schule gegangen.
Quis hic jam ludum aperiet?	Wer wird jetzt hier Schule halten?
Inter coenandum varia confabulati sumus	Während des Nachtessens haben wir von mancherlei mit einander geredet.
Vadam ad levandum ventrem post dumeta	Ich will hinter die Brombeeren gehen, um meinen Leib zu erleichtern.
Tu es ardelico	Du bist Hans in allen Gassen.
Bene vertat tibi balneum	Das Bad möge dir wohl thun.
Binas hodie literas accepi, alteras quidem a matre, alteras autem a sorore mea	Ich habe heute zwei Briefe empfangen, den einen von meiner Mutter, den andern von meiner Schwester.
Pater meus huc me misit rogatum te ut vesperi cum eo coenaveris	Mein Vater hat mich hierher gesandt, dich zu bitten, dasz du diesen Abend mit ihm zur Nacht essest.
Dii bene vertant	Gott wolle, dasz es wohl gerate.

[p. 286]

Dii coepta secundent	Gott geb' dir Glück zum Anfang.
Vivitur parvo bene	Mit wenig lebt man wohl.
Salva res est, erubuit puer	Es steht noch wohl um ihn; der Knabe ist schamrot geworden.
Nitimur in vetitum^1	Was man uns verbietet, das beliebt uns.
Lupus insidiatur ovibus	Der Wolf lauert auf die Schafe.
Dentes instar canis exeris	Du zeigst die Zähne wie ein Hund.
Fac mihi taleam	Mach mir ein Kerbholz!
Frater meus nudius tertius ex hac vita migravit et soror laborat adversa valetudine.	Mein Bruder ist vorgestern gestorben und meine Schwester ist krank.
Quot annos natus es?	Wie viel Jahre bist du alt?
Quotum aetatis annum agis?	Wie alt bist du?
Decem annos natus sum	Ich bin zehn Jahre alt.
Decimum aetatis annum ago	Ich bin zehn Jahre alt.
Opportune mihi factus es obviam	Du bist mir zur guten Stunde begegnet.
In tempore venisti, quod omnium rerum est primum	Du bist zu rechter Zeit gekommen; das ist unter allen Dingen das vornehmlichste.
Timeo ne hoc praeceptor rescicat	Ich fürchte, dasz dies der Lehrer erfahre oder vernehme.
Prius audite paucis, quod cum dixero, si placuit, facitote	Hört zuvor mit wenig Worten; wenn ich euch das Wort gesagt habe, so thut es, sofern es euch gefällt.
Hoc munusculum boni consule	Nimm mit dieser kleinen Gabe fürlieb.
Rogo ne aegre feras verba mea	Ich bitte, du wollest meine Worte nicht übel nehmen.

1 Vergl. Ovid. Amores III, 4, 17:
Nitimur in vetitum semper cupimusque negata.
(‘Immer neigen wir zu dem Verbotenen und begehren Versagtes.’)

[p. 287]

Stultus aliorum vitia cernit, suorum obliviscitur	Ein Narr sieht anderer Leute Gebresten und vergiszt darüber der seinigen.
Non videmus nauticae quod a tergo est^1	Wir sehen nicht, was dahinter im Ouersack ist.
Verecundari neminem apud mensam decet	Es soll niemand bei Tisch Scheu bekunden.
Quod audivi accipite et quod sit facto opus decernite	Vernehmt, was ich gehört habe, und erkennt, was zu thun ist.
Priusquam incipias consulto, ubi consulueris, mature facto opus est	Ehe dasz einer etwas anfängt, thut es not um Rat zu fragen; wenn einer sich Rat erfragt hat, thut es not, dasz er beizeiten handele.
Aliena exempla me commonent, ne temere quicquam inceptem	Die Dinge, so andern Leuten begegnet sind, warnen mich, etwas planlos zu beginnen.
Scitum est periculum facere ex aliis tibi ut ex usu sit	Es steht wohl an und es ist hübsch, dasz du an andern Leuten erfährst, was dir von Nutzen sei.
Honestum est laudari a laudato viro	Es ist ehrenvoll, von einem Manne, der selbst Lob erfahren hat, gelobt zu werden.
Principibus placuisse viris non ultima laus est.	Es ist kein geringes Lob, das Wohlgefallen der vorzüglichsten Männer gewonnen zu haben.^2

1 Ein Vers Catulls; vergl. Gedichte XXII 20-21:
‘Ein jeder hat sein Teilchen Narrheit abgekriegt,
Nur sehen wir nicht den Sack, der uns vom Rücken hängt.
(Übersetzt von Pressel.)
Vergl. auch Persius, Satir. IV 23-24:
‘Dasz niemand doch es wagt, niemand, in sich selber zu steigen,
Stets nur den Sack wahrnimmt auf des vor ihm Wandelnden Rücken.’
(Übersetzt von Binder.)

2 Vergl. Schiller, Wallenstein, Prolog:
‘Denn wer den Besten seiner Zeit genug
Gethan, der hat gelebt für alle Zeiten.’

[p. 288]

Gaudeo quidem a viro et quidem laudatissimo laudari	Ich freue mich von einem hochgepriesenen Manne gepriesen zu werden.
Dux noster cras recensebit exercitum	Unser Herzog wird morgen Heerschau halten.
Regis Francorum legatus cras mille pedites Germanicos auctorabit.	Der Gesandte des Königs von Frankreich wird morgen tausend deutsche Fuszknechte mustern.
Centum milites sunt exauctorati	Es sind hundert Krieger ausgemustert worden.
Carnes suntparum elixatae	Das Fleisch ist nicht gar gesotten.
Carnes sunt multum adustae	Das Fleisch ist fast angebrannt.
Tute quod intristi tibi totum exedendum est	Was du dir selbst hast eingebrockt, musz du ganz und gar ausessen.
Commoda mihi Vergilium tuum quem intra paucos dies tibi reddam	Leih mir deinen Vergil; ich will ihn dir in wenigen Tagen wiedergeben.
Da mihi mutuos novem solidos, me non ingratum experieris	Leih mir neun Schilling, du wirst mich dankbar finden.
Pogillus latinitatem grammaticamque tanquam ollas frangit, quem nisi prohibeamus actum est de lingua latina.	Pogillus zerbricht den lateinischen Sprachgebrauch und die Grammatik wie irdene Töpfe; wehren wir es ihm nicht, so ist es geschehen um die lateinische Sprache.
Quam tibi mutuam dedi pecuniam, fac reddas	Sieh, dasz du mir das Geld wieder giebst, das ich dir geliehen habe.
Grande aes aleinum quod contraxit Bernardus ad calendas Graecas ^1 exsolvet	Die grosze Schuld, die Bernhard gemacht hat, wird er am St. Nimmersmehrtage bezahlen.

1 Die Römer nannten den ersten Tag im Monat die ‘Kalendae’; bei den Griechen war diese Benennung ungebräuchlich. An den griechischen Kalenden würde also dasselbe heiszen wie unser ‘am 30. Februar’.

[p. 289]

Faciamus periculum in musicis uter nostrum sit doctior	Wir wollen uns im Singen versuchen, wer von uns beiden der geschicktere ist.
Bernardus loquitur ut qui latinissime	Bernhard redet wie einer, der ausgezeichnet lateinisch spricht.
Pauli soror adeo formosa est ut nihil supra	Die Schwester des Paul ist so fein säuberlich, dasz nichts darüber geht.
Desine maledicere, malefacta ne noscas tua	Höre auf böse Worte zu geben, auf dasz du nicht hörest deine bösen Werke.
Provoco te in dialecticum certamen quovis pignore	Ich lade dich zu einem Redestreit, worüber du willst.
Quid audes deponere?	Was wagst du zu setzen?
Nolo tecum certare	Ich will nicht mit dir wetten.
Libet iterum certaminis aleam subire	Mich gelüstet noch einmal eine Wette zu wagen.
Quo tu abis, qui vulcanum in cornu conclusum geris?	Wohin gehst du, mit dem Licht in der Laterne?
Petrus quam ego majusculus est	Der Peter ist ein wenig älter (oder gröszer) als ich.
Johannes est me habitior	Johannes ist rüstiger (oder beleibter) als ich.
Nollem habitiores esse corporis	Ich möchte nicht, dasz ich stärkeren Leibes wäre.
Ne me longius opprobriis lacessas, ni cupias a me gladio perfodi capulotenus	Du sollst mich nicht länger mit Scheltworten reizen; du begehrest denn von mir mit dem Degen bis ans Heft durchstoszen zu werden.
Tu stertis noctes atque dies	Du schnarchest Tag und Nacht.
Surge, jam clarum mane fenestras intrat	Steh auf, der helle Morgen scheint zum Fenster hinein.
Tibi luditur mihi istic neque seritur neque metitur^1	Dich betrifft es, mich geht es nichts an.

1 Plautus, Epidicus (die drei Sklavinnen) II, 2, 80-81:
‘Für mich ist da
Nicht Saat, nicht Ernte: deinem Willen leb' ich nur.’
(Übersetzt von Binder.)

[p. 290]

Atramentum vanescit infusa aqua	Die Tinte verwässert (oder zerflieszt), wenn Wasser hinzugegossen wird.
Fistula dissidet ^1	Die Feder klafft.
Calamus non valet	Die Feder taugt nichts.
Dicte mihi hanc cantilenam	Gieb mir dies Lied an.
Hic orando digitos pectinatim jungit	Beim Beten schlieszt man die Finger in einander.
Quem vidi te mutuo insertis brachiis circumducere?	Wen habe ich dich Arm in Arm umherführen sehen?
Vix me contineo, quin involem tibi in capillos.	Kaum bezwinge ich mich, dasz ich dir nicht in die Haare fahre.
Cave ne te humi prosternam	Sieh zu, dasz ich dich nicht auf die Erde darniederwerfe.
Si velis, redibo tecum in gratiam	Willst du, so will ich wieder eins werden mit dir.
Nemo me est profecto facilior	Niemand ist schicklicher als ich.
Nihil tam difficile est quin diligenter rimando investigari possit	Nichts ist so schwer, dasz es nicht ausfindig gemacht werden könnte, wofern man mit Eifer darnach sucht.
Nihil tam facile est quin fiat difficile si invitus facias	Nichts ist so leicht, dasz es nicht schwer wird, sofern du es ungern thust.
Doleo tantum bolum mihi ereptum e faucibus	Es schmerzt mich, dasz mir ein solcher Bissen aus dem Munde gerissen worden ist.
Detineo te fortasse tu profecturus alio fueras.	Ich halte dich auf, vielleicht wolltest du anderswohin gehen.
Valete sodales	Gott behüte euch, ihr Gesellen.
In hanc noctem bene vale	Gott behüte dich wohl für diese Nacht.
Est ne quid alius quod me velis?	Ist es nicht etwas anders, dasz du mein begehrst?

1 Persius, Satire III, 14:
‘Es entlässet das Rohr zwiefach die verdünneten Tropfen.’

[p. 291]

Nihil, aliud quod sciam, si quid erit statim significabo	Nichts anderes, als ich weisz; sollte es etwas anderes sein, werde ich es dir sogleich kund thun.
Tua mihi opera non est ingrata	Mir ist dein Dienst nicht unangenehm.
Tu mihi hujus audendi auctor es	Du machst, dasz ich dies zu thun wage.
Persuasum habeo, te impulsore, nihil me inhonestum facturum	Ich bin überzeugt, wenn du mich antreibst, werde ich nichts Unehrenhaftes thun.
Si feliciter cadet quod institui, faciam te certiorem	Wird es mir wohl gelingen, was ich mir vorgenommen habe, so will ich es dich wissen lassen.
In emporio latini sermonis vobiscum latius colloquar	In dem Kaufhaus der lateinischen Sprache will ich mehr mit euch reden.