Dal Bhat Chatni

[p. 33]

[De Latijnse spelling van het Sarnami]

L.S.

Voor de Latijnse spelling van het Sarnami is uitgegaan van de punten zoals opgesomd in het artikel-Richtlijnen voor een verantwoorde Latijnse spelling van het Sarnami^*- door R.M. Marhé, waaruit de hier volgende citaten, die met de toestemming van de auteur deels gewijzigd zijn: Uitgangspunten voor de voorgestelde spelling zijn: gebruik van zoveel mogelijk één letter voor één klank, dezelfde klank voor dezelfde letter, vlotte hanteerbaarheid, lettereconomie, overeenstemming met de universele IPA-spelling (International Phonetic Association), overeenstemming met de Latijnse spelling van verwante modern-Indiase talen en het vermijden van diacritische tekens.

Wie behoefte heeft aan nadere details, bekijke o.a.: Dr. J.H. Adhin, Geromaniseerde spelling van het Sarnami Hindustani, Bureau Volkslectuur, Paramaribo 1964.

Schrijf de klinkers als volgt:

A	als in	GARAM	warm	IR	als in	KIRIYA	eed
A	als in	GHAM	zon	E	als in	EHAR	deze kant
I	als in	INSAN	mens	AI	als in	AINA	spiegel
I	als in	DHIL	luis	O	als in	OHAR	die kant
U	als in	KUTTA	hond	AU	als in	AURAT	vrouw
U	als in	SUVAR	varken	N	als in	ANKHI	oog
RI	als in	RISHI	ziener

Schrijf de medeklinkers als volgt:

K	als in	KUTTA	hond	CH	als in	CHAMRA	huid
KH	als in	KHET	perceel	CHH	als in	CHHURI	mes
G	als in	GOLI	knikker	J	als in	JINDA	levend
GH	als in	GHAM	zon	JH	als in	JHARU	bezem
N	als in	LANKA	Lanka	Z	als in	ZAMIN	aarde
NG	als in	MANG	vraag	N	als in	JHANJHAT	twist

T	als in	ROTI	roti	T	als in	TEL	olie
TH	als in	LATHI	lat	TH	als in	THORA	weinig
D	als in	DANKU	rover	D	als in	DUKAN	winkel
R	als in	GARBAR	onzeker	DH	als in	DHAN	rijkdom
RH	als in	ARHAI	2 1/2	N	als in	NAK	neus
N	als in	GHANTA	uur

P	als in	PET	buik	Y	als in	YAR	vriend
PH	als in	PHUL	bloem	R	als in	ROVE	huilen
F	als in	FAKIR	fakir	L	als in	LAL	rood
B	als in	BOTAL	fles	V	als in	VED	veda
M	als in	MANAI	mens	S	als in	SAS	schoonmoeder

SH	als in	SHANTI	vrede	KSH	als in	KSHETRA	gebied
SH	als in	BHASHA	taal	TR	als in	YATRA	reis
H	als in	HATH	hand	GY	als in	GYAN	kennis

* Lallarookh, no. 2, 1977.

[p. 34]

Opmerkingen:

1.	De letters Q, W en X worden niet gebruikt. Voor de Q en de W geldt dat zij bij enkele woorden van Perzische, Arabische oorsprong en een aantal Moslimnamen kunnen worden gebruikt: Wahid, Waqt, Iqbal.
2.	Hoofdletters en leestekens zijn dezelfde als in het Nederlands en worden in dezelfde gevallen gebruikt.
3.	Nasalering van klinkers wordt voorgesteld door de letter N achter de betreffende klinker te plaatsen: dant, thonke.
4.	Let op de volgende structurele klankverschillen tussen het Hindi en het Urdu enerzijds en het Sarnami anderzijds:

RI = IR	SANSKRITI	=	SANSKIRTI	SH = S	SHARAM	=	SARAM
	KRIPA	=	KIRPA
	KRIYA	=	KIRIYA	SH = KH	VARSHA	=	BARKHA
					VISH	=	BIKH
Z = J	ZARUR	=	JARUR	L (is vaak) R
	ZAMIN	=	JAMIN		BADAL	=	BADAR
F = PH	FAKIR	=	PHAKIR		PATLA	=	PATRA
	FAZUL	=	PHAJUL	GY = GIY	GYAN	=	GIYAN
				PY = PIY	PYAR	=	PIYAR
V = B	VISHAL	=	BISAL		PYAS	=	PIYAS
	VISHNU	=	BISNU	etc.

5.	Bij verdubbeling van medeklinkers wordt de verdubbelde klank uitgedrukt door herhaling van de betrokken letter: SACCHA, ACHHA, GADDHA, DHAKKA.

De in het Sarnami ingeburgerde vreemde woorden, die qua uitspraak ongewijzigd zijn gebleven, behouden de schrijfwijze zoals in de taal van herkomst.