‘Hik khan so niet naar bhoord,’ zei Henk.
‘We gaan nog niet naar boord,’ antwoordde van Dorp. ‘Nog lange niet, nog lange niet.’
Ik grinnikte, ondanks de stinkendzware last om mijn linkerschouder. Van Dorp leek een heel ander mens aan de wal; alsof een zware druk van hem afgevallen was. Vaag begreep ik, dat de Vos daar iets mee te maken moest hebben.
‘Poepoe!’ hijgde van Dorp. ‘Nog effe; dan zijn we in Café Hollandais.’
We laveerden voorbij Café du Pont en daar leek de leerling wat handzamer te worden. Ik zag de ober iets zeggen tegen een gitzwarte dame, die op het terras zat; ze lachte. Henk gaf wat meer mee, maar hij liet het hoofd hangen.
‘We lijken Vlaring wel,’ zei van Dorp zwaar ademend. ‘Salvation Army. Hoe komt dat nou, idioot?’
Henk stond plotseling als een koppige ezel stil; er was geen beweging meer in hem te krijgen, hoe we ook aan hem zeulden.
‘Kom op nou, Henk!’ zei ik hijgend.
‘Whillie hep het hafgemaakt,’ probeerde Henk te zeggen. ‘Begrijp jij dat, lélleke phoephoe.’
‘O, is het dàt?’ zei van Dorp tot mijn verbazing. ‘Ik dacht dat je nog om je vader treurde, broertje. Laat je je dáárom vollopen? Man! Dan moest ik mijn hele verdere leven dronken blijven! En nou lopen, ellendeling!’
‘Zijn we d'r haast?’ vroeg ik steunend.
‘Niet zoveel op anderen leunen, neus,’ zei van Dorp tegen Henk. ‘Op je eigen zwakke benen leren staan, begrepen?’ Ik wist niet precies hoe hij dat bedoelde; het kon twee betekenissen hebben; misschien dacht hij aan beide.
‘Hik khan nie meer,’ zei Henk.
Ik keek op; gelukkig was het uithangbord van Café Hollandais nu vlak bij; het was verlicht en er klonk zachte muziek over straat heen.
‘Jij eerst prof,’ zei van Dorp. We worstelden de smalle deur door en bleven knipperend tegen het volle licht staan, opgevangen door een groot gejuich, waaruit ik veel bekende stemmen meende te horen.
Henk werd aan een tafeltje bij het raam neergezet; daar bleef hij stil zitten, het hoofd op beide armen rustend.
‘Poepoe,’ zei van Dorp. ‘Wat is dat lange etter zwaar, mannen!’ Hij trok aan zijn plakkende overhemd en bestelde twee grote glazen ijskoud bier. En koffie voor de lange leerling.