Asu no chikyû sedai no tameni

(1975)–Willem Oltmans– rechtenstatus



[pagina 34]
3 アブデルカデル・チヤンデルリアブデルカデル・チャンデルリ(Abdelkader Chanderli)氏は一九一五年に生まれた。彼はソルボンヌ大学とパリの政治科学学校に学んだ。ー九四五年 - ー九五〇年には記者として活躍し、ラテン。アメリカや中国を旅行した。一九五六年、彼は最初のアルジエリア民族解放戦線の代表者になり、次いでアメリカ合衆国におけるアルジエリア共和国の時政府の代表となった。編者は、ー九五六年国連本部詰めのオランダ記者として働いていた当時チャンデルリ氏に会ったことがある。シャルル・ドゴール大霞にょってアルジェリアの自由が承認された後、チャンデルリ氏はニューョークの国連本部への最初の常任代表となった。一九六五年には、アルジェリアに帰って外務大臣になった。一九六九年以来、アル、シェリア液化天然ガス会社(CAMEL) の総支配人である。アルジェリア解放戦争が行なわ札ている頃の、また独立後の国連における最初のアルジェリア代表として、その当時を拫リ返ってみて、あなたのお考えでは、アルジェリアではこの二十年間にどのような重要な変化が起きたのでしょうか。そうですね、それは容易でもあるがまた同時にむずかしい質問です。先ず、この僅かな期間に非常に進歩したことをあげることができます。同時にまた、充分でないような感じがします。すなわちもっと速く進歩しなければいけないような気がします。スピードを速める必要があります。確かに、進歩はしました。われわれはいっしょうけんめい磡いています。平和を確立し、国を開発することは解放戦線で戦うよりもむずかしいことです。それゆえ、われわれの見通しとしては、住民のエネルギー、年命時に得た、今なお国民の中に存在する強い耕神力がありますので、たぶんこれまでの歩調を保ち、かつもっと進歩することでしよう。実際、アルジユリアが、
[pagina 35]
世界問題において少しずつ正当な地位を獲得しつつあることについては、世界中の人が認めていると思います。なおまた、アルジェリアはますます、国民の発展と国の成長のために、その资源を適正に利用している模範国として考えられてきています。いつアルジエリアは、その巨大なガス资源を発見したのですか。実際には、一九五六年に発見されたのですが、それはフランス統治下でした。たまたまフランスは、天然ガスにはそれほど興味を持っていませんでした。われわれのガス資源が輪出品になるほど埋蔵されているとは誰も考えませんでした。したがって、独立して初めて高度の技術を必要とする液化ガスのエ業の機会を得たのです。この機会が今までの琪菜を大転換させ。クリーンなェネルギーである製品を遠隔の地まで輪出できる事業への門戸を開いたのです。天然ガスは公害を起こしません。遠い距ちを巨大な特別タンヵーで運びます。われわれのガスは大西洋を横切ってアメリヵに運ばれます。日本にも送っています。この圧縮の程度は巨大なのでこのタンカーでどこにでも運ベます。ガスは冷凍するのでしょうか。そうです。ところで、ガス田は海岸から五百キロメートルほど離れています。そこから海岸まで運び、そこで冷凍するのですね。そうです。海岸まで気体で運んで、それから摂氏零下百六十度の非常に低温で液体に変えるのです。そのー立方メートルの量は六百倍のガス量になります。例えば、アルジエリアからアメリヵの東海岸に船で四万立方メートル運ぶと、それはニ千四百万立方メートルのガス量になります。これは、十万人の一年間分の使用量に相当します。たつたー隻の船だけで。これらの船のほとんどは日本製のようですが、どうしてでしょう。いや、必ずしもそうではありません。一番大きなメタン・タンヵーは日本製ではなくフランス製です。この種の多くの船はフランスで建造されます。フランスのこの面でのエ業技術は非常に進んでいます。スゥエーデンも
[pagina 36]
ニ、三建造中です。アメリカもイギリスもいくらか所有しています。日本の造船所は遅れをとっています。フランスはガス産業の開発のためアルジエリアに技術援助をしましたか。まあ、イエスともノーとも言えます。授助は部分的ですが、しかし技術は最新のものです。アメリカからも技術授助がありました。イギリスにもこの面でだいぶお世話になりました。彼等はガス産菜に非常に稂棰的で、ほとんどの特許はイギリスからきたものです。この冷凍ガスがアメリカに到着したとして、それからどうするのですか - そのものずばりでお答えください。いったい、どうやって解凍し、またどうやって消費者の手元に行くのですか。きわめて簡単な操作です。つまり、液体で着いたガスは、受け手のもとでパイプに通され、そのパイプの上に海水を思流させます。液体ガスと海水との温度差が液体を再び気体に変えます。液化ガスの圧力をもとにもどせば、それがガスなのです。全く筒単です。逆に、それを液化するのはむずかしい仕琪です。そのためには、非常に複雑で高価な装置が必要ですが、気体に変える方は全く簡単な操作です。あなたは重要な契約を、例えばエル・パソ・ガス会社と、締結なさゥたと理解していますが。ええ、私はアメリヵの会社と交渉するアルジユリア・チームのメンバーの一人でした。ところでわれわれはェル・パソ会社を含めて、多くの国と重要な契約をしました。われわれは、アメリヵにニ十年間にわたっておょそ三百億立方メートルのガスを輪出する契約をしました。その結果、大量に外貨が、Uっそりとアルジエリアに入ってきますね。これは複雑な問題なので简単には言えないのです。巨大な投資をしていますので実際の収益は六年か七年後にしか入りません。前にもお話ししたょぅに、それには非常に高価な技術を投入しています。タン力ーも世界で最も高価な船を使っています。しかし、六、七年後には収益は全く実質的なものになります。
[pagina 37]
ローマ・クラブがMITでコンビユー夕によつて未来研究をしていることをたぶんご存知だと思います。あなた方は将来のガス两要の研究をしたことがあリますか。あります。われわれもコンピユータを使つてやつています。アルジエリアのガス資源に関する限り、今後二十年間、毎年六百億立方メートルのガスが約束されています。これは、われわれが今日の需要を六十年間は満たし得るということを意味します。例えば、MITのキャロル・ウイルソン教授は『フォーリン・アフエアーズ』誌上で一九七三年七月に世界ェネルギー情況を推定しました。五か月後に『ニュ -ョーク・夕イムス』のアントニイ・ルウイス氏と話し合った時には教授はすでに前の推定を変えていました。彼は、七月に考えていたものよリもいっそう悪いものになっていることを知ったのです。未来のエネルギー評価に関してあなたのご意見をおうかがいしたいのですか。エネルギー状況に関する問題は今真剣に取り組まなければならないものです。これは今までになされたことはありません。現代の主なエネルギー資源である石油やガスは巨大な国際的大会社の無貴任な管理によって実際危険にさらされています。エネルギー資源だけでなく、基本的な原料にもなる資源を多设に燃やしてきたことは、まことに馬鹿げたことだと思います。ご承知のように石油やガスは他の多くの製品に変えることができます。石油やガスでほとんど何でも作れます。例えば、ビーフ・ステーキでも。したがって、ただ燃やすだけに使用するのはたいへん誤まっています。これらの会社はこのエネルギー资源がそうとう長い間統くものだと考えてきたのです。资源は決して長く統きません、资源は使ったらもう永久にもとにもどりません。復元するとしても何世紀もかかります。将来われわれは新しい公害のないエネルギー资源を探す研究を急がねばなりません。すなわち新しい技術によって石炭にもどるか、急いで核の研究を展開するか、またはその他代用物を探し、石油やガスのほとんどを「第 1次物資（matiére premiére）」として保存するかの研究を急がねばなりません。なぜなら単に燃やすということは、全く馬鹿げているからです。したがって、私はこの
[pagina 38]
危機後世界は以前の状態にもどるとは思いません。この危機は全世界の人々の福祉の貴任を担っている人々の目を開かせることでしょう。そして彼等はできるだけ早くエネルギー問題の進歩と改革を真剣に考えなければならないでしょう。そうしないと世界は今の状態で生存することはできません。あなたが置かれている有利な立場から判断して、どのような国際機関が全世界的にこの問題を取リ扱わねばならないでしょうか。私はこの問題に従事しているいくつかの国際機関のメンパーですが、しかしわれわれの力は充分ではありません。われわれの努力もまだ結集されていません。太陽工ネルギーの研究に着手している国も多くありますし、海洋工ネルギーの利用に着手している国も多くあります。このょうな考えは畏い間、机の上で、突験室または研究所でしか行なわれてきておらず、真剣に産業レベルで考えられたことはありませんでした。何らかの団体や国際団体がそれを取り上げて非常に正確に、非常に真剣に、その仕事に取りかかる適当な時期がきたと思います。そこで国連がその基本団体にならないでしょうか。たぶん国連だと思いますが、しかし国連は著手者としては大き過ぎるし、テンポが遅過ぎるし、官僚的過ぎるのではないかと思います。われわれが実際に必要としているものは関係国の偁犋があり、资源生産国の協力と、結局は資金の援助も受けて、研究に専念する科学者のまじめな団体です。生産国でも遅かれ早かれ、六十年後、七十年後、八十年後にはエネルギーもまた使い尽くして失いますので、実際上には人類全体に関する問題になります。生産国も資源を使い果たしてしまい、それにかわる他のエネルギー源を探さねばならないでしょう。アメリカでは、エリー湖の水面に照るー日分の日光を動力として利用すると、そのエネルギーはアメリカ人の一年閗の全消费置と同じぐらいになることを発見しておりますが、ご存知てすか。しかし、アメリカは、太陽エネルギーの研究に現時点では僅か千三百万ドルしか支出していません。同感です。今まではこのような切実な問題の研究へ投資することには非常に消压的でした。それは非常に近視
[pagina 39]
眼的でした。おおいに努力すべきだと思います。第三世界の開発の速度を早めるために経済成長はまだまだおおいに必要だと、あなたもお考えですか。ええ、あなたもご承知のとおり、開発途上国と先進国とのギャップはだんだん大きくなるばかりです。現在このギャップは非常に深刻なものなので、われわれは今大スピードと緊急性を要求されるもぅーつの問題に直面しているわけです。金持ちはますます金持ちになり、贫乏人はますます贫乏になっていきます。遅かれ早かれ、やってくる煤発の危険は増加しています。おそらく一九七三年秋アラブ諸国で起こった急激な反応はーたぶん中束情勢との関連によってー開発途上国にかわってその怒りをエネルギー危機に象徴させたのだと思います。この、常に無货任な、いわゆる消费社会を開発し築き上げてきた高度の先進国はこの問題について、もっと真剣に考え直す必要があります。なぜなら、ギャップが大になればなるほど、人類の生存への危険はますます太になるからです。例えばガスの分野におけるアルジェリアは今や巨額の大取引をしている感じを受けました。アメリカ人の購入する何十億ドルというお金は結局アルジェリア国民の利益になるわけですね。われわれの天然資源を売って得たお金は実際には「ギャップを埋める」ために国をエ萊化する設備に自動的に使われていくのです。われわれは成功するためにはもっと時間と金が必要です。更に、近代設備と共に技術養成のために高い费用が使われますのでギャップを埋めるには時間がかかるわけです。したがって、開発途上国が独立して行けるように先進国からもっと強力な、そしてもっと独立した介入が必要です。しかしこの面ではすでにある徴候が現われています。コぺンハーゲンまたはブリュッセルにおける最近の声明によると、ョーロッバ諸国は開発途上国と先進国の間に非常に緊密な協力関係がなければならないことを理解していると発表しています。これが最初の進展で、今後はョーッパと地中海諸国だけでなく全世界の間で重大な進展がみられることでしょう。工業技術の移転はわれわれが住んでいる世界では未だ大きな問題です?わが国でもうけた金を進歩のためにか
[pagina 40]
けても、なかなかうまく行かないことをあなたも充分知っておられます、例えばエ菜化ですが。開発途上国では、金持ち国からの特許や免許や技術などに巨大な費用を支払わねばなりません。技術が一種の独占资本として守られている限り、または開発途上国に免許を与えるのに、いろいろな制限が加えられている限り、ほんとうの進歩というものはあり得ません。われわれがどんなに進歩しても、開発国はなおいっそう発展を遂げます・ギャッブはやはり存在します。高度の工業技術を所有している国は何かをあきらめなければなりません。歴史的理由で彼等は早く学び、他の国よりも早く進歩したわけです。今は彼等が他国に進歩の機会を諛って現在の世界の状態よりももっと調和のとれた社会を築くのに最適な時期です。今世界では三分のニの人々が飢えており、残りの三分の一が食べ過ぎています。最近の事件の圧力で、われわれはそのようなよリよい方向に進みつつあると期待できるとお考えですか。人間は楽観的でなければならないので、私はそう望まざるを得ません。そうでないと、自分自身を殺すことになります。したがって、私は望みをかけております。しかし、より多くの人が、より多くの指瑰者が、この問題に声を大にし、この世界はそこに住む全人類のためにあるのだということを明確にすべきです。自己中心主義や多くの国や国民の利己的態度はすぐ止めさせ、変えさせねばなりません。非同盟諸国が共通政策を話し合うためアルジュリア会讓を召集ナる時、同ブロックの諸国が率先して、今あなたが話された協力のための基礎を築くために科学者を動貝ナる主導権をとるものと考えるのてすが。もし政治的緊張がなくならなければ、それは実際に成功するかどうかよくわかりません。おそらくそのような会誰は成功し得ないと思います。ー九六四年のニ回にわたってこの問題を詳細に研究するため会議が持たれています。その中の一つの会議は工業技術の移転の基礎的な問題に取り組もうとして三十日間も続けられました。しかし、それは慘慊たるものでした。何も達成されなかったのです。先進国は問題を非常にむずかしくしたので結局何も起こりませんでした。目下のところ問題はまだ解決されていません。
[pagina 41]
しかし、それからもぅ十年にもなリますが。たぶん、世界のー般的情勢の圧力で、今では人々は異なった反応を示すかもしれません。おそらく、今、非同盟諸国がこのよぅな会議を招集したら、この問題についての討謎が実際に行なわれ、たぶんわれわれ全部を包含した国際機関によって解決が見出されていたかもしれません。そこで国述は再び役割を演ずることができます。なぜなら、もし個々の団体によって召集されるならば不当な圧力とみなされるからです。もしそれが全ての国が加盟した国際機関によって召集されるならば、解決の機会が持てるかもしれません。たぶんユネスコを通じて。国連は特別な団体さえつくることができます。国連は他にも役に立たない、全く絶望的な多くの団体をつくりつつあります。しかし、今お話ししたものは基礎になるかもしれません。リチャード・N・ガードナー教授﹝本書第一卷対肤62 参照〕は国際連合研修研究所(UNITAR)を先導してきましたね。たぶん、今話している仕事を平先してやるのはUNITARというところでしょうか。科学者を集める問題ですか。UNITARは非常に弱い組織です。それには金がない。それは努力家で非常に善良な人々の集まりですが、しかし力がありません。それは最終決定を押しつけることはできません。われわれが探し求めているのは、誰からも支持され、決断をなし得る、また、例えば工業技術を今後無供で移転すべしというような決定をなし得る団体または研究所なのです。過去においては、中世期、ギリシア時代、ー千年前のアラブ時代には、技術は人から人へ問題なく移転できました。その態度のおかげで古典諸文明はお互いに公平で自然な仲問同士でした。今では、いわゆる西欧文明は子供がかはじきを一人占めするように誰にも使わせません。いったい何年間そういうことを続けることができますか、いったい何年間ィンドや中国の巨大な人口を置き去りにできますか。彼等はこのような態度を変えるべきです、お互い自由に交換し合い、分配し合うべきです。五千年前の中国人は当時誰にも特許料を支払わせることはしなかったと思います。ギリシア人も科学料、技術料、および哲学料を受け取ったことはないと思います。アラブ人が、自分の技術と共に、ギリシア人、ローマ人、ベ
[pagina 42]
ルシア人等から翻訳して学んだ技術を中世の暗黑時代のヨーロッパに移転しましたが、彼等はそのための料金を受け取ったとは思いません。それが正常な態度です。もしあなたが橘の作り方を知っておれば、料金を課さずに、それを誰かに教えることです。ロシア人でさえ、アメリカ人から技術を得るため多少ともひざまずいて嘆願しなければならないようですね。ロシア人ですら、そうなんです。彼等も技術を現金でエわなければなりません。その上、商い料金を支払うんです。いったい何年問それを統けることができますか。いったい何年間、あなたは、あなたが歴史的な理由で学んだに過ぎないことを教えてくれと相手がひざまずいて嘆願し絞けるのを放っておけますか。今教えを乞うている国は、過去の文明の桁導者達なのです。世界で最も贫困な国はかつては世界で最も輝いた国でした。アジアの国の歴史をみてごらんなさい。彼等は非常に文明化されていたのに対して、他の国は掘建小里に住んでいたのです。そしてクマの毛皮を纆っていた...... ご承知のようにコルドバ〔ローマ時代から繁栄し、中世にはィスラム世界の中心都市〕が街燈を持っていた頃、ロンドンは、掘建小屋の集まった村落でした。今ではほとんど反対になりました。ロンドンやパリやその他「光の都市」は、まだ暗がりの中に住んでいる人にもう少し「光」を与えることができると思います。天然ガスを有するある開発途上国は、ガスを必要とする人造ゴムを生産したいことでしよう。しかし人造ゴムの生産技術はその生産過程の特許を有する多くの国によって支配されているのです。開発途上国の生産者が特許を所有する会社と話しても、いつでも「われわれはあなた方が自分の一次生産品で人造ゴムをつくるためにわれわれの特許を使用する権利とノゥハゥを知る権利を売ることはできるが、しかし製品はあなたの国内でしか売ることはできません。」と彼等は言います。経済学的に言うと、小さな工場は決してー国内だけでは経済的に育たないのです。それは拡張され、餘出されねばなりません。これが今開発途上国で起こっていることてすか。
[pagina 43]
それが今起こっているのです。「あなた方はアルジエリアのために特許を貝うことができます。しかし、製品はアルジュリアだけでしか販売できません。ユーゴスラビアに売ることはできません。他の市場へ進出することもできません。そこはわれわれの市場だからです。われわれはあなた方に较争者になる機会を与えるつもりはありません」、とよく言われています。したがって、計算してみて、コンピュータにかけてみて、アルジーリアだけの消费カでは小さ過ぎてエ場は経済的に維持できないことがわかりました。こういうことがずっと統いています。それは悪循環です。もしあなた方がそれを無視して出かけて行って売れば、彼等はいったいぜんたいどうすることがてきるのでしょうか。彼等が今までやったことからすると、あなたはハーグに連れて行かれ、そこで国際裁判にかけられることでしょう、われわれは他の集団の財産である特許を使う権利がないので、もしこの集団が自分で発見したその財産を分け与える意志がなければ、われわれは敗訴するでしょう、ことほど左様に、彼等は分け与えることを欲しなければいけないのです。これが拒否されれば、われわれはお手上げです。ところで、彼等は例えば生産国であるアラブに対して非常に怒っているわけです。なぜなら彼等は自分連の石油を売りしぶっているからです。彼等自身、何世代も分け与えることを拒み統けて来ています。ところが今や、生産国は自分の天然資源からの利益を分け与えようとしないからといって、厳しい批判を受けるのです。資源非生産国も他のあらゆる分野で長い間同様なことをし統けてきているのです。特に技術、ノゥハゥ、訓練、最後に、これに劣らず重要である教育等があります。田民を教育するのにどのくらいの金がかかるだろうか。研究のための実驗室にどのくらいの金がかかるだろうか。アメリヵは太陽エネルギー利用の開発のための研究に、一千三百万ドルかけていると言われましたね。太陽ェネルギーの将来利用についてニ億ドルもかけるべきでしょう。一千三百万ドルはほんの僅かな金額です。ー日に何百万ドルというハノィ爆撀の费用のかわリに。あるいは、その問題について苜うならば、戦争が永統
[pagina 44]
するように、ハノィを爆擊したり、中東に武器を運ぶのに多額の金を使うかわりに、と言うところでしょう。戦争は武器をつくらない国家間で統けられます。武器は先進国によってつくられます。われわれは、非常に爆発しやすい情努をつくり出している信じられないほどの誤解の中に住んでいます。金持ちと貧乏人の間のギャッブはだんだん明らかになり、危険になってきています。このギャッブのおかげで、今日、明日ではないが、しかし遅かれ早かれ生じるであろう大爆発に向かってわれわれは進んでいるのです。遅かれ早かれ、素手の国民が呪わしい祓雑な武器を皆合わせたよりも強くなる日がきます。百万の人々も破滅させることはできないし、十億の人々も破滅させられません。これが情勢です。十億の人々の破滅なんて全く不可能です。彼等と共存するか、さもなければ死ぬかの一つです。 (玉城政光)

Vorige Volgende

3 アブデルカデル・チヤンデルリ