Skiplinks

  • Tekst
  • Verantwoording en downloads
  • Doorverwijzing en noten
Logo DBNL Ga naar de homepage
Logo DBNL

Hoofdmenu

  • Literatuur & taal
    • Auteurs
    • Beschikbare titels
    • Literatuur
    • Taalkunde
    • Collectie Limburg
    • Collectie Friesland
    • Collectie Suriname
    • Collectie Zuid-Afrika
  • Selecties
    • Collectie jeugdliteratuur
    • Basisbibliotheek
    • Tijdschriften/jaarboeken
    • Naslagwerken
    • Collectie e-books
    • Collectie publiek domein
    • Calendarium
    • Atlas
  • Periode
    • Middeleeuwen
    • Periode 1550-1700
    • Achttiende eeuw
    • Negentiende eeuw
    • Twintigste eeuw
    • Eenentwintigste eeuw
Princelijcke deuijsen (1563)

Informatie terzijde

Titelpagina van Princelijcke deuijsen
Afbeelding van Princelijcke deuijsenToon afbeelding van titelpagina van Princelijcke deuijsen

  • Verantwoording
  • Inhoudsopgave

Downloads

PDF van tekst (25.94 MB)

ebook (31.54 MB)

XML (0.22 MB)

tekstbestand






Vertaler

Willem Silvius



Genre

poëzie

Subgenre

emblematiek
vertaling: Frans / Nederlands


© zie Auteursrecht en gebruiksvoorwaarden.

Princelijcke deuijsen

(1563)–Claude Paradin, Gabriel Simeon–rechtenstatus Auteursrechtvrij

Vorige Volgende
[Folio 82r]
[fol. 82r]

Vel in ara.



illustratie

Galeaz Maria Hertoge van Milanen, sone van Francois Sforce, quam te vallen in soo schandelicken ende oneerlicken leuen, dat hy met gewelt misbruycte ende schende soo wel die ionge maechden, als die eerlicke ende deghelicke vrouwen, welcken sonde hem soo benijdt maecte van zijn eygen gesin, ende van zijn ondersaten, dattet hem noch ten laetsten qualick verghinck, want een houelinck van Milaen ghenaemt Andries Lampugnan met twee andere van zijn medeghesellen die hen seere ghegraueert vonden vanden Hertoghe, sonderlinghe dese

[Folio 82v]
[fol. 82v]

Lampugnan, de welcke in geender manieren langher verdraghen en mochte het onghelijck dat den Hertoghe zijnen broeder dede, aengaende eender Abdien, hebben tsamen gesworen de doot vanden voorseyden Hertoge. Twelcke de voorseyde Lampugnan meer dan de anderen voor hem ghenomen hebbende, en heeft nochtans niet doruen comen ontrent den Hertoghe, oft hem yet connen misdoen om zijn grote schoonheyt die hem altijts achter hielt ende verbaest maecte. Waer duer dat hy bedachte een middel om hem te verstouten. Dat was dat hy den Hertoghe naer tleuen op een tafereel liet conterfeyten, waer op dat hy stack met zijnder dagghe, soo dickwils alst hem inden sin quam. Ende continueerde so langhe dit steken op het tafereel, dat hy op eenen tijt gheheel verstout sijnde van by hem te comen ende te steken metter dagge, ghegaen is by desen ongheluckighen Hertoghe met zijn medeghesellen, daer hy was in een kercke onder zijn Archiers die hem bewaerden: ende dien niet tegenstaende, so is hy voorts gegaen al oft hy den Hertoge yet hadde willen seggen, geuende hem terstont drie stercke steken metter dagghe in zijnen buyck, dat hy ter plaetsen doot bleef. Aldus soo heeft desen oneerlicken Prince zijn leuen geeynt, de welcke noyt wel ver-

[Folio 83r]
[fol. 83r]

staen en hadde die schoone sententie van Claudiaen, te weten, datter gheen beter wacht, noch stercker bewaren en mach wesen, dan een ghetrouwe liefde, ende wel bemint te wesen, al waert oock datmen bewaert ende beset ware met duysent iauelijnen oft hellebaerden. Ende inder waerheyt die heere onser schepper ende Godt der wraken, die soo seere is prijsende de liefde ende vrientschap onder die menschen, vint den genen wel alst past die ter contrarien doen, ende hem vergrammen, al saten sy oock op den hooghen outaer.


Vorige Volgende

Footer navigatie

Logo DBNL Logo DBNL

Over DBNL

  • Wat is DBNL?
  • Over ons
  • Selectie- en editieverantwoording

Voor gebruikers

  • Gebruiksvoorwaarden/Terms of Use
  • Informatie voor rechthebbenden
  • Disclaimer
  • Privacy
  • Toegankelijkheid

Contact

  • Contactformulier
  • Veelgestelde vragen
  • Vacatures
Logo DBNL

Partners

Ga naar kb.nl logo KB
Ga naar taalunie.org logo TaalUnie
Ga naar vlaamse-erfgoedbibliotheken.be logo Vlaamse Erfgoedbibliotheken