Skiplinks

  • Tekst
  • Verantwoording en downloads
  • Doorverwijzing en noten
Logo DBNL Ga naar de homepage
Logo DBNL

Hoofdmenu

  • Literatuur & taal
    • Auteurs
    • Beschikbare titels
    • Literatuur
    • Taalkunde
    • Collectie Limburg
    • Collectie Friesland
    • Collectie Suriname
    • Collectie Zuid-Afrika
  • Selecties
    • Collectie jeugdliteratuur
    • Basisbibliotheek
    • Tijdschriften/jaarboeken
    • Naslagwerken
    • Collectie e-books
    • Collectie publiek domein
    • Calendarium
    • Atlas
  • Periode
    • Middeleeuwen
    • Periode 1550-1700
    • Achttiende eeuw
    • Negentiende eeuw
    • Twintigste eeuw
    • Eenentwintigste eeuw
Princelijcke deuijsen (1563)

Informatie terzijde

Titelpagina van Princelijcke deuijsen
Afbeelding van Princelijcke deuijsenToon afbeelding van titelpagina van Princelijcke deuijsen

  • Verantwoording
  • Inhoudsopgave

Downloads

PDF van tekst (25.94 MB)

ebook (31.54 MB)

XML (0.22 MB)

tekstbestand






Vertaler

Willem Silvius



Genre

poëzie

Subgenre

emblematiek
vertaling: Frans / Nederlands


© zie Auteursrecht en gebruiksvoorwaarden.

Princelijcke deuijsen

(1563)–Claude Paradin, Gabriel Simeon–rechtenstatus Auteursrechtvrij

Vorige Volgende
[Folio 145r]
[fol. 145r]

Me pompae prouexit aper.



illustratie

Die meeste recompense oft die aldermeeste loon die doude Romeynen mochten doen, den opperveltheeren, Keysers, Capiteynen ende Ridders die victorie hadden gevochten op haerlieder vianden, was de selue yegelick nae zijn verdienste, staet commissie ende hoocheyt, eere aen te doen ende te beschincken

[Folio 145v]
[fol. 145v]

met seker schoone croonen oft hoeykens, die generalick om der oorsaken geheeten werden, oorloochse Croonen van triumphe. Ende om dat gheweest zijn teekens van eere ende vromicheyt, soo zijn hier die figuren vande principaelste ende edelste, ghestelt voor deuijsen: soo wel tot lof, prijs ende eere, ende ghedenckenisse vanden ouden edeldom, als oock tot recreacie, troost ende hope vanden edeldom die nv is, dwelcke is begheerende ende neersticheyt doende om te vercrijghen den loon die ghestelt is ende toebehoort de beschermers vanden goeden gemeenten. Daeromme die eerste croone die hier gefigureert is, representeert den hoet oft croone van triumphe: de welcke gemaect ende gevlochten zijnde van groene lauwer tacxkens metten baynoten, wert gegeuen die de victorie vercreghen hadde: den welcken by ordinancie vanden raedt, geoorloft was triumphelick te rijden op een waghen lancx die stadt van Romen, als victorie gevochten hebbende op zijn vianden. Nochtans soo moest hy doen blijcken eer dat hy sulcke triumphe doen mochte, datter bleuen waren vanden vianden in eenen strijdt tvolle ghetal van vijf duysent persoonen. De voorseyde hoet oft croone van triumphe begonst by lancheyt van tijden, alst Keyserijck declineerde, gemengt te worden ende

[Folio 146r]
[fol. 146r]

verciert met peerlen ende diuersche ghesteente. Ende ten laetsten gheheel verandert van natuerlicken Lauwerboom, in ghegraueerde Lauwerboom op gouden oft silueren reepen oft ringen, gelijck men sien mach op medaillen van veel oude munten.


Vorige Volgende

Footer navigatie

Logo DBNL Logo DBNL

Over DBNL

  • Wat is DBNL?
  • Over ons
  • Selectie- en editieverantwoording

Voor gebruikers

  • Gebruiksvoorwaarden/Terms of Use
  • Informatie voor rechthebbenden
  • Disclaimer
  • Privacy
  • Toegankelijkheid

Contact

  • Contactformulier
  • Veelgestelde vragen
  • Vacatures
Logo DBNL

Partners

Ga naar kb.nl logo KB
Ga naar taalunie.org logo TaalUnie
Ga naar vlaamse-erfgoedbibliotheken.be logo Vlaamse Erfgoedbibliotheken