Skiplinks

  • Tekst
  • Verantwoording en downloads
  • Doorverwijzing en noten
Logo DBNL Ga naar de homepage
Logo DBNL

Hoofdmenu

  • Literatuur & taal
    • Auteurs
    • Beschikbare titels
    • Literatuur
    • Taalkunde
    • Collectie Limburg
    • Collectie Friesland
    • Collectie Suriname
    • Collectie Zuid-Afrika
  • Selecties
    • Collectie jeugdliteratuur
    • Basisbibliotheek
    • Tijdschriften/jaarboeken
    • Naslagwerken
    • Collectie e-books
    • Collectie publiek domein
    • Calendarium
    • Atlas
  • Periode
    • Middeleeuwen
    • Periode 1550-1700
    • Achttiende eeuw
    • Negentiende eeuw
    • Twintigste eeuw
    • Eenentwintigste eeuw
Princelijcke deuijsen (1563)

Informatie terzijde

Titelpagina van Princelijcke deuijsen
Afbeelding van Princelijcke deuijsenToon afbeelding van titelpagina van Princelijcke deuijsen

  • Verantwoording
  • Inhoudsopgave

Downloads

PDF van tekst (25.94 MB)

ebook (31.54 MB)

XML (0.22 MB)

tekstbestand






Vertaler

Willem Silvius



Genre

poëzie

Subgenre

emblematiek
vertaling: Frans / Nederlands


© zie Auteursrecht en gebruiksvoorwaarden.

Princelijcke deuijsen

(1563)–Claude Paradin, Gabriel Simeon–rechtenstatus Auteursrechtvrij

Vorige Volgende
[Folio 170v]
[fol. 170v]

Bis dat qui tempestiuè donat.



illustratie

Men vindt sommighe menschen die so onredelijck sijn ende vileyn in een mensche vrientschap te doen, dat hoe hijt min van doene heeft, hoe sy hem meer vrientschap willen bewijsen: iae sullen seer blijde wesen dat sy hem wel onthalen moghen op hope (soo my dunct) van eenich profijt oft recompence daer voor te ghecrijghen. Maer als sy sien dat hy in noot is, soo sullen dese vervloecte menschen hem begreisen ende leelijck aensien, ist dat hy te dicwils by hemlieden, oft sullen hem

[Folio 171r]
[fol. 171r]

verwijten de duecht oft vrientschap die sy hem eertijts ghedaen hebben: oft sy sullen met hem spotten ofte enige excuse vinden, om te maecken dat hy niet meer en come in haerlieder gheselschap. Dat en doen niet die goede ende ghetrouwe vrienden ende maghen. Dit en zijn gheen menschen, maer onredelijcke beesten, die niet weerdich sijn dat sy leuen: de welcke behoeuen wel alle daghe eens te ouersien dese Deuijse, van een oprecht edelman die een ander arm mensche die gheuallen licht, ophelpt: met dese woorden: Bis dat qui tempestiuè donat, dat is te seggen: Hy gheeft tweemael, die eens gheeft alst van noode is. Geuende daer by te kennen dat die weldaet dobbel is ende eeuwich, die ghedaen wort inder noot, sonder eenighe hope van yet daer voor weder te crijghen.


Vorige Volgende

Footer navigatie

Logo DBNL Logo DBNL

Over DBNL

  • Wat is DBNL?
  • Over ons
  • Selectie- en editieverantwoording

Voor gebruikers

  • Gebruiksvoorwaarden/Terms of Use
  • Informatie voor rechthebbenden
  • Disclaimer
  • Privacy
  • Toegankelijkheid

Contact

  • Contactformulier
  • Veelgestelde vragen
  • Vacatures
Logo DBNL

Partners

Ga naar kb.nl logo KB
Ga naar taalunie.org logo TaalUnie
Ga naar vlaamse-erfgoedbibliotheken.be logo Vlaamse Erfgoedbibliotheken