Skiplinks

  • Tekst
  • Verantwoording en downloads
  • Doorverwijzing en noten
Logo DBNL Ga naar de homepage
Logo DBNL

Hoofdmenu

  • Literatuur & taal
    • Auteurs
    • Beschikbare titels
    • Literatuur
    • Taalkunde
    • Collectie Limburg
    • Collectie Friesland
    • Collectie Suriname
    • Collectie Zuid-Afrika
  • Selecties
    • Collectie jeugdliteratuur
    • Basisbibliotheek
    • Tijdschriften/jaarboeken
    • Naslagwerken
    • Collectie e-books
    • Collectie publiek domein
    • Calendarium
    • Atlas
  • Periode
    • Middeleeuwen
    • Periode 1550-1700
    • Achttiende eeuw
    • Negentiende eeuw
    • Twintigste eeuw
    • Eenentwintigste eeuw
Princelijcke deuijsen (1563)

Informatie terzijde

Titelpagina van Princelijcke deuijsen
Afbeelding van Princelijcke deuijsenToon afbeelding van titelpagina van Princelijcke deuijsen

  • Verantwoording
  • Inhoudsopgave

Downloads

PDF van tekst (25.94 MB)

ebook (31.54 MB)

XML (0.22 MB)

tekstbestand






Vertaler

Willem Silvius



Genre

poëzie

Subgenre

emblematiek
vertaling: Frans / Nederlands


© zie Auteursrecht en gebruiksvoorwaarden.

Princelijcke deuijsen

(1563)–Claude Paradin, Gabriel Simeon–rechtenstatus Auteursrechtvrij

Vorige Volgende
[Folio 172v]
[fol. 172v]

Malè parta malè dilabuntur.



illustratie

Tghebuerde op eenen tijt, dat een groote Simme, de welcke opghevoedt was int huys van eenen woeckenaer, die nergens inne ghenoechte hadde dan in zijn ghelt, gesien hebbende door een gat dat haer meeste was spelende op een tafel met zijn ghelt, middel heeft gheuonden door een venster die hy open ghelaten hadde te comen daer

[Folio 173r]
[fol. 173r]

tghelt lach, ter wijlen dat de woeckenaer sittende was ouer maeltijt. De welcke na datse haer ghenoechte ghenoech ghehadt hadde metten ghelde: ende gedaen ghelijck haer meester, soo heeft sy begonst tghelt ter venster wt te worpen opt strate. Daeromme ist dat die ghene die daer voorby ghinghen loeghen, ende die woeckenaer gram was, laet ic daer: niet te min het selue siende, soo was ic besich genoech om met hem ende zijns ghelijcke te ghecken, die ghelt vergaren met grooten hopen, oft om een zee te vullen oft voor een sone, broeder oft neue, dat een tuysscher, bordeelbrocke oft dronckaert is, sonder te dencken op dese schoone ende warachtighe sententie: Malè parta malè dilabuntur.


Vorige Volgende

Footer navigatie

Logo DBNL Logo DBNL

Over DBNL

  • Wat is DBNL?
  • Over ons
  • Selectie- en editieverantwoording

Voor gebruikers

  • Gebruiksvoorwaarden/Terms of Use
  • Informatie voor rechthebbenden
  • Disclaimer
  • Privacy
  • Toegankelijkheid

Contact

  • Contactformulier
  • Veelgestelde vragen
  • Vacatures
Logo DBNL

Partners

Ga naar kb.nl logo KB
Ga naar taalunie.org logo TaalUnie
Ga naar vlaamse-erfgoedbibliotheken.be logo Vlaamse Erfgoedbibliotheken