Skiplinks

  • Tekst
  • Verantwoording en downloads
  • Doorverwijzing en noten
Logo DBNL Ga naar de homepage
Logo DBNL

Hoofdmenu

  • Literatuur & taal
    • Auteurs
    • Beschikbare titels
    • Literatuur
    • Taalkunde
    • Collectie Limburg
    • Collectie Friesland
    • Collectie Suriname
    • Collectie Zuid-Afrika
  • Selecties
    • Collectie jeugdliteratuur
    • Basisbibliotheek
    • Tijdschriften/jaarboeken
    • Naslagwerken
    • Collectie e-books
    • Collectie publiek domein
    • Calendarium
    • Atlas
  • Periode
    • Middeleeuwen
    • Periode 1550-1700
    • Achttiende eeuw
    • Negentiende eeuw
    • Twintigste eeuw
    • Eenentwintigste eeuw
Princeliicke deuiisen (1615)

Informatie terzijde

Titelpagina van Princeliicke deuiisen
Afbeelding van Princeliicke deuiisenToon afbeelding van titelpagina van Princeliicke deuiisen

  • Verantwoording
  • Inhoudsopgave

Downloads

PDF van tekst (26.62 MB)

ebook (32.08 MB)

XML (0.54 MB)

tekstbestand






Genre

poëzie

Subgenre

emblematiek
vertaling: Frans / Nederlands


© zie Auteursrecht en gebruiksvoorwaarden.

Princeliicke deuiisen

(1615)–Claude Paradin, Gabriel Simeon–rechtenstatus Auteursrechtvrij

Vorige Volgende
[pagina 28]
[p. 28]

IX. Monstrant regibus astra viam.

 
O mensch en wilt het waerdich ampt des Coninx niet misprijsen:
 
De Coningen gaen-in den vvech die heur de sterren vviisen.


illustratie

 
Al is den Coninx-stam van een begin gesproten
 
Den boeren-stam geliick, nochtans moet elck hem wijcken:
 
Want Godt die ons al schiep, geeft die hij wil de rijcken,
 
En d'ander niet dan't lijf. Soo vreemt zijn s'werelts loten:
[pagina 29]
[p. 29]
 
Van eenderleye vleesch, van eenderleye bloet
 
Zijn bey den slechten Laet, en den Vorst rijck van goet.
 
Godt gunnet die hij wil. hij wijst de groote heeren
 
Door sijner sterren glans den hoogen wech van eeren:
 
De ander houdt hij laeg: doch sommige hij soo stijft
 
Dat heur een Coninx hert in't boeren lichaem drijft.

De Broederschap oft Gilde des Ordens van de Sterre (in Fransch L'ordre de l'Estoille) daer Froissard van schrijft, in't edel huys ende geslacht van Sint Ouén bij Parijs, was openbaerlijk vercondicht ende ingestelt met groote feeste ende blijschap door den Coninck Ian van Vranckrijck int jaer 1351. Ende iegelijck Ridder van deser orden droech een sterre op sijnen caproen, ende oock opt schoonste, dat is op de blijckelickste stede van sijnen mantel. Dees feest vande Sterre, laet ik my duncken, is misschien gehouden ende eerst begonnen geweest tot vermaninge oft in gedachtenis van die hemelsche Sterre die de Drij Coningen van Orienten oft Oosten comende, leyde ter plaetsen daer den Sone Godts, onsen Salichmaker geboren was. Van welcke sterre oock mach geschreven hebben Virgilius den Poeet (hoe wel hij nochtans spreect vande geboorte des soons van Asinius Pollio) seggende:

 
Ecce Dionaei processit Caesaris astrum:
 
Astrum quo segetes gauderent frugibus: & quo
 
Duceret apricis in collibus uva colorem.
 
dat is:
 
Siet Cesar (Venus oir) is nu sijn sterre gecomen:
[pagina 30]
[p. 30]
 
Sterre, de vvelcke het graen opt velt doet svvillen, en oock maackt
 
Dat die Druyf vervv crijgt op d'openluchtige heuvels.

Vorige Volgende

Footer navigatie

Logo DBNL Logo DBNL

Over DBNL

  • Wat is DBNL?
  • Over ons
  • Selectie- en editieverantwoording

Voor gebruikers

  • Gebruiksvoorwaarden/Terms of Use
  • Informatie voor rechthebbenden
  • Disclaimer
  • Privacy
  • Toegankelijkheid

Contact

  • Contactformulier
  • Veelgestelde vragen
  • Vacatures
Logo DBNL

Partners

Ga naar kb.nl logo KB
Ga naar taalunie.org logo TaalUnie
Ga naar vlaamse-erfgoedbibliotheken.be logo Vlaamse Erfgoedbibliotheken