Skiplinks

  • Tekst
  • Verantwoording en downloads
  • Doorverwijzing en noten
Logo DBNL Ga naar de homepage
Logo DBNL

Hoofdmenu

  • Literatuur & taal
    • Auteurs
    • Beschikbare titels
    • Literatuur
    • Taalkunde
    • Collectie Limburg
    • Collectie Friesland
    • Collectie Suriname
    • Collectie Zuid-Afrika
  • Selecties
    • Collectie jeugdliteratuur
    • Basisbibliotheek
    • Tijdschriften/jaarboeken
    • Naslagwerken
    • Collectie e-books
    • Collectie publiek domein
    • Calendarium
    • Atlas
  • Periode
    • Middeleeuwen
    • Periode 1550-1700
    • Achttiende eeuw
    • Negentiende eeuw
    • Twintigste eeuw
    • Eenentwintigste eeuw
Princeliicke deuiisen (1615)

Informatie terzijde

Titelpagina van Princeliicke deuiisen
Afbeelding van Princeliicke deuiisenToon afbeelding van titelpagina van Princeliicke deuiisen

  • Verantwoording
  • Inhoudsopgave

Downloads

PDF van tekst (26.62 MB)

ebook (32.08 MB)

XML (0.54 MB)

tekstbestand






Genre

poëzie

Subgenre

emblematiek
vertaling: Frans / Nederlands


© zie Auteursrecht en gebruiksvoorwaarden.

Princeliicke deuiisen

(1615)–Claude Paradin, Gabriel Simeon–rechtenstatus Auteursrechtvrij

Vorige Volgende
[pagina 38]
[p. 38]

XII. Vitus auos Troiae.

 
Die met v Roomsche macht de Griecken heel verwant
 
Deedt v voorouders vvraeck van't edel Troyenlant.


illustratie

 
Laet uwen vijant niet te lang in vreden leven,
 
Die v met roovers-recht gequelt heeft en geplaegt:
 
Het is een edel wraeck dat elck sich selven waegt,
 
Om als hy can oft mach den boosen oock doen sneven.
 
Sachtmoedicheyt heeft stee, als ghij met iemant vecht,
 
Die in sijn oorlog heeft op v noch eenich recht:
 
Maer die heel sonder reen dijn ouders brocht te neder,
 
Die moetmen alsmen can, van tselve geven weder.
[pagina 39]
[p. 39]

Anders.

 
Het is altijts geweest, dat ionkheyt, die de wapen
 
Eerst nemen gaet ter kant, een moedich roemsel spreect:
 
En datse seydt, Ick sal niet eer gerust gaen slapen,
 
Dan ick dees wrake doe die mij voor 't herte steeckt:
 
Maer alsmen 't wel besiet, een oorlog te beginnen,
 
Al doet den moet seer veel, verheyscht wel coele sinnen:
 
En om in allen tijt te doen iet prijsens waerdt
 
Behoeftmen hedensdaechs veel meer dan man en paerdt.

Coninck Lodewijck van Vranckrijck, den twaelfden van dien naem, als erf ende wettig Hertoch van Orleans, ende veruolgens oock te samen Grave van Blois, had voor een Devijs het Iiseren Verken, dat is een Verken met scherpe borstels gelijck een Egel. Welck dier mitsgaders den Wolf, beyde in de wapen van de voorschreven stadt Bloys over oude tijden gevoert plegen te wesen: gelijc ic aldaer op verscheyden steenen ende portalen oft opperdorpels gesien heb. Dit gedierte, als Plinius oock schrijft, datmen Iiseren Vercken noemt, is soo wel gewapent wtter naturen, dattet hem seluen verweert tegen de gene die dat tergen oft quellen, ende sonderling tegen de Honden, biedende heur eenige van sijne borstelen oft stekelige priemen daert mede begaeft is, ende dat soo snellijck al oft het eenige pijlen oft flitsen van hem schoot oft wierp. Maer om noch wijder te beduyden ende wt te leggen het verstant van dees Devise, daer is inde voorseyde stadt Bloys een van de beste huysen voor het welcke aen den

[pagina 40]
[p. 40]

voormuur oft gevel eenen steen is daer dit Vercken in gehouwen staet, wat verheven zijnde: ende daer onder is oock gehouwen het volgende Latijns gedicht:

 
Spicula sunt humili pax haec, sed bella superbo:
 
Ex nostroq. salus vulnere, nexq́ue venit.
 
dat is:
 
Alle ootmoedige gunne ick vrede, de trotse bevecht ick:
 
Met mijn schicht ick d'een vvonde, den anderen help.

Vorige Volgende

Footer navigatie

Logo DBNL Logo DBNL

Over DBNL

  • Wat is DBNL?
  • Over ons
  • Selectie- en editieverantwoording

Voor gebruikers

  • Gebruiksvoorwaarden/Terms of Use
  • Informatie voor rechthebbenden
  • Disclaimer
  • Privacy
  • Toegankelijkheid

Contact

  • Contactformulier
  • Veelgestelde vragen
  • Vacatures
Logo DBNL

Partners

Ga naar kb.nl logo KB
Ga naar taalunie.org logo TaalUnie
Ga naar vlaamse-erfgoedbibliotheken.be logo Vlaamse Erfgoedbibliotheken