Skiplinks

  • Tekst
  • Verantwoording en downloads
  • Doorverwijzing en noten
Logo DBNL Ga naar de homepage
Logo DBNL

Hoofdmenu

  • Literatuur & taal
    • Auteurs
    • Beschikbare titels
    • Literatuur
    • Taalkunde
    • Collectie Limburg
    • Collectie Friesland
    • Collectie Suriname
    • Collectie Zuid-Afrika
  • Selecties
    • Collectie jeugdliteratuur
    • Basisbibliotheek
    • Tijdschriften/jaarboeken
    • Naslagwerken
    • Collectie e-books
    • Collectie publiek domein
    • Calendarium
    • Atlas
  • Periode
    • Middeleeuwen
    • Periode 1550-1700
    • Achttiende eeuw
    • Negentiende eeuw
    • Twintigste eeuw
    • Eenentwintigste eeuw
Princeliicke deuiisen (1615)

Informatie terzijde

Titelpagina van Princeliicke deuiisen
Afbeelding van Princeliicke deuiisenToon afbeelding van titelpagina van Princeliicke deuiisen

  • Verantwoording
  • Inhoudsopgave

Downloads

PDF van tekst (26.62 MB)

ebook (32.08 MB)

XML (0.54 MB)

tekstbestand






Genre

poëzie

Subgenre

emblematiek
vertaling: Frans / Nederlands


© zie Auteursrecht en gebruiksvoorwaarden.

Princeliicke deuiisen

(1615)–Claude Paradin, Gabriel Simeon–rechtenstatus Auteursrechtvrij

Vorige Volgende
[pagina 75]
[p. 75]

XXVI. Humentia siccis.

 
Natte dingen bij de drooge Ick seer noo bij een gedooge:
 
Vier en water in de hant, Is bedroch met schaed en schand.


illustratie

 
In d'eene hant het vier, in d'ander draeg ick t'water:
 
Mijn vrienden ben ick vriendt, en mijn vijanden hater.
[pagina 76]
[p. 76]
 
Maer op den selven tijt, en op den selven man
 
Te dragen alle bey, ick niet geprijsen can.

Anders.

 
De Liefde can in mij seer vreemde dingen wercken:
 
Den Lust ontsteect mij thert, maer reden blust den brant:
 
Doch somtijts brandt mijn hert, en noch soo canmen mercken
 
Mijn aensicht door geschrey bedauwt aen elcken cant.

EEnen stock oft hout, aen d'een eyndt ontsteken, ende aen elck een van sijn sijdtacken met eenen eemer waters behangen, twelc Galeaz Viconte, den tweeden van dien naem, Hertog van Milaen voor sijn Devijs plogt te houden, soude mogen int gemeyn genomen ende verstaen worden van de gene die (soo het spreeckwoort luydt) het water in d'een hant ende het vier in t'ander hant dragen. Oft, het verstant ende de wtlegging wat hooger nemende, men souder mogen bij verstaen de seer brandende affectien ende ijvericheden die een mensche heeft: waer bij, dat hij oock heeft (door Godes voorsienicheyt) de middel om de selve met de redelickheyt te blusschen. Doch insonderheyt wort met dese Devijs betoont de vromicheyt van den voorseyden Hertog: den welcken in een besteck, vechtender hant verwonnen hebbende eenen grooten Heer van Neder-Duytschlant, (die dese Devijs plogt te voeren) de selve naderhant voor de sijne genomen heeft, ende als een Winteecken oft Trionfe van overhand gedragen.


Vorige Volgende

Footer navigatie

Logo DBNL Logo DBNL

Over DBNL

  • Wat is DBNL?
  • Over ons
  • Selectie- en editieverantwoording

Voor gebruikers

  • Gebruiksvoorwaarden/Terms of Use
  • Informatie voor rechthebbenden
  • Disclaimer
  • Privacy
  • Toegankelijkheid

Contact

  • Contactformulier
  • Veelgestelde vragen
  • Vacatures
Logo DBNL

Partners

Ga naar kb.nl logo KB
Ga naar taalunie.org logo TaalUnie
Ga naar vlaamse-erfgoedbibliotheken.be logo Vlaamse Erfgoedbibliotheken