Skiplinks

  • Tekst
  • Verantwoording en downloads
  • Doorverwijzing en noten
Logo DBNL Ga naar de homepage
Logo DBNL

Hoofdmenu

  • Literatuur & taal
    • Auteurs
    • Beschikbare titels
    • Literatuur
    • Taalkunde
    • Collectie Limburg
    • Collectie Friesland
    • Collectie Suriname
    • Collectie Zuid-Afrika
  • Selecties
    • Collectie jeugdliteratuur
    • Basisbibliotheek
    • Tijdschriften/jaarboeken
    • Naslagwerken
    • Collectie e-books
    • Collectie publiek domein
    • Calendarium
    • Atlas
  • Periode
    • Middeleeuwen
    • Periode 1550-1700
    • Achttiende eeuw
    • Negentiende eeuw
    • Twintigste eeuw
    • Eenentwintigste eeuw
Princeliicke deuiisen (1615)

Informatie terzijde

Titelpagina van Princeliicke deuiisen
Afbeelding van Princeliicke deuiisenToon afbeelding van titelpagina van Princeliicke deuiisen

  • Verantwoording
  • Inhoudsopgave

Downloads

PDF van tekst (26.62 MB)

ebook (32.08 MB)

XML (0.54 MB)

tekstbestand






Genre

poëzie

Subgenre

emblematiek
vertaling: Frans / Nederlands


© zie Auteursrecht en gebruiksvoorwaarden.

Princeliicke deuiisen

(1615)–Claude Paradin, Gabriel Simeon–rechtenstatus Auteursrechtvrij

Vorige Volgende
[pagina 107]
[p. 107]

XLI. Labuntur nitidis, scabrisq́. tenaciùs haerent.

 
Veel slibberen, en vallen af van gladde nette saken;
 
Maer houvven vaster aen de rouvv, en blijven daer aen haecken,


illustratie

 
Den mensch heeft sulcken aert, dat hij sich niet can houwen
 
Als hij in weelden is: geen man was oint soo sterck,
 
Die Weelde heffen mocht: geen maeg en can verdouwen
 
Voorspoedicheyt en vreucht. Ist niet een wonder werck?
[pagina 108]
[p. 108]
 
Ghij grouwt voor armoe bloot, ghij vreest voor tegenspoet:
 
Maer die en zijn niet swaer, als ghijse draegt met moet:
 
Ghij wenscht om Weelde groot, Weeld is al v behagen:
 
Maer als gij heur becomt, dan condij heur niet dragen.

Anders.

 
Eylaes de menschen meest gelijcken lichte Vliegen:
 
Die op een wel gelict en effen claer gelas
 
Niet connen houden vast, door't slibberich bedriegen:
 
Maer op een rouwe schors, daer cleven sij heel ras.
 
In tegenspoet en noot moet elc met crachten blijven:
 
Maer is hij eens heel wel, hij wort dat licht seer moe,
 
En valt daer haest weer van, hij can naeuws mercken hoe.
 
Des bidt den Heer altijt, dat hij v wil verstijven.

Gantsch gelijckerwijs de Vliegen, willende rusten op eenen seer geladden effen spiegel, daer van slibberen ende afrijsen: daer sij nochtans aen oneffene ende cnobbelachtige dingen soo vast houden, dat sij daer tegen van onderen op climmen connen: Inder selver voegen, seydt Plutarchus, en connen de menschen hun selven soo wel niet houden in voorspoedicheyt ende weelde, als sij doen in tegenspoet, oft ongeval.

Anders.

 
De deugt en gaven groot die iemant heeft becomen
 
Door Godes segen goet, al zijn die wtgenomen,
 
Nochtans, als nijders boos daer met een spijtig oog
 
Op letten willen scherp, is iet dat niet en doog
 
In sijn gantsch lichaem bloot, dat sij maer connen toonen,
 
Dan gaen sij hem daerom heel iammerlicken hoonen.
 
Eylaes, sij mercken niet, dat hier geen mensch en leeft,
 
Die heel volmaect in als, met al geen smetten heeft.
 
De Vliegen doen oock so, die op een spiegel loopen:
 
Is daer een rouwe stee, daer comen sij bij hoopen,
 
En maecken die voort vuyl: op't meeste van het glas
 
En connen sij niet staen, maer latent soo alse was.
[pagina 109]
[p. 109]
 
Waerom volgt gij heur nae? en gaet alleenlijk letten
 
Op een oft twee, voor t'meest, en die seer cleyne, smetten,
 
Die sulcken helt een heeft? Waer om aenmerct gij niet
 
Dat gij voorts over hem geen vlecken meer en siet?
 
Woud' hij sich selven oock met aendacht eens gaen stellen,
 
En mercken op v quaet, en t'quaet van v gesellen;
 
Hij soud' bevinden haest, dat ghij die op hem let,
 
Alleen niet zijt bevlect, maer gantsch niet zijt dan smet.
 
Sijn deugden zijn genoeg om wel te connen decken
 
Een cleyn gebrecklickheyt in sijn geheele huyt:
 
Maer gij zijt heel gebreck: en soumen v ontvlecken,
 
Soo moestmen al u vel geheelijck trecken wt.


Vorige Volgende

Footer navigatie

Logo DBNL Logo DBNL

Over DBNL

  • Wat is DBNL?
  • Over ons
  • Selectie- en editieverantwoording

Voor gebruikers

  • Gebruiksvoorwaarden/Terms of Use
  • Informatie voor rechthebbenden
  • Disclaimer
  • Privacy
  • Toegankelijkheid

Contact

  • Contactformulier
  • Veelgestelde vragen
  • Vacatures
Logo DBNL

Partners

Ga naar kb.nl logo KB
Ga naar taalunie.org logo TaalUnie
Ga naar vlaamse-erfgoedbibliotheken.be logo Vlaamse Erfgoedbibliotheken