Skiplinks

  • Tekst
  • Verantwoording en downloads
  • Doorverwijzing en noten
Logo DBNL Ga naar de homepage
Logo DBNL

Hoofdmenu

  • Literatuur & taal
    • Auteurs
    • Beschikbare titels
    • Literatuur
    • Taalkunde
    • Collectie Limburg
    • Collectie Friesland
    • Collectie Suriname
    • Collectie Zuid-Afrika
  • Selecties
    • Collectie jeugdliteratuur
    • Basisbibliotheek
    • Tijdschriften/jaarboeken
    • Naslagwerken
    • Collectie e-books
    • Collectie publiek domein
    • Calendarium
    • Atlas
  • Periode
    • Middeleeuwen
    • Periode 1550-1700
    • Achttiende eeuw
    • Negentiende eeuw
    • Twintigste eeuw
    • Eenentwintigste eeuw
Princeliicke deuiisen (1615)

Informatie terzijde

Titelpagina van Princeliicke deuiisen
Afbeelding van Princeliicke deuiisenToon afbeelding van titelpagina van Princeliicke deuiisen

  • Verantwoording
  • Inhoudsopgave

Downloads

PDF van tekst (26.62 MB)

ebook (32.08 MB)

XML (0.54 MB)

tekstbestand






Genre

poëzie

Subgenre

emblematiek
vertaling: Frans / Nederlands


© zie Auteursrecht en gebruiksvoorwaarden.

Princeliicke deuiisen

(1615)–Claude Paradin, Gabriel Simeon–rechtenstatus Auteursrechtvrij

Vorige Volgende
[pagina 146]
[p. 146]

LXI. Quid non mortalia pectora cogis?

 
Ialoesheyt ongherust, wantrouwich, vol van smerten;
 
VVat dvvingt ghij niet te doen der menschen sterfbaer herten?


illustratie

 
Och hoe geluckich souw der minnaers leven zijn,
 
Bleef Liefde bij de twee altijt in eenen schijn!
 
Maer het en gaet soo niet: daer twee gelieven paren,
 
Comt dickwijls tusschen bey een iammerlick beswaren,
 
Wantrouwicheyt genaemt, die d'een oft d'ander sij'
 
Gheen langhe vreucht en laet ghenieten even blii':
 
Iae selfs die meest bemint, is eerst en meest beladen:
 
Hij denkt, hij ducht, hij hoopt, en is als half verraden.
 
Dit bleeck in oude tijt, aen desen vromen helt
 
Antonius van Room', die door de minn onstelt
 
Sijn vromicheyt vergat, soo dat wantrouwich duchten,
 
Meer dan Augusti macht, hem wt het velt deed vluchten.
[pagina 147]
[p. 147]

Anders.

 
Gelijck de schaduwe schaedt het helder sonneschijnen,
 
Soo doet wantrouwicheyt des liefdes vreucht verdwijnen.

CLeopatra, qualijk te vreden ende droevich wesende, om dat heur minnaer Marcus Antonius bij heur ten eten zijnde, haer niet wel betroude; ende daerom sijn spijse ende dranck dede proeven ende van andere voor-smaken, eer hij iet at oft dronck, door vreese dat daer eenich vergift van heur soude mogen bij-gedaen zijn: willende daerom op eenen tijt, een maeltijt met hem houdende, ghelijck Plinius schrijft, hem te kennen geven, ende versekeren dat hij voortaen geen quaet vermoeden meer op heur en soude hoeven te hebben, oft van heur te mistrouwen, begaf heur om met hem heel vriendelijck ende liefelijck te spelen, hem een seer blij gelaet toonende, selfs nae de oude maniere heur hooft vercierende met hoeykens ende cranskens: doch de bladeren vande selven waren vergifticht. Ende nemende de selue cranssen van heur hooft, heeftse ghebroken, ende de loovers oft bladers ghebriselt in een schael met wijn, ende hem met smeeckende vriendelicke woorden so verre gebrocht, dat hij daer af meynde te gaen drinken. Maer met dat hij de schale aenden mont soude stellen om te beginnen te drincken, heeft sij haer hant tusschen de schael ende sijnen mont ghehouden, ende hem gheseyt: Och Antoni, mijn alderliefste vriendt: Ick ben de ghene die nu middel ende misschien ook reden ende oorsake hebbe om te doen t'ghene dat ghij door u

[pagina 148]
[p. 148]

sorchvuldige ende wantrouwige spijs-proevingen laet blijcken dat ghij vreest oft u van mij soude moghen gheschieden: maer ick en doets niet, want ick sonder u niet gheleven en can. Hier bij machmen bemercken de groote stoutmoedicheyt die in sommighe oneerlicke vrouwen can wesen.


Vorige Volgende

Footer navigatie

Logo DBNL Logo DBNL

Over DBNL

  • Wat is DBNL?
  • Over ons
  • Selectie- en editieverantwoording

Voor gebruikers

  • Gebruiksvoorwaarden/Terms of Use
  • Informatie voor rechthebbenden
  • Disclaimer
  • Privacy
  • Toegankelijkheid

Contact

  • Contactformulier
  • Veelgestelde vragen
  • Vacatures
Logo DBNL

Partners

Ga naar kb.nl logo KB
Ga naar taalunie.org logo TaalUnie
Ga naar vlaamse-erfgoedbibliotheken.be logo Vlaamse Erfgoedbibliotheken