Skiplinks

  • Tekst
  • Verantwoording en downloads
  • Doorverwijzing en noten
Logo DBNL Ga naar de homepage
Logo DBNL

Hoofdmenu

  • Literatuur & taal
    • Auteurs
    • Beschikbare titels
    • Literatuur
    • Taalkunde
    • Collectie Limburg
    • Collectie Friesland
    • Collectie Suriname
    • Collectie Zuid-Afrika
  • Selecties
    • Collectie jeugdliteratuur
    • Basisbibliotheek
    • Tijdschriften/jaarboeken
    • Naslagwerken
    • Collectie e-books
    • Collectie publiek domein
    • Calendarium
    • Atlas
  • Periode
    • Middeleeuwen
    • Periode 1550-1700
    • Achttiende eeuw
    • Negentiende eeuw
    • Twintigste eeuw
    • Eenentwintigste eeuw
Princeliicke deuiisen (1615)

Informatie terzijde

Titelpagina van Princeliicke deuiisen
Afbeelding van Princeliicke deuiisenToon afbeelding van titelpagina van Princeliicke deuiisen

  • Verantwoording
  • Inhoudsopgave

Downloads

PDF van tekst (26.62 MB)

ebook (32.08 MB)

XML (0.54 MB)

tekstbestand






Genre

poëzie

Subgenre

emblematiek
vertaling: Frans / Nederlands


© zie Auteursrecht en gebruiksvoorwaarden.

Princeliicke deuiisen

(1615)–Claude Paradin, Gabriel Simeon–rechtenstatus Auteursrechtvrij

Vorige Volgende
[pagina 160]
[p. 160]

LXVII. En altera quae vehat Argo.

 
Het schap dat Iason voer, elck een te prijsen plach:
 
Siet hier een ander Argo die ons voeren mach.


illustratie

 
Als iemant can die deugt en vroome daden tooghen
 
Van sijn voor-ouders eel, en die houdt voor sijn ooghen;
 
Mij dunckt hem can geen dinck soo swaer zijn om te doen,
 
Dat hij niet sal bestaen met eenen moet seer coen.
 
Heeft Iason met sijn schip van over langhe tijden
 
Een swaere reys bestaen; sal iemant sich oock mijden,
 
Om met een sulcke daet te toonen dat sijn eer
 
Sijn volghers niet vervaert, maer hertigt meer en meer?
[pagina 161]
[p. 161]
 
De hoop wijst dick den wech om iet groots te beginnen:
 
Iae sij gheeft somtijts cracht de weecke bloode sinnen:
 
Wat salse dan niet doen in een vroom edel hert.
 
Dat door sijn ouders deugt, tot deugt gheprickelt wert?

Anders.

 
O Griecken, laet den roem van u oud' Argo varen:
 
Men vinter nu soo veel, die heur-self niet en sparen:
 
Maer soecken verr' in zee het onbekende lant:
 
Het Fransch, en t' Engelsch volck, doen't elck aen heuren kant.
 
Maer ick sie een nieuw schip, een Argo van dees landen
 
Dat d'onbekende vaert nae Sina heeft op handen.
 
Gheeft dat Godt de genae', dat sij noch comen weer,
 
Den Grieck, den Franck, den Brit, sal dat bewijsen eer.

DE Francken oft Fransoysen van oude tijden (het welck hier voortijts een volc was, dat veel ter Zee voer, ende sich met rooverij geneerde, nae het schrijven van Latinus Pacatus, Sidonius Apollinaris, ende Beatus Rhenanus) wouden dat heur hooft-stad Parijs, daer sij meest alle neder geslagen waren, kiesende die voor hun vaste ende meeste woonstede, soude ten eeuwighen dage hebben voor Devise het merck oft teecken van de neeringe, ambacht oft handel die sij dreven. Daerom gaven sij heur voor wapen de schilderij van een Schip: de welcke sij van dien tijt af, tot nu toe altijts behouden ende ghevoert heeft. Ende het is wel te vermoeden, dat dese Franken (nae het setten van Methodius) hier in met de Gepiden over een quamen: de welcke oock voor den tijt der Franken tot heur kenteecken oft Devijs het beelde van een Schip voerden,

[pagina 162]
[p. 162]

mits dat sij de Duytsche Zee veel hanteerden ende beseylden. Het welck misschien was een volck van de Troyaenen ghesproten, die versteken oft verstroyt waren in verde gelegen Zeeen, nae het innemen oft plundering ende bederf van Troyen: van welcke de edel Fransoysen (als den gemeynen roep ende ghevoelen van meest alle mensch hedensdaechs noch is) heur afcomste hebben.


Vorige Volgende

Footer navigatie

Logo DBNL Logo DBNL

Over DBNL

  • Wat is DBNL?
  • Over ons
  • Selectie- en editieverantwoording

Voor gebruikers

  • Gebruiksvoorwaarden/Terms of Use
  • Informatie voor rechthebbenden
  • Disclaimer
  • Privacy
  • Toegankelijkheid

Contact

  • Contactformulier
  • Veelgestelde vragen
  • Vacatures
Logo DBNL

Partners

Ga naar kb.nl logo KB
Ga naar taalunie.org logo TaalUnie
Ga naar vlaamse-erfgoedbibliotheken.be logo Vlaamse Erfgoedbibliotheken