Skiplinks

  • Tekst
  • Verantwoording en downloads
  • Doorverwijzing en noten
Logo DBNL Ga naar de homepage
Logo DBNL

Hoofdmenu

  • Literatuur & taal
    • Auteurs
    • Beschikbare titels
    • Literatuur
    • Taalkunde
    • Collectie Limburg
    • Collectie Friesland
    • Collectie Suriname
    • Collectie Zuid-Afrika
  • Selecties
    • Collectie jeugdliteratuur
    • Basisbibliotheek
    • Tijdschriften/jaarboeken
    • Naslagwerken
    • Collectie e-books
    • Collectie publiek domein
    • Calendarium
    • Atlas
  • Periode
    • Middeleeuwen
    • Periode 1550-1700
    • Achttiende eeuw
    • Negentiende eeuw
    • Twintigste eeuw
    • Eenentwintigste eeuw
Princeliicke deuiisen (1615)

Informatie terzijde

Titelpagina van Princeliicke deuiisen
Afbeelding van Princeliicke deuiisenToon afbeelding van titelpagina van Princeliicke deuiisen

  • Verantwoording
  • Inhoudsopgave

Downloads

PDF van tekst (26.62 MB)

ebook (32.08 MB)

XML (0.54 MB)

tekstbestand






Genre

poëzie

Subgenre

emblematiek
vertaling: Frans / Nederlands


© zie Auteursrecht en gebruiksvoorwaarden.

Princeliicke deuiisen

(1615)–Claude Paradin, Gabriel Simeon–rechtenstatus Auteursrechtvrij

Vorige Volgende
[pagina 212]
[p. 212]

XC. Vis est ardentior intùs.

 
Van buyten is de hitt mijns herten niet gheacht:
 
Maer binnen, laes, is sij veel brandiger van cracht.


illustratie

 
Een man die voor de vuyst met openbaer gewelt
 
Ons stoutelijck bevecht, en in het vlacke velt,
 
Die canmen wederstaen, al is hij groot van crachten:
 
Mits datt gheen moeyte en is ons voor sulck een te wachten.
 
Soo oock die ons eerst dreygt, geeft den gedreygden tijt;
 
Iae wapent dick de handt daer hij self tegen strijdt:
 
Maer sulcken vijandt is veel swaerder om te winnen,
 
Die ons toegaet met list, bedroch, oft coele sinnen.

Anders.

 
Wee mij, wat lett mij doch in mijn rampsalich hert?
 
Ist commer, oft genucht? ist ieucksel, oft ist smert?
[pagina 213]
[p. 213]
 
Oft isset als van als? Ick voel mijn borst verbranden;
 
Doch buyten blijctet niet. Ic sie de doot voor handen;
 
Ick leef nochtans, iae woel, te bijster om mijn lief.
 
Ick sing, ick spring; nochtans claeg ick van ongerief.
 
Ick slacht den houten block die binnen is ontsteken;
 
En buyten schijnt de schors van groente en mos te leken.

Anders.

 
De struyck die ghij hier sier, met heur witt' asch verholen,
 
En is niet cout, maer niet dan heete ontvonckte colen.
 
Wij minnaers oock, die ghij asch-verwich bleeck aenschouwt,
 
Zijn binnen niet dan brandt, van buyten zijn wij couwt:
 
Daer tegen, Venus-volck die d'onbedachte knechten
 
Met heur roos-roode wang, en sterrend' oog bevechten,
 
Zijn buyten niet dat vier, in't herte couwt als ijs.
 
Des cond' ick mij van heur bet wachten, ick waer wijs.

GElijc als eenen hollen boom oft struyc, van binnen ontsteken ende brandende, seer sorgelick ende waerdt om vreesen is, door het ghevaer des viers, mits datmen ons daer voor niet en hoedt, door dien datter van buyten gheen vier met allen en blijct: Soo ooc in de steden ende sloten, zijn de inlandtsche oproeren, tsamenspanninghen ende muyterijen meer te vreesen, mits datse bedeckter zijn, ende verholentlijcker aengeleyt worden. Want teghen sulcken dingen canmen qualijck middel oft bate vinden, sonder dat het gemeyne beste daer door in groot gevaer en ongeval comt. men soude oock dese Devijs moghen verstaen van een heymelicke ende bedeckte liefde: die oock een seer vierighe sake is, ende dickwijls veel onlust ende quaet vervolg mede bringt.


Vorige Volgende

Footer navigatie

Logo DBNL Logo DBNL

Over DBNL

  • Wat is DBNL?
  • Over ons
  • Selectie- en editieverantwoording

Voor gebruikers

  • Gebruiksvoorwaarden/Terms of Use
  • Informatie voor rechthebbenden
  • Disclaimer
  • Privacy
  • Toegankelijkheid

Contact

  • Contactformulier
  • Veelgestelde vragen
  • Vacatures
Logo DBNL

Partners

Ga naar kb.nl logo KB
Ga naar taalunie.org logo TaalUnie
Ga naar vlaamse-erfgoedbibliotheken.be logo Vlaamse Erfgoedbibliotheken