Skiplinks

  • Tekst
  • Verantwoording en downloads
  • Doorverwijzing en noten
Logo DBNL Ga naar de homepage
Logo DBNL

Hoofdmenu

  • Literatuur & taal
    • Auteurs
    • Beschikbare titels
    • Literatuur
    • Taalkunde
    • Collectie Limburg
    • Collectie Friesland
    • Collectie Suriname
    • Collectie Zuid-Afrika
  • Selecties
    • Collectie jeugdliteratuur
    • Basisbibliotheek
    • Tijdschriften/jaarboeken
    • Naslagwerken
    • Collectie e-books
    • Collectie publiek domein
    • Calendarium
    • Atlas
  • Periode
    • Middeleeuwen
    • Periode 1550-1700
    • Achttiende eeuw
    • Negentiende eeuw
    • Twintigste eeuw
    • Eenentwintigste eeuw
Princeliicke deuiisen (1615)

Informatie terzijde

Titelpagina van Princeliicke deuiisen
Afbeelding van Princeliicke deuiisenToon afbeelding van titelpagina van Princeliicke deuiisen

  • Verantwoording
  • Inhoudsopgave

Downloads

PDF van tekst (26.62 MB)

ebook (32.08 MB)

XML (0.54 MB)

tekstbestand






Genre

poëzie

Subgenre

emblematiek
vertaling: Frans / Nederlands


© zie Auteursrecht en gebruiksvoorwaarden.

Princeliicke deuiisen

(1615)–Claude Paradin, Gabriel Simeon–rechtenstatus Auteursrechtvrij

Vorige Volgende
[pagina 295]
[p. 295]

CXXX. Vis nescia vinci.

 
Door eendracht wort seer groot, dat heel cleyn was begonnen:
 
En sulcke cracht onvvetende is te zijn vervvonnen.


illustratie

 
Wat duydt ons desen tros van tsaem-ghebonden schichten?
 
Wat doet dees Slang daer-om? Dit is om ons te stichten,
 
Hoe dat een eendrachticheyt, met wijsheyt wel bedocht,
 
Seer selden door gewelt can worden t'onder-brocht.
[pagina 296]
[p. 296]
 
De Slang siet altijt voor, en sal heur niet begeven
 
Seer lichtelijck in't velt; noch waegt niet haest heur leven:
 
En elcken Pijl alleen breect met den eersten stoots
 
Maer veel bij-een gevoegt, zijn vrij van brekens noot.
 
Een heyr van weynich volc, van niet seer sterke mannen,
 
Is een onwinbaer schaer, mits dat sij tsamen spannen:
 
Daer teghen, seer veel mans, al zijn sij noch soo sterk,
 
Als sij gescheyden zijn, doen selden een groot werk.

SEylurus van Cherrhonnesen, daer Plutarchus van vermaent, achterlatende tachtentich sonen, heeft henlieden, liggende op sijn dootbedde, gelevert eenen tros oft bussel pijlen: op dat sij allegader proeven souden (doch d'een nae d'ander) oft hunder eenen den selven pijltros soude connen breken: Maer als geen van alle dese kinderen dit doen conden, ende hem geseydt hadden, dat sulx onmogelick was om te volbringen: soo heeft hij self den tros genomen, ende die ontbonden hebbende, brack alle die pijlen d'een nae d'ander in stucken, elck besonder, met sijn eygen handen: henlieden daer mede bewijsende, dat sij, alsoo lang als sij eendrachtich souden wesen met malcanderen, altijts groot ende machtich souden blijven: maer soo haest als sij hun souden beginnen van een te scheyden ende af te sonderen, door twist oft tweedrachticheyt, dat sij alsdan weeck iae van ander veracht ende vernielt souden worden.

Het selve exempel machmen oock voortbringen van de steenen van het eylant Scyros (een van de Cyclades, in de Griecxsche

[pagina 297]
[p. 297]

Binnen-Zee, oft Archipelago) de welke, nae Plinius segghen, gheheel blijvende, op de zee drijven ende vlotten: maer in stucken ghewreven oft ghemorselt zijnde, te gronde sincken.

Dese Devijs dan, van de bij-een-vergaderde oft ghebondene schichten oft pijlen, ende oock de nature ende eyghenschap van de boven vermelde steenen van Scyros, betoonen dat de cracht vande Eendrachtigheyt onverwinnelick is: insonderheyt als sij bewonden is metten stercken bant van Voorsichticheyt.

Anders.

 
Wel hen die eynden tsaem, gelijck sij tsaem begonnen.
 
Aldus vereende cracht wort nimmermeer verwonnen.


Vorige Volgende

Footer navigatie

Logo DBNL Logo DBNL

Over DBNL

  • Wat is DBNL?
  • Over ons
  • Selectie- en editieverantwoording

Voor gebruikers

  • Gebruiksvoorwaarden/Terms of Use
  • Informatie voor rechthebbenden
  • Disclaimer
  • Privacy
  • Toegankelijkheid

Contact

  • Contactformulier
  • Veelgestelde vragen
  • Vacatures
Logo DBNL

Partners

Ga naar kb.nl logo KB
Ga naar taalunie.org logo TaalUnie
Ga naar vlaamse-erfgoedbibliotheken.be logo Vlaamse Erfgoedbibliotheken