Skiplinks

  • Tekst
  • Verantwoording en downloads
  • Doorverwijzing en noten
Logo DBNL Ga naar de homepage
Logo DBNL

Hoofdmenu

  • Literatuur & taal
    • Auteurs
    • Beschikbare titels
    • Literatuur
    • Taalkunde
    • Collectie Limburg
    • Collectie Friesland
    • Collectie Suriname
    • Collectie Zuid-Afrika
  • Selecties
    • Collectie jeugdliteratuur
    • Basisbibliotheek
    • Tijdschriften/jaarboeken
    • Naslagwerken
    • Collectie e-books
    • Collectie publiek domein
    • Calendarium
    • Atlas
  • Periode
    • Middeleeuwen
    • Periode 1550-1700
    • Achttiende eeuw
    • Negentiende eeuw
    • Twintigste eeuw
    • Eenentwintigste eeuw
Princeliicke deuiisen (1615)

Informatie terzijde

Titelpagina van Princeliicke deuiisen
Afbeelding van Princeliicke deuiisenToon afbeelding van titelpagina van Princeliicke deuiisen

  • Verantwoording
  • Inhoudsopgave

Downloads

PDF van tekst (26.62 MB)

ebook (32.08 MB)

XML (0.54 MB)

tekstbestand






Genre

poëzie

Subgenre

emblematiek
vertaling: Frans / Nederlands


© zie Auteursrecht en gebruiksvoorwaarden.

Princeliicke deuiisen

(1615)–Claude Paradin, Gabriel Simeon–rechtenstatus Auteursrechtvrij

Vorige Volgende

CLXXXVIII. Simul & semper.

 
Daer Eer is, daer is Deucht, altijt en oock te samen.
 
Een vroom hert can noch sal niet doen, dan nae betamen.


illustratie

 
Geliick Son ende Maen noint verr en zijn verscheyden,
 
En alsmen d'eene siet, sal d'ander niet lang beyden:
 
Soo moet oock man en wijf gestadich zijn bij-een:
 
Dan sal des Liefdes glans heel suyver ende reen
[pagina 410]
[p. 410]
 
Recht als een Diamant heur beyder huys vercieren:
 
En al dat sij bestaen, sal wel geluckich tieren.
 
Den Heer heeft sulx begeert, en geeft sijn zegen meest,
 
VVanneer dat dese twee zijn als een lijf en geest.

DOor den Diamant wort beteeckent de Liefde ende onverwinnelike Vromichheyt van den Coninck ende Coninginne van Navarre: Ende door de Sonne ende Maen, den glans ende doorluchtigheyt van haerlieder onverghelijckelicke vrome daden; mitsgaders de oneyndelicke Liefde, die sij malcanderen ghedraghen hebben, ende altijt draghen sullen, ghelijck Son en Maen: ende oock door de volghende woorden, Simul & semper, dat is, Tsamen ende altijts.


Vorige Volgende

Footer navigatie

Logo DBNL Logo DBNL

Over DBNL

  • Wat is DBNL?
  • Over ons
  • Selectie- en editieverantwoording

Voor gebruikers

  • Gebruiksvoorwaarden/Terms of Use
  • Informatie voor rechthebbenden
  • Disclaimer
  • Privacy
  • Toegankelijkheid

Contact

  • Contactformulier
  • Veelgestelde vragen
  • Vacatures
Logo DBNL

Partners

Ga naar kb.nl logo KB
Ga naar taalunie.org logo TaalUnie
Ga naar vlaamse-erfgoedbibliotheken.be logo Vlaamse Erfgoedbibliotheken