Skiplinks

  • Tekst
  • Verantwoording en downloads
  • Doorverwijzing en noten
Logo DBNL Ga naar de homepage
Logo DBNL

Hoofdmenu

  • Literatuur & taal
    • Auteurs
    • Beschikbare titels
    • Literatuur
    • Taalkunde
    • Collectie Limburg
    • Collectie Friesland
    • Collectie Suriname
    • Collectie Zuid-Afrika
  • Selecties
    • Collectie jeugdliteratuur
    • Basisbibliotheek
    • Tijdschriften/jaarboeken
    • Naslagwerken
    • Collectie e-books
    • Collectie publiek domein
    • Calendarium
    • Atlas
  • Periode
    • Middeleeuwen
    • Periode 1550-1700
    • Achttiende eeuw
    • Negentiende eeuw
    • Twintigste eeuw
    • Eenentwintigste eeuw
Princeliicke deuiisen (1615)

Informatie terzijde

Titelpagina van Princeliicke deuiisen
Afbeelding van Princeliicke deuiisenToon afbeelding van titelpagina van Princeliicke deuiisen

  • Verantwoording
  • Inhoudsopgave

Downloads

PDF van tekst (26.62 MB)

ebook (32.08 MB)

XML (0.54 MB)

tekstbestand






Genre

poëzie

Subgenre

emblematiek
vertaling: Frans / Nederlands


© zie Auteursrecht en gebruiksvoorwaarden.

Princeliicke deuiisen

(1615)–Claude Paradin, Gabriel Simeon–rechtenstatus Auteursrechtvrij

Vorige Volgende
[pagina 431]
[p. 431]

CCI. Aut Caesar, aut nihil.

 
Die al de werelt gaern' had onder sijn gebiet,
 
Ist wonder dat hij haest oft Cesar wort, oft Niet


illustratie

 
Die sich tot grootheyt wendt, dat hij sich oock soo draeg,
 
Dat hem geen slechte daet tot eenich tijt behaeg:
 
Dat hij volg Cesars aert, en Cesar soeck te slachten,
 
Indien hij wil dat hem al d'ander menschen achten.
 
Maer die demoedich wil des werelts ijdel eer
 
Verachten hier op aerd, die stel sich self ter neer:
 
En denck, Ick wil als Niet op dese Werelt wesen:
 
Dan heb ic mijnen wensch, als ick laeg ben geresen.
 
Daerom, die cloeck van moet, soect wat geluck hem biet,
 
Die trachte om hier te zijn oft Cesar, ofte Niet.
[pagina 432]
[p. 432]

DEn Heere Cesar Borgia, Hertog van Valentinois, willende alle menschen te kennen geven, dat hij grooten lust had, om oft haest te sterven, oft om eenich groot werck te doen, dat waerdich soude wesen van eeuwiger gedachtenissen (nae-volgende de misselicke ende waeg-halsige gevaerlicke aenslagen van Iulius Cesar) plachte te ghebruycken, voor het sijn, het volgende spreeckwoort in Latijn, Aut Cesar, aut nihil, dat is, Oft Cesar, oft Niet: sonder daer eenige Devijs bij te voegen. Daerom heeftet mij goet gedocht, daer bij te doen schilderen eenen gewapenden man, houdende in sijn eene hant eenen Aerdt-cloot, oft Werelts-bol, om te beteeckenen de Monarchie, oft het Rijc van Iulius Cesar: ende in d'ander hant een rolleken papiers, beschreven met Nieten oft Cijfers nullo gheheeten, in sulcker voeghen, o.o.o: welcke Cijferen alleen staende beteeckenen Niet, oft geen getal met allen: maer daerenteghen, alsser eenige ander cijfer voor staet, dan beduyden sij Wat, ende vermeerderen hen ghetal. Maer het beste van allen was, dat desen armen opgheblasen herssenloosen dwaes, geen verstant gebruyckende, ende qualijck beraden zijn, hem selven ten eynde bevonden heeft, niet anders te wesen dan eenen volcomen Niet; gelijck als hij van sich selven wel voorgeseyt ende gheprofetizeert had: Want hij wiert, noch tamelijcken ionck wesende, in het lant van Navarre doot gheslaghen: ende hem wiert een dusdanich grafdicht ghemaeckt:

[pagina 433]
[p. 433]
 
Borgia Caesar erat, factis & nomine Caesar:
 
Aut Nihil, aut Caesar, dixit: vtrumq. fuit.
 
dat is,
 
Borgia vvas van naem Cesar, en oock van daden:
 
En nam voor sijn Devijs, Cesar te zijn, oft Niets:
 
Sijn stoutheyt brocht hem oock ter doodt, met groot verdriet:
 
Hij vvierdt Cesar en Niet, en heeftet bey geraden.

Vorige Volgende

Footer navigatie

Logo DBNL Logo DBNL

Over DBNL

  • Wat is DBNL?
  • Over ons
  • Selectie- en editieverantwoording

Voor gebruikers

  • Gebruiksvoorwaarden/Terms of Use
  • Informatie voor rechthebbenden
  • Disclaimer
  • Privacy
  • Toegankelijkheid

Contact

  • Contactformulier
  • Veelgestelde vragen
  • Vacatures
Logo DBNL

Partners

Ga naar kb.nl logo KB
Ga naar taalunie.org logo TaalUnie
Ga naar vlaamse-erfgoedbibliotheken.be logo Vlaamse Erfgoedbibliotheken