Fatoe Fransje
(1990)–Ronald L. Pinas–
Auteursrechtelijk beschermdRonald L. Pinas, Fatoe Fransje . Met illustraties van Carolyn Dyk. Instituut voor Taalwetenschap, Paramaribo 1990
DBNL-TEI 1
Wijze van coderen: standaard
-
gebruikt exemplaar
exemplaar Koninklijk Instituut voor Taal-, Land- en Volkenkunde Leiden, signatuur: M 3r 4683 N
algemene opmerkingen
Dit bestand biedt, behoudens een aantal hierna te noemen ingrepen, een diplomatische weergave van Fatoe Fransje van Ronald L. Pinas uit 1990. De illustraties zijn van de hand van Carolyn Dyk.
redactionele ingrepen
p. 17: Luicil → Lucil: ‘Net toen zij voor de deur van Lucil was’.
p. 17: toevalig → toevallig: ‘Lucil die toevallig het voorval had gezien’.
p. 19: tom- tom → tom-tom: ‘daarom eet zij veel tom-tom’.
p. 20: woedde → woede: ‘kookte van woede toen ze hoorde wat moeder zei’.
Bij de omzetting van de gebruikte bron naar deze publicatie in de dbnl is een aantal delen van de tekst niet overgenomen. Hieronder volgen de tekstgedeelten die wel in het origineel voorkomen maar hier uit de lopende tekst zijn weggelaten. Ook de blanco pagina's (binnenkant voorplat, 22, binnenkant achterplat, achterplat) zijn niet opgenomen in de lopende tekst.
[ voorplat]
Fatoe
Fransje
door: Ronald L. Pinas
[pagina I]
Fatoe
Fransje
door: Ronald L. Pinas
Instituut voor Taalwetenschap
Paramaribo
[pagina II]
Illustraties: Carolyn Dyk
Nederlandse vertaling: R. Pinas
Serie leesboekjes in het Sranan Tongo
Instituut voor Taalwetenschap (SIL)
Postbus 1919 (Andirastraat 54)
Paramaribo-Zuid, Suriname
© 1990 Instituut voor Taalwetenschap (SIL)
Alle rechten voorbehouden
(M)
Printed in Suriname