Heyligh hof vanden keyser Theodosius

redactionele ingrepen

fol. †8r: ‘CaP → Cap: ‘XIV Cap. Athenais beklaeght haer tot Constantinopelen’.

p. 10: geeesints → geensints: ‘Het hof en is u geensints nut’.

p. 30: den;anderen → den anderen: ‘den anderen met name Joannes, die de kercke van Caesareen in Palestinen regeerden.’.

p. 36: schoondor → schoonder: ‘Wat kander schoonder syn, voor Konincklycken staet’.

p. 41: In het origineel ontbreekt het nootverwijzingsteken. Dat is hier toegevoegd door de redactie.

p. 48: In het origineel ontbreekt het nootverwijzingsteken. Dat is hier toegevoegd door de redactie.

p. 62: Eudoxa → Eudoxia: ‘want hy socht syne hertsbeminde Eudoxia te believen’.

p. 71: woorden → worden: ‘dese glory-rycke woorden mogen gelesen worden’.

p. 82: sla → als: ‘Al hun vermaeck, als oock al hunne sorge was’.

p. 85: aenden den → aenden: ‘aenden anderen kant pyl en boge’.

p. 94: sulckeu → sulcken: ‘betrouwen, sulcken grondigen achterdencken hebben die Grooten’.

p. 105: In het origineel ontbreekt het nootverwijzingsteken. Dat is hier toegevoegd door de redactie.

p. 113: In het origineel ontbreekt het nootverwijzingsteken. Dat is hier toegevoegd door de redactie.

p. 121: soete-minie → soete-minne: ‘den afgesonden Edelman met eene soete-minne te bejegenen’.

p. 121: waer → maer: ‘maer noch met een vrindelycker wesen’.

p. 126: dickwis → dickwils: ‘Sagh dickwils met verwondringh' op’.

p. 138: In het origineel ontbreekt het nootverwijzingsteken. Dat is hier toegevoegd door de redactie.

p. 143: handt؛ → handt;: ‘sa de flambeeuw in handt;’.

p. 144: eenen aen Godt opgedraegen eenen → eenen aen Godt opgedraegen: ‘eenen aen Godt opgedraegen autaer’.

p. 187: oftfe → oftse: ‘en soo ontfagen al oftse eenen Engel hadde geweest’.

p. 192: voorde → voor de: ‘voor de pannen tabbaerts’.

p. 197: Thedosius → Theodosius: ‘ende Theodosius syn voort-gevaeren’.

p. 201: Princessen → Princessen,: ‘glorie vande Princessen, den troost der weduwen’.

p. 202: pourje → pourie: ‘Pomme pourie, Gaste, sa companie.’.

p. 204: In het origineel ontbreekt het nootverwijzingsteken. Dat is hier toegevoegd door de redactie.

p. 213: In het origineel ontbreekt het nootverwijzingsteken. Dat is hier toegevoegd door de redactie.

p. 213: a ta mere, & a ta propre signature → à ta mere, & à ta propre signature: ‘Tu as faussé la foy à ton Dieu à son Eglise, & à ta mère, & à ta propre signature.’.

p. 214: uweu → uwen: ‘aen uwen Godt, aen syne Kercke’.

p. 227: In het origineel ontbreekt het nootverwijzingsteken. Dat is hier toegevoegd door de redactie.

p. 246: zyck → ryck: ‘Waer door dit machtich ryck’.

p. 283: peysen → peysden: ‘Sy peysden met eenen’.