Over-Ysselsche sangen en dichten

[p. 21]

tekstkritische noten

Adam ende Eva, 4. Na dit gedicht was in C oorspronkelijk nog bijgeschreven:

Een averechten naem aen Eva is gegeven
Al ofse moeder waer van alle die daer leven.
Soo ghy niet feylen wilt, o Adam, noemtse vrij
Der doden moeder, want door haer doch sterven wij.

Later is dit vers echter weer doorgestreept.

Adam ende Eva.

O schadelijcke vrou! ghy waert noch cuym geboren¹
Een ribbe wt mijn lijf heb ick om u verloren.

Eylaes onsalich man! wat hinderde u dat

Soo ghy u siele niet door my verloren hadt?

1 cuym: nauwelijks.