Keyser Otto den derden, en Galdrada. Deel 1

redactionele ingrepen

In het origineel komen verschillende drukletters voor die in deze digitale editie niet kunnen worden weergegeven. Om dit onderscheid niet verloren te laten gaan, is in de hoofdstukken waar gotische en romeinse drukletters door elkaar voorkomen, alle romeinse tekst weergegeven als cursief. Gotisch is in deze hoofdstukken zonder opmaak weergegeven.

p. V: C lia → Celia: ‘Vw' Celia is trouw’.

p. V, fol. I4v: een deel van de tekst is moeilijk leesbaar. Dat is hier tussen vierkante haken aangegeven.

fol. A2v: gbebeen → ghebeen: ‘Mijn klachten en ghebeen’.

fol. A3r: de onjuiste folio-aanduiding D3r is verbeterd.

fol. A3r: 'd → d': ‘d' Onlesselijcke dorst om eyndlijck te gheraecken’.

fol. A3v: Iaiourse → Ialourse

fol. A3v: Ae-zijnde → Af-zijnde

fol. C3r: 'bedil-al → bedil-al: ‘bedil-al ben 'ck ghenaemt’.

fol. C4r: vereys kt → vereyscht: ‘Het gheen mijn staet vereyscht’.

fol. F1v: Lauta → Laura: ‘Ha Laura ghy en weet niet wat het af-zijn doet’.

fol. F2v: Flavlo → Flavio

fol. F3r: Fllavio → Flavio

fol. F3v: Kuysen → Kluysen.

fol. G1v: 'Vwes → Vwes: ‘Vwes herte en uws zinnen’.

fol. G3v: ontvlein → ontvlien: ‘Als reden hun ontvlien’.

fol. H1r: eeens → eens: ‘Het eens gegeven woordt’.

fol. I1r: Octavio. → Galdrad.: ‘Galdrad. Het gheen men ziet mach dan rechtvaerdich zijn ghelooft’.

fol. I1r: Galdrad. → Octavio.: ‘Octavio. Me-vrou ick gae, en zeg de Keyser 't gheen ick hoorden’.

fol. I2v: Kruysena. → Kluysena.

fol. I4v: zinnnens → zinnens: ‘Vw' zinnens koor betaemt alleen nae my te luyst'ren’.