Doe bleefs in mich
(1982)–Felix Rutten–
Auteursrechtelijk beschermdFelix Rutten, Doe bleefs in mich (ed. Lou Spronck). Uitgeverij de Lijster, Maasbree 1982
DBNL-TEI 1
Wijze van coderen: standaard
-
gebruikt exemplaar
eigen exemplaar dbnl
algemene opmerkingen
Dit bestand biedt, behoudens een aantal hierna te noemen ingrepen, een diplomatische weergave van Doe bleefs in mich van Felix Rutten, in een editie van Lou Spronck uit 1982.
redactionele ingrepen
p. 18: de eindnoten zijn in deze digitale versie direct bij de bijbehorende nootverwijzingen geplaatst. De genoemde pagina is hierdoor komen te vervallen.
Bij de omzetting van de gebruikte bron naar deze publicatie in de dbnl is een aantal delen van de tekst niet overgenomen. Hieronder volgen de tekstgedeelten die wel in het origineel voorkomen maar hier uit de lopende tekst zijn weggelaten. Ook de blanco pagina's (p. 18, 20, 80, 150, 160) zijn niet opgenomen in de lopende tekst.
[pagina 1]
Doe bleefs in mich
[pagina 2]
[pagina 3]
DOE BLEEFS IN MICH
FELIX RUTTEN
1882-1971
Bloemlezing uit zijn dialektwerk, samengesteld en ingeleid door Lou Spronck
V.E.L.D.E.K.E. REEKS NR. 1
[pagina 4]
ISBN 90 6486 042 4
© Uitgeverij de Lijster, Maasbree 1982
Vormgeving: Rob Vermeulen g.v.n.
Druk: van Hooren Heerlen
Bindwerk: Hexspoor Boxtel
[pagina 157]
INHOUDSOPGAVE
| INLEIDING | 5 |
| BLOEMLEZING | 19 |
Poëzie
| Verbi (Eigen Haard 1923, p. 888) | 21 |
| De liester ruip (Alaaf Zitterd - Leidjes in oos plat, Sittard 1956; afdeling ‘Van de natoer’) | 22 |
| Et vruigjaor kump... (idem) | 23 |
| Ich maag dit jaor... (idem) | 24 |
| Sjmörges (idem) | 25 |
| Sint Jansdaag (idem) | 26 |
| Wie Pan, de natoergod, wakker woort (idem) | 27 |
| Aan Thanatos, den dood (idem) | 28 |
| De teures van Zitterd (idem; afdeling ‘Van oos Limburg’) | 29 |
| Droeven in zekskes (idem) | 30 |
| Mien gedachte (idem; afdeling ‘Van de leifde’) | 31 |
| Woon in mien hart (idem) | 32 |
| Et kuulke in et kösse (idem) | 33 |
| Papiere brökske (idem) | 34 |
| Neit mee... (idem) | 35 |
| Soevenierkes (idem; afdeling ‘Van alles get’) | 36 |
| Bie et weigske (idem) | 37 |
| Ballade (idem) | 38 |
| Mien aauw gitaar (idem) | 39 |
| Bie de sjpoul (idem) | 40 |
| De welt is wie ei groot theater... (Limburg zingt - Liederen in Sittards dialekt, Sittard 1957; afdeling ‘Limburg, mie landj’) | 41 |
| Den daag is wie 'n gedèkde taofel.. (idem, afdeling ‘In de volkstoon: Vènken en sieskes’) | 42 |
| Den haof is muig van zovööl zomerblui... (idem) | 43 |
| Ach, dae lèste zomermiddig... (idem, afdeling ‘In de volkstoon: Duufkes oppe sjlaag’) | 44 |
| Ich laot dich trök... (idem) | 45 |
| Ze zègge mich... (idem, afdeling ‘In de volkstoon: De sjwarbele gaon weg’) | 46 |
| Wie sjwaor de lòch... (idem) | 47 |
| Och, eulenteule kraaktuut... (idem, afdeling ‘In de volkstoon: Den aauwen uul’) | 48 |
| Ich zou, es ich gesjtòrve bèn... (idem) | 49 |
[pagina 158]
| Sjwaor sjlouge de vuus oppe taofel... (idem, afdeling ‘In de volkstoon: Bontje veugel’) | 50 |
| Saldaote waore mich ummer leif... (idem) | 51 |
| Wae ich gaer-höb, mòt ich laote... (idem) | 52 |
| Deip in de zee van mie gemoud... (idem, afdeling ‘Klein Drama: Naosjpeel’) | 53 |
| Sjlaopleidje (idem, afdeling ‘Van oos kènjer’) | 54 |
| Wie ei' blömke (idem) | 56 |
| Puberteit (idem) | 57 |
| De Broed (idem) | 59 |
| De Broedegòm (idem) | 61 |
| Adieu, Prins Karnaval (Luuj en laeve oet awd Zitterd - onuitgegeven bundel dialekt-poëzie (ca. 1957), waarvan zich o.a. een exemplaar bevindt in doos 2 van de Verzameling Felix Rutten, Gemeente-archief Sittard) | 62 |
| Wies weurd (idem) | 63 |
| Nao Paries! (idem) | 64 |
| Aafsjeid aan Zitterd (idem) | 65 |
| Lèg die köpken aan mien sjouwer... (ongepubliceerd gedicht uit ‘Dialektverzen 1957’, een cahier met blauwe omslag, dat zich bevindt in doos 2 van de Verzameling Felix Rutten, Gemeente-archief Sittard) | 66 |
| Maag ich in de goue sjeemer... (idem, gedateerd ‘7.IV.57’) | 67 |
| Maak, mamzel, gein allegatie... (idem) | 68 |
| Van Sjweikese pès Vaosje... (idem, gedateerd ‘2 Oktober’) | 69 |
| Kòmmend naojaor (Veldeke 33 (1958), nr. 183. p. 35) | 70 |
| Vergaefs verdreit (Veldeke 43 (1968), nr. 240, p. 99) | 72 |
| Ummer wieër (Veldeke 44 (1969), nr. 243, p. 43) | 73 |
| Serenade (Veldeke 46 (1971), nr. 3, p. 13) | 74 |
| Meditatie (idem, p. 16) | 75 |
| Raenge waer (idem, p. 17) | 76 |
| De maelder zingt (idem, p. 18) | 77 |
| Verlange (Veldeke 47(1972), nr. 1, p. 2) | 78 |
Proza
| Oet awt Zittert: Tis Mallego (Eigen Haard 1919, p. 855-856) | 81 |
| Ein joegend-erinnering oet Zittert: Vastelaovend mit Puilke (Ons Eigen Tijdschrift 2(1923-24), p. 116-119) | 84 |
| Veer, Zittesje batterave (Veldeke 1(1926-27), p. 11-13) | 88 |
| Oswald (Novellen - Sittards dialekt, Sittard 1958; p. 65-71) | 91 |
| Paosjlelies (idem, p. 99-113) | 99 |
| Ernestine (idem, p. 115-126) | 109 |
| Michel en zien ‘femme’ (idem, p. 129-142) | 117 |
[pagina 159]
| Heimwee nao Limburg (idem, p. 145-158) | 127 |
| Wage zònger paerd (Veldeke 39(1964), nr. 216/217, p. 98-100) | 137 |
| Hòderd jaor trök (Veldeke 40(1965), nr. 221, p. 50-55) | 141 |
| WOORDENLIJST | 151 |
| VERANTWOORDING | 155 |