|
| |
| |
| |
Woordenlijst
| aangeroddeld |
(kwam) schokkend en rammelend aangereden |
| aansjtotende |
belendende |
| aanweisse |
opgroeiden (zie: weisse) |
| aevel |
evenwel |
| agaons |
binnenkort |
| allegasie (allegaasjsje) |
drukte, plichtplegingen |
| baw |
bijna |
| beestige |
hier: erbarmelijke |
| begaaj |
onbeschaafd volkje |
| begaaid |
bevuild |
| behèi |
drukte |
| besjwöörd |
bezwaard, terneergedrukt |
| berves |
barvoets |
| bezèi |
besef, begrip |
| bieëkaar |
bijenkorf |
| bobèches |
schaaltjes van kandelaar om afdruipende was op te vangen |
| boeze |
hevig waaien |
| böökden (verl. tijd van ‘bööke’) |
schreeuwden |
| bradsjele |
knoeien |
| brujer |
brouwer |
| doos |
durfde |
| doreweg |
doorgaans |
| drietötel |
driesteek |
| eigesten (daag) |
dezelfde (dag), (de dag) zelf |
| ergaeve |
schikken, overgeven |
| eulenteul |
vlier |
| floese |
smoesjes, flauwekul |
| flök |
vlug, vroegrijp |
| gaauws |
ganzen |
| gael verf |
geelzucht |
| gebroddeld |
geprutteld |
| gedevoeweirde |
toegewijde |
| gefisternöld |
geknutseld |
| gegraemd, volt. dw. van ‘graeme’ |
tobben, kniezen |
| gehomel |
gezoem (als van bijen) |
| gekundigd |
ontslag genomen |
| gemuurd |
vervuild, vertroebeld |
| gesjnuts |
op zijn nummer gezet |
| gesjwank |
rap |
| getoemel |
drukte, alteratie |
| gier |
gierig |
| Göölke |
verkleinwoord van ‘Geulle’ |
| greutsj |
trots |
| grommet |
nagras |
| gueridon |
rond tafeltje |
| |
| |
| haof |
boerderij |
| hampele-vol |
handen-vol |
| heie (oude conjunctiefvorm v. ‘höbbe’) |
zouden hebben |
| heisjkes |
handschoentjes |
| heivesj |
naar huis |
| hel mer |
toe maar (‘helle’: flink werken, laten begaan) |
| hoeseirde, verl. tijd van ‘hoezeire’ |
huizen |
| huij |
hooi |
| kampetesj |
schooltas (op de rug gedragen) |
| kaoleklöt |
brokken kolen |
| kaskenades |
dikdoenerij |
| kedderden, verl. tijd van ‘keddere’ |
hard lopen |
| keesje |
kersen |
| kitske |
klein beetje |
| klenjere |
treuzelen, plakken |
| knoterpöt |
brompotten |
| köd |
hoop, menigte |
| koddeljách |
troep kwajongens |
| koetsje |
(bivak)muts |
| konkernölle |
kornoelje |
| koutelebout sjlaon |
kopje duikelen |
| kraaktuut |
proppeschieter |
| kroenekraane |
kraanvogels |
| kuims (oude conjunctiefvorm van ‘kómme’) |
zou komen |
| kuiper |
koper |
| kummikske (klemtoon op eerste lettergreep!) |
wangetje |
| Kundjsjtang |
Constant |
| kwaazle |
(gezellig) kletsen |
| lamèèkerie |
het in de maling nemen (een bij Sittardenaren geliefde bezigheid waaraan ze hun bijnaam ‘laammaekesj’ danken) |
| louf |
loof |
| maad |
dienstmeisje |
| meeë |
maaien |
| mòntoering |
kostuum |
| more |
wortelen |
| moussem |
moestuin |
| muske belle |
belletje-trekken |
| nik-nak |
2 à 3 cm grote gebakjes in de vorm van dierenfiguurtjes |
| oetgetirveld |
uit-gedraaid, tot stilstand gekomen |
| oetgetorveld |
uit-gebuiteld (‘torvele’: ongedurig bezig zijn) |
| of |
hier: hoewel, ook al |
| offuskeire |
aanstoot geven |
| òmsjtenj |
omslag, omhaal |
| |
| |
| òngergaeve |
teruggenomen |
| oor-oet, in: zich oor-oet make |
hun biezen pakken |
| opgedaon |
druk gemaakt |
| orgel |
hier gebruikt als toenaam |
| ougsbraoë |
wenkbrauwen |
| paafde (verl. tijd van ‘paave’) |
sloegen |
| paesje |
persen, in het nauw brengen |
| paor |
prei |
| pès |
tot |
| plaetsjke |
kleine binnenplaats |
| platte kènjer |
kinderen, die nog niet kunnen zitten of lopen |
| plenke |
praten, keuvelen |
| poekkel |
(boven)rug |
| pones |
facie, gezicht |
| preugele |
slaan |
| prumpel |
preuts persoon |
| prutsde (lees: proetsjde) |
proestte |
| rieërde (verl. tijd van ‘rieëre’) |
trilde |
| rie(ke) |
rij(tje) |
| rieser |
rijshout, twijgen |
| rume sjlaon |
rijmen |
| saer |
sindsdien, sedert |
| sjatte |
schaduw |
| sjieterte |
schijters |
| sjmautlempke |
olielampje |
| sjmònkelde |
lachte fijntjes |
| sjnirke |
schroeien |
| sjoeverechtig |
huiverig |
| sjörge |
kruien, sollen |
| sjörgskar |
kruiwagen |
| sjpènderik |
laadstok of zuiger van de proppeschieter |
| sjpòr |
lastig en eigenzinnig kind, kat, spin |
| sjreefde (verl. tijd van ‘sjreve’) |
schreeuwde |
| sjtèggelden |
kibbelden |
| sjtrikhaos |
breikous |
| sjtröb |
bengels |
| sjweigesje |
schoonzus |
| Sjweikese |
Sweikhuizen |
| taengezieïg |
elkaar (lett. tegenzijdig) |
| teen |
tin |
| teiëre |
borden |
| toek |
stoot, por |
| toesjend |
ruilend |
| tötelke |
tuitje |
| toter |
modder |
| twaesjdriever |
dwarsdrijver |
| vaeke |
poortje |
| vaol(e) |
sluier(s) |
| |
| |
| Vaosje |
Vaesrade |
| veil (verl. tijd van ‘valle’) |
viel |
| verbòbzakt |
verbouwereerd |
| verdechtig |
verdacht |
| verfaelen |
falen, missen |
| versjangeleire |
toetakelen |
| versjlak |
verwelkt |
| vertuseld |
buiten westen |
| verzawte |
verzouten |
| vets |
vezel, greintje |
| veur de vout |
vrijwel zonder uitzondering, stuk voor stuk |
| veur-gout |
voorgoed, definitief |
| vrungele |
het kronkelen, de wirwar |
| watsje |
oorvijgen |
| weisse (verl. tijd van ‘wasse’) |
groeide, wies |
| wejesj |
waaiers |
| wiks |
schoensmeer |
| wuilese |
stoeien |
| wus (oude conjunctiefvorm van ‘weite’) |
zou weten |
| zaedelsjtoul (zaedelaer) |
armstoel, zetel |
| zeeë |
zaaien |
| zich |
zeis |
| zökkezuimer |
slaapmuts |
| zoogsjlaon |
bep. kinderspel (zie Wdb. v.h. Sittards dialect, p. 593-596) |
| zuitsel |
zwezerik; hier gebruikt als toenaam met ongunstige betekenis |
| zumpe |
treuren, huilen. |
|
|
Auteursrechtelijk beschermd