Skiplinks

  • Tekst
  • Verantwoording en downloads
  • Doorverwijzing en noten
Logo DBNL Ga naar de homepage
Logo DBNL

Hoofdmenu

  • Literatuur & taal
    • Auteurs
    • Beschikbare titels
    • Literatuur
    • Taalkunde
    • Collectie Limburg
    • Collectie Friesland
    • Collectie Suriname
    • Collectie Zuid-Afrika
  • Selecties
    • Collectie jeugdliteratuur
    • Basisbibliotheek
    • Tijdschriften/jaarboeken
    • Naslagwerken
    • Collectie e-books
    • Collectie publiek domein
    • Calendarium
    • Atlas
  • Periode
    • Middeleeuwen
    • Periode 1550-1700
    • Achttiende eeuw
    • Negentiende eeuw
    • Twintigste eeuw
    • Eenentwintigste eeuw
Het orakel (1747)

Informatie terzijde

Titelpagina van Het orakel
Afbeelding van Het orakelToon afbeelding van titelpagina van Het orakel

  • Verantwoording
  • Inhoudsopgave

Downloads

PDF van tekst (0.28 MB)

Scans (1.69 MB)

XML (0.05 MB)

tekstbestand






Vertaler

Nicolaas Willem op den Hooff



Genre

drama

Subgenre

blijspel / komedie


© zie Auteursrecht en gebruiksvoorwaarden.

Het orakel

(1747)–Germain François Poullain de Saint-Foix–rechtenstatus Auteursrechtvrij

Vorige Volgende
[pagina 26]
[p. 26]

Zevende tooneel.

De Tovernimph, Alcindor.
Alcindor, ziende Lucinde vertrekken.

Daar gaan de Sphéraas, Mappemondes en Globes nu heen.

Is die vervoerdheid niet bekoorelyk?

De Tovernimph.

Ik vind die ten minste vermakelyk. Zy is zo driftig als gy, en heeft het zelfde gebrek.

Alcindor.

Ik zal haar te meêr daaröm beminnen. Een teder gevoele, uitgedrukt op een driftige toon, doet het hart in wellust ontsteken.

Maar ik moet u zeggen, Mevrouw, dat gy ter goeder uur zyt gekomen; ik was my zelf geen Meester; ik zou hebben beginnen te spreken.

De Tovernimph.

En het Orakel?

Alcindor.

Het Orakel?... Myn gezicht was verbysterd; ik zag niets dan Lucinde. Voorgekomen, gestreeld, gevleid door haare schoone oogen, hield ik de mynen langen tyd nedergeslagen; ik bond myn hartstocht in,

Ik beet op myn lippen, ik was met my zelf verleegen. Ach! Mevrouw, wat strekken mond en oogen een last wanneer men die niet mag gebruiken by het voorwerp zyner Min!

De Tovernimph.

Gy zult u echter noch eenigen tyd moeten bedwingen; mogelyk zyn de tedere gevoelens, die u Lucinde doet blyken, slechts ongestadige vlaagen.

En een driftige nieuwsgierigheid naar een voorwerp dat nieuw is. De voorzichtigheid verëischt dat wy, geduurende zes of zeven dagen, onderzoeken...

[pagina 27]
[p. 27]
Alcindor.

Zes of zeven dagen!

De Tovernimph.

Ja, myn Zoon.

Alcindor.

Zes of zeven dagen! Maar, maar ... maar ... Mevrouw, denkt gy wel om myn' toestand? Denkt gy wel dat Lucinde, in haar vertrek, wanneer zy wandeld, in de schaduwe van het Bosch, my altoos by haar houden zal?

En dat ik, gelykende naar het uitverkooren Schaap van eene onnozele Herderinne, alle oogenblikken van den dag zal gestreeld, gelief koost worden? En gy wilt in zulk een geval...

De Tovernimph.

Ik wil dat het Schaap gehoorzaam zal zyn.

Alcindor.

Zeg eêr, dat gy my een gantsch nieuwe straf wilt doen lyden en die, in waarheid, myn krachten te boven gaat.

De Tovernimph.

Hoe doen dan de jonge Meisjes die, geduurende geheele maanden, haar neiging weêrstreeven, haar liefde verbergen, en, in dien staat,

Niet alleen ongevoelig schynen: maar zelfs wreed en onmeêdogende voor een' Minnaar die haar kan behaagen?

Alcindor.

ô! Ik ben geen Meisje noch geen Beeld, en ik zal het Lucinde gaan zeggen.

De Tovernimph.

Myn Zoon, ik bid u zulks noch eenige oogenblikken te vertraagen.

Laat my haar hart noch eens onderzoeken. Ontdek u zelf toch niet ontydig, en stel u niet reukeloos bloot;

Dewyl daaräan af hangt all' het geluk van uw leven.


Vorige Volgende

Footer navigatie

Logo DBNL Logo DBNL

Over DBNL

  • Wat is DBNL?
  • Over ons
  • Selectie- en editieverantwoording

Voor gebruikers

  • Gebruiksvoorwaarden/Terms of Use
  • Informatie voor rechthebbenden
  • Disclaimer
  • Privacy
  • Toegankelijkheid

Contact

  • Contactformulier
  • Veelgestelde vragen
  • Vacatures
Logo DBNL

Partners

Ga naar kb.nl logo KB
Ga naar taalunie.org logo TaalUnie
Ga naar vlaamse-erfgoedbibliotheken.be logo Vlaamse Erfgoedbibliotheken