Boeck van surgien

[Camp. 3 van den simple wonden die gheen letten en hebben van den 7 die te voren gheseit syn].

Wonden die gheen litteken hebben.

Dit capittel es van den anderen wonden die gheen litteeken en hebben dan die senuwen die te voren gheseyt siin. Daerom die wonden die aldervolx siin [te] ghenesen ende gheconsolideert dat siin die wonden die ghesteken siin met messen of met glavien of met ghescutte of met anderen dinghen dier ghelike opdat gheen pese gheraect en es of oeck die liese die de beene bedect ende dat salmen bekennen dat die wonde niet en sweert noch seer en doet. Ende en seldi daer anders niet toe doen dan een wieke ghenet in olie rosarum die de wonde open hout enen dach ende doet den sieken rusten van allen werken ende eest dat sake dat die sieke gheen sweeringhe ende ghevoelt noch gheen gheswel soe laet die wonde toesluten ende laet den sieken noch rusten ii daghe hi sal ghenesen. Waer oec dat saken dat hi ghevoelde sweeringhe dat waer een teeken dat die pese of die liese die dat been bedect ghequets waer

[p. 10]

dan moetij die wonde vol olie rosarum gieten ghewermt ende maect een wieke die niet te groot en sy noch te lanc dat si die pese niet en quetse datse geen sweeren noch geen wee en ghedoghe ende menct dan doyeren van eyeren met olie van rosen ende net die wieke daer in ende vander selver medesinen legt daer boven op die wonde ende bestriict die wonde al om metter medesinen die ghemaect sal siin van eenre o. olie van rosen ende een vieredeel van eenre o. wiin asiin ende ½ o. boli arminicus ende dat doet toter tiit toe dat die sweringhe al vergaen es ende die wonde quaet gheeft want dan es die wonde versekert daerna doet in die wonde wieken van moruwen liwaede of werc ende daer na plaesteren van deser medesinen die zeer goet es ende wel mondificeert ende suvert die wonde. Ghi sult nemen iii o. mel rosarum dat sal ghesleghen siin ende I o. garstenmeel [ende 1/2. o. terpentine ghewasschen ende tmeel] dat sal siin ghebuedelt [doer enen dicken meelbudel] ende dit seldi al te gader menghen ende siedent alsoe langhe tot dat van pas dick sy ende aldus soe seldi alle die wonden ghenesen ende consolideeren in 't eynde. Waer oeck dat [sake dat die zweringhe] niet en sesseerde met olie rosarum die ghi in die wonde gheghoten [hebt] al warm ende met den wederstane van boli armini alsoe voerseit is soe doet den sieken laten op dander side opdat hi starck si ende waer hi cranck soe doeten hicken metter vliemen ende doet hem alle daghe camer hebben met suppositorien ende doet hem nauwe hoeden van eten ende van drincken tot der tiit dat die sweeringhe si versacht ende die apposteme ende die sweeringhe si versoncken ende salft die wonde alom met der medecinen die voerseit is als van den bolis ende wiinedeick ende olie rosarum. Item om gheen maniere van gheswel of steken in die pesen en seldi plaesteren legghen van cruden ende van smoute of van anderen dinghen die riipen of rotten doen noch om gheen weedom noch sweringhe en

[p. 11]

laet den wonden ghenaken werm water want alle dit doet rotten ende tlit verliesen.