Skiplinks

  • Tekst
  • Verantwoording en downloads
  • Doorverwijzing en noten
Logo DBNL Ga naar de homepage
Logo DBNL

Hoofdmenu

  • Literatuur & taal
    • Auteurs
    • Beschikbare titels
    • Literatuur
    • Taalkunde
    • Collectie Limburg
    • Collectie Friesland
    • Collectie Suriname
    • Collectie Zuid-Afrika
  • Selecties
    • Collectie jeugdliteratuur
    • Basisbibliotheek
    • Tijdschriften/jaarboeken
    • Naslagwerken
    • Collectie e-books
    • Collectie publiek domein
    • Calendarium
    • Atlas
  • Periode
    • Middeleeuwen
    • Periode 1550-1700
    • Achttiende eeuw
    • Negentiende eeuw
    • Twintigste eeuw
    • Eenentwintigste eeuw
Nieuwe testament (Noordnederlandse vertaling) (1979)

Informatie terzijde

  • Verantwoording
  • Inhoudsopgave

Downloads

PDF van tekst (2.25 MB)

XML (1.05 MB)

tekstbestand






Editeur

C.C. de Bruin



Genre

proza

Subgenre

bijbel / bijbeltekst(en)


In samenwerking met:

(opent in nieuw venster)

© zie Auteursrecht en gebruiksvoorwaarden.

Nieuwe testament (Noordnederlandse vertaling)

(1979)–Johan Scutken–rechtenstatus Auteursrechtelijk beschermd

Vorige Volgende

X

Doe riep hi sine twalef jongheren te gader ende gaf hem macht, die bose gheesten uut te werpen ende ghesont te maken alle quale ende alle siecte. Dit sijn der twalef apostel name: die ierste Symon, die men Peter heyt, ende Andrieas sijn brueder, Jacobus Zebedeus zone, ende Johannes sijn brueder, Philippus ende Bartholo\meus,

[Folio 8r]
[fol. 8r]

Thomas ende Matheus die publicaen, ende Jacobus Alpheus sone ende Thadeus, Symon Cananeus ende Judas Scarioth, die hem verriet.

Dese twaleve seynde die Here ende gheboet hem ende seyde: Inden weghe der heydene en suldi niet gaen noch inden steden der Samaritane, mer gaet liever toe den scapen die verloren sijn vanden huse van Israhel. Gaet, predict ende segghet, dat dat rike der hemele is ghenaket, maect die zieken ghesont, verwect die doden, die malaetsche maket reyne, werpet die viande uut. Te vergheves hebdijt ontfanghen, te vergheves gheeftet voert.

En wilt niet besitten golt noch silver noch ghelt in uwen budelen noch staf inden weghe noch twe rocke noch ghescoete noch roede, want die wercman is wardich sijnre spisen. In wat huse of casteele ghi ingaet, vraghet wie dats daer in waerdich is ende blivet daer tot dat ghi weder uut gaet. Als ghi in een hues gaet, gruetet ende segghet: Vrede si desen hues, ende ist dats dat hues werdich is, u vrede sal daer op comen, ende eest des niet werdich, u vrede sal weder toe u keren. Ende soe wie u niet en ontfaet noch u leer niet en hoert, gaet uut dien huus of uut dier stat ende scuddet dat pulver van uwen voeten. Ic segghe ju voerwaer, datten lande van Zodoma ende van Gomorra ghenadeliker wesen sal inden daghe des oerdels dan diere stat.

Siet, ic seynde u alse scape in die middel der volve, weest daer om wijs als die serpente ende eenvoldich als die duve.

Hoet u vanden menschen: si sullen u over leveren inden rade, ende in hoer synagoghen sullen si u gheyselen, ende tot den richters ende toe den coninghen suldi gheleyt werden om my, hem ende den heydenen toe enen ghetughe. Wanneer si u over leveren, en wilt niet voer dencken, wat ghi spreken sult, want het sal u ghegheven werden wat ghi spreken sult in diere uren. Ghi en sijts niet, die daer spreket, mer die gheest uwes vaders, die in u spreket. Die brueder sal den brueder verraden inder doet ende die vader den sone ende die kijnders sullen opstaen yeghens die ouders ende sullen se ter doet brenghen. Ende ghi sult ghehaet wesen van allen menschen om minen name. Soe wie dat volherdet tot inden eynde toe, die sal behouden bliven. Wanneer si u vervolghen in dese stat, soe vliet in die ander. Ic segghe u voerwaer: ghi en sult die stede van Israhel niet voleynden, eer die zone des menschen come.

Die jongher en is niet boven sinen meester noch die knecht boven sinen heer. Het ghenoeghet den jongher dat hi si als sijn meyster, ende den knecht dat hi si als sijn heer. Hebben si den huuswert Belsebuc gheheyten, voel te meer sijn huesghenoeten! Hier om en ontsiet u niet voer hem. Daer en is niet bedect, dat niet ondect en sal werden, noch heymelic, dat niet gheweten en sal werden. Dat ic u segghe in duusternissen, segghet dat voert inden licht ende dat ghi horet inden oren, dat predict opten dake. Ende en wilt die niet ontsien, die den lichame verslaen, want die ziel en moghen sie niet doden, mer ontsiet billiker den ghenen die die ziele ende dat lichame verdoemen mach indie helle. Coeptmen niet twe muschen om enen scarf? ende die ene van hem en vallet niet buten onsen vader op die eerde. Alle die haere uwes hoeves sijn ghetellet. Hier om en wilt niet ontsien: ghi sijt beter dan voele muschen sijn.

Soe wie dat mi beliet voer den menschen, dien sal ic belien voer minen vader, die inden hemel is, ende wie mijns loghent voer den menschen, dien sal ic versaken voer minen vader, die inden hemel is.

En waent niet, dat ic been ghecomen vrede te seynden inder eerde; niet en bin ic ghecomen vrede te seynden, mer een zwaert. Ic been ghecomen den menschen te scheyden van sinen vader ende dat kijnt van sijnre moeder ende die snare van horen zwagher, ende die viande des menschen sijn

[Folio 8v]
[fol. 8v]

sijn huusghenoete.

Soe wie vader of moeder meer mijnt dan mi, en is mijns niet werdich, ende soe wie sone of dochter minnet boven mi, die en is mijns niet werdich, ende soe wie sijn cruce niet op en buert ende volghet mi, en is mijns niet werdich. Soe wie sijn ziel ghevonden hevet, salse verliesen ende soe wie sijn ziele verloren hevet om mi, die salse vinden.

Wie u ontfanghet, ontfanghet oec mi ende soe wie mi ontfaet, die ontfaet dien, die mi ghesant hevet. Soe wie enen prophete ontfanghet inden name eens propheten, die sal des propheten loen hebben, ende soe wie enen gherechtighen menschen ontfaet inden name des gherechtighen, die sal dat loen des gherechtighen hebben. Ende soe wie enen kellic koldes waters enen van desen minsten ghevet toe drinken inden name des jonghers, ic segghe u voerwaer, hi en sal sijn loen niet verliesen.


Vorige Volgende

Footer navigatie

Logo DBNL Logo DBNL

Over DBNL

  • Wat is DBNL?
  • Over ons
  • Selectie- en editieverantwoording

Voor gebruikers

  • Gebruiksvoorwaarden/Terms of Use
  • Informatie voor rechthebbenden
  • Disclaimer
  • Privacy
  • Toegankelijkheid

Contact

  • Contactformulier
  • Veelgestelde vragen
  • Vacatures
Logo DBNL

Partners

Ga naar kb.nl logo KB
Ga naar taalunie.org logo TaalUnie
Ga naar vlaamse-erfgoedbibliotheken.be logo Vlaamse Erfgoedbibliotheken