Skiplinks

  • Tekst
  • Verantwoording en downloads
  • Doorverwijzing en noten
Logo DBNL Ga naar de homepage
Logo DBNL

Hoofdmenu

  • Literatuur & taal
    • Auteurs
    • Beschikbare titels
    • Literatuur
    • Taalkunde
    • Collectie Limburg
    • Collectie Friesland
    • Collectie Suriname
    • Collectie Zuid-Afrika
  • Selecties
    • Collectie jeugdliteratuur
    • Basisbibliotheek
    • Tijdschriften/jaarboeken
    • Naslagwerken
    • Collectie e-books
    • Collectie publiek domein
    • Calendarium
    • Atlas
  • Periode
    • Middeleeuwen
    • Periode 1550-1700
    • Achttiende eeuw
    • Negentiende eeuw
    • Twintigste eeuw
    • Eenentwintigste eeuw
Het boeck der kuskens (1930)

Informatie terzijde

Titelpagina van Het boeck der kuskens
Afbeelding van Het boeck der kuskensToon afbeelding van titelpagina van Het boeck der kuskens

  • Verantwoording
  • Inhoudsopgave

Downloads

PDF van tekst (0.27 MB)

XML (0.06 MB)

tekstbestand






Editeur

A.A.M. Stols

Vertalers

Janus Dousa

Jan van Hout



Genre

poëzie

Subgenre

vertaling
gedichten / dichtbundel


© zie Auteursrecht en gebruiksvoorwaarden.

Het boeck der kuskens

(1930)–Janus Secundus–rechtenstatus Auteursrecht onbekend

Vorige
[pagina 29]
[p. 29]

Het XVIII. kvsken

Bij Douza

 
Men meijnt, dat Venus laest eens hebbende aenschout
 
Vw lipkens, in een Krijt van wit Albast besloten,
 
Recht oft deur ijemants handt, en konstelijck gebout
 
Waer t' alderrooste Crael in elpenbeen gegoten,
 
Gezucht, end vuyt tgezicht heeft traenen laeten gaen
 
En met een droef gelaet deez klachreden begonnen,
 
Naer dat zij haer geslacht der Minnen aen end' aen
 
Bij een geroepen had: Wat baet, dat ick gewonnen
 
Eens met mijn lipkens root hier voormaels heb den Prijs,
 
Oick wechgedragen dien, deurt zeggen van een Herder,
 
Int Phrygiaens prijeel, voor Iuijn' en Pallas wijs?
 
Als ick thans thoochste lot moet quijten, end' een harder
 
Partij gevonden heb, naar 't zeggen eens Poeêts?
 
Die voor mij tSchoonheijts loff, mij, die zij' een Goddinne,
 
Derf gheven zijn Neaeêr; end haer rooij lipkens steets
 
Wijt roemen voor de mijn: en, dat ick niet ontzinne,
 
Geeft u luijd wonder niet? Tza, Kynder valt te gaer,
 
Valt deez Poeet aan boordt, en langer ongewrooken
 
Mijn eer wilt laeten niet, tza van vuijrpylen swaer
 
Deez kokers ijdel maickt, den brandt in hem doet smooken,
 
En met uw fackels hem tot int gebeente treft.
 
T' is lang genouch gesloft. Waer toe wilt ghij hem vieren?
 
Laat klincken uw geschut, der armen kracht verheft
 
Doorvroet zijn borft, hart, mildt, end' ongetemde nieren.
[pagina 30]
[p. 30]
 
Doch toeziet, dat men haer int minst gheen hitt' en geef:
 
Dan loode pijlen laet deez int march zijn bevroren.
 
Haer aderen bekleumt, dat kouw diep in haer leef.
 
Het is geschiet, ick gae om uwent wil verloren.
 
Mijn lever smelt, oick voel int binnenste den brandt:
 
En tschijnt, al oft uw borst met ijs, en stael beschoten,
 
Oft met een steenrots waer, zulx aan d'Aegaeesche strandt
 
Den slach der golven breeckt, steets van de wint bestoten,
 
Dienz ghij mijn lijden all, en treuren hout voor boert.
 
Ondanckbaer: om dat ick de scboonheijt ghingh vermelden
 
Van uwe lipkens root, en Venus heb geroert,
 
Komm' ick in dit verdriet, en moet uw loff misgelden.
 
Hoe luttel weet ghij (och) waerom dat ghij mij haet,
 
Hoe weijnigh kent ghij oick de macht van Venus grimmen,
 
Als tvuijr ontsteken is. deez warsheijt stuijrs doch laet,
 
En met genae tot my doet uw schoon oochskens glimmen
 
End' (d'oorzaick van mijn klacht) uw lipkens bij de mijn
 
Eens paren wilt: opdat ghij oick van mijn quetzuijren
 
Een weijnich voelen meucht, vuijtzuijgende tfenijn
 
Van deez verghifte scheut, en van gelycke vuijren
 
Met ons deelachtig zijn. En wilt oick geensins vrezen
 
Der Goden toornicheijt, oft Venus dulheijt ijet:
 
Want oick, zelfs over deez, een vrouwelijck schoon wezen,
 
(Ick laet ons menschen staen) heeft heerscappije, niet.

Vorige

Footer navigatie

Logo DBNL Logo DBNL

Over DBNL

  • Wat is DBNL?
  • Over ons
  • Selectie- en editieverantwoording

Voor gebruikers

  • Gebruiksvoorwaarden/Terms of Use
  • Informatie voor rechthebbenden
  • Disclaimer
  • Privacy
  • Toegankelijkheid

Contact

  • Contactformulier
  • Veelgestelde vragen
  • Vacatures
Logo DBNL

Partners

Ga naar kb.nl logo KB
Ga naar taalunie.org logo TaalUnie
Ga naar vlaamse-erfgoedbibliotheken.be logo Vlaamse Erfgoedbibliotheken