Een nieuw sangh-boeck, iuhoudende eenighe psalmen

redactionele ingrepen

In de titel is ‘iuhoudende’ niet verbeterd naar ‘inhoudende’.

In de loop van het werk zijn verschillende foutieve paginanummers gecorrigeerd.
In deel 1: 52 → 51, 55 → 54, 56 → 55, 59 → 58, 60 → 59, 71 → 61, 63 → 62, 64 → 63, 45 → 64, 89 → 79, 110 → 100, 109 → 119, 160 → 169, 284 → 184, 285 → 185, 299 → 199, 102 → 202.
In deel 2: 17 → 91, 115 → 113, 127 → 129, 123 → 133, 152 → 352, 538 → 508, 423 → 523, 427 → 527.

De koppen ‘Eerste deel’ en ‘Tweede deel’ zijn tussen vierkante haken toegevoegd.

DEEL 1

p. VI: Nane → Name: ‘ende aenroept synen Heyligen Name’.

p. VI: maeekt → maeckt: ‘maeckt kenlijck zijn doen onder den Volcken’.

p. 4: pijsen → prijsen: ‘Sijn voor Godt (dien elck Mensch moet pijsen’.

p. 13: Vehoocht → Verhoocht: ‘Verhoocht u groote poorten nu’.

p. 14: geeacht → geacht: ‘Wie is die Coninck soo geacht’.

p. 18: de → die: ‘Singht ghy die cloeck zyt’.

p. 22: gy hwilt → ghy wilt: ‘Als ghy wilt, de mensche moet haest beswijcken’.

p. 24: Veheught → Verheught: ‘Verheught ons, Heer al t' saem vroech ende spade’.

p. 25: Het foutieve strofenummer 2 is verbeterd naar 9.

p. 26: Wslt → Wilt: ‘Wilt doch uwe herten so gaer’.

p. 32: du Heee → den Heer: ‘Ghy die den Heer bemint’.

p. 64: vergaes → vergaen: ‘Als't sal vergaen’.

p. 66: heeeft → heeft: ‘Die heeft ons vry’.

p. 90: De → Die: ‘Die met Zydrach, Misach en Abednego’.

p. 105: tet → tot: ‘Ende onse naesten tot aller tijt’.

p. 123: kneckt → knecht: ‘Aensiet u knecht tot deser stont’.

p. 135: Het foutieve strofenummer 9 is verbeterd naar 6.

p. 139: dit → die: ‘Die dorst heeft, die come naer’.

p. 147: eeuwihhen → eeuwighen: ‘t'Is des eeuwighen levens Croon’.

p. 162: lich → licht: ‘Ghy zijt een licht’.

p. 164: boetveerdellc → boetveerdelijc: ‘Predicatie boetveerdelijc’.

p. 172: Het foutieve strofenummer 2 is verbeterd naar 9.

p. 177: Het foutieve strofenummer 8 is verbeterd naar 3.

p. 181: oopen → open: ‘Want de Hel heeft haer wijdt open ghedaen’.

p. 192: Het foutieve strofenummer 1 is verbeterd naar 8.

p. 196: syu → syn: ‘Wy syn geworden deelachtich’.

p. 197: veevolghers → vervolghers: ‘Ghy vervolghers over al’.

p. 201: berslaen → verslaen: ‘O mijn uytvercooren en wilt u niet verslaen’.

p. 208: Varlost → Verlost: ‘Verlost van allen lijden’.

DEEL 2

p. 42: In de derde noot staat een onleesbaar teken. In deze digitale editie is ‘[...]’ geplaatst.

p. 82: bebben → hebben: ‘Die hebben wel acht op haer ganghen’.

p. 118: verciet → verciert: ‘t' Veldt vol vruchten verciert’.

p. 132: Iu → In: ‘In een eeuwiche vreucht’.

p. 132: uieu → nieu: ‘Een nieu Liedt’.

p. 175: uewn → uwen: ‘Vervult met uwen Gheeste’.

p. 191: moeet → moet: ‘Moet onser doch nu nemen waer’.

p. 217: Het foutieve strofenummer 1 is verbeterd naar 2.

p. 238: genebedijt → gebenedijt: ‘Den grooten Godt gebenedijt’.

p. 239: eeer → eer: ‘Te ontfangen, Lof, prijs en eer’.

p. 263: voothanden → voorhanden: ‘Dewijl de tijdt voorhanden is’.

p. 319: Het foutieve strofenummer 19 is verbeterd naar 9.

p. 328: Bttracht → Betracht: ‘Betracht sonder verschille’.

p. 328: meeter → metter: ‘Ten oordeel metter cracht’.

p. 329: fudament → fundament: ‘T' is 't rechte fundament, soo men bevint’.

p. 345: Epeh → Ephe: ‘Ephe. 1, 4’.

Na pagina 392 volgen nogmaals paginanummers 391 en 392. Hierna loopt de paginanummering weer door beginnende bij paginanummer 393.

p. 409: bedroeren → bedroeven: ‘En wilt u niet bedroeven’.

p. 418: In het origineel ontbreekt een deel van een woord. De redactie heeft dit aangevuld tussen vierkante haken: ‘Laet de liefde by ons niet verkou[wen]’.

p. 437: uversbileerde → verjubileerde: ‘Mijn gheest verjubileerde’.

p. 440: Se → De: ‘De Sonne quam haer pijnen’.

p. 463: woor → woord: ‘En ghepredickt het reyne woord des Heeren’.

p. 464: tont → stont: ‘En hy stont op, ende hy ginck daer heen’.

p. 472: cracktig → crachtig: ‘In u heel crachtich’.

p. 474: Lat → Laet: ‘Laet dit gheschieden lieve Heer’.

p. 493: ven → den: ‘Ghescheyden uyt den vleesche’.

p. 519: Gheveynthet → Gheveynstheyt: ‘Gheveynstheyt en vol roof’.

p. 519: Beber → Beker: ‘Den Beker schoon ghewasschen’.

p. 545: donckbaerheyt → danckbaerheyt: ‘Doet met danckbaerheyt groot’.

p. 545: geschouke → geschonke: ‘Wanneer dan wort gheschoncke’.

p. 546: veestercken → verstercken: ‘Om u ghemoedt verstercken’.

p. 551: ovvervalt → overvalt: ‘ALs ons de noot overvalt crachtich’.

p. 554: Heert → Heere: ‘Laet ons den Heere dancken reyn’.

p. 561: Lat → Laet: ‘Laet ons betrachten vrienden mijn’.