| toelichting |
Het gedicht behandelt Tromps overwinning op de Spaanse Armada in 1639. Hoe Six aan de precieze informatie over het Escorial is gekomen, is mij niet duidelijk. Hij bezocht het eerst in 1649 (vgl. gedicht no. [310]). Dit sonnet staat op p. 2 van zijn bundel. |
| |
| annotatie |
|
| |
| 1 |
bonte jasp: geaderde jaspis, een groene steensoort |
| |
als sint Laurents pilaaren: bijv. bepaling bij bonte jasp, niet bij Metaal |
| 2 |
Aan 't Kooninghlyke graft: Aan het graf van de Spaanse koning (bijv. bepaling bij r. 1). Boven het Pantheon, de koninklijke grafkelder in het Escorial, bevindt zich een aan San Lorenzo gewijd hoogaltaar, waarin onderdelen van verguld brons en pilaren van rozerood geaderde, groene jaspis zijn verwerkt (Guinard, 1935, p. 154). |
| |
te Guechar uitgemynt: gewonnen in Güejar-Sierra (ten oosten van Granada). Te Güejar-Sierra zijn ‘canteras de piedra serpentina’ (Enciclopedia ilustrada). |
| 3 |
schynt: lijkt te zijn |
| 5 |
Zeemars: dwz. Tromp |
| |
Flips ryksswaard: metaforisch voor: de Armada van Filips iv |
| |
schaaren: bramen, kerven in het lemmet (wnt xiv, 163) |
| 6 |
In: Bij |
| |
slaan: verslaan |
| |
waar jaaren aan verpynt: aan de bouw waarvan vele jaren vol pijn en moeite waren besteed |
| 7 |
wat in rook op eenen dach verdwynt: nl. alle aardse zaken, hoe duurzaam of machtig ze ook schijnen te zijn (vgl. r. 1-4 en r. 5-6). Rook is een bekend vanitassymbool. |
| 8 |
trompet der faam: bijstelling bij Tromp |
| |
trompetster van uw maaren: bijstelling bij faam. De faam (de roemgodin) bedient zich dus van Tromp zelf om zijn roem te verkondigen. |
| 10 |
beheert: overheerst, maar ook: vastgehouden (vgl. 't prentberd, r. 11) |
| |
van seeven fortse leeuwen: door zeven krachtige leeuwen, de zeven Staten van de Republiek |
Auteursrechtelijk beschermd