| annotatie |
|
| |
| 2 |
gedool: gedurig dwalen (inzake het geloof, vgl. wnt iv, 617, deze plaats) |
| 3 |
Goddeloose school: school van goddeloosheid |
| 4 |
Waar ... saabel: Waar de twee sleutels van Petrus en het zwaard van sint Paulus in ere worden gehouden. De sleutels herinneren aan Petrus' functie als wachter bij de hemelpoort. Paulus' zwaard herinnert aan de tijd dat hij nog Saulus heette en de christenen vervolgde. Six bedoelt dat de pausen pretenderen de opvolgers van Petrus te zijn, maar de vervolging niet schuwen. Werkelijke sleutels of een heus zwaard (als relikwieën) worden te Rome niet bewaard. |
| 5 |
hou [...] niet dan: moet ... niet anders opvatten dan als |
| |
Esopus fabel: een fabeltje van Aesopus |
| 6 |
waar: dwz. in overeenstemming met de werkelijkheid |
| |
een meester, die wel spelt: een juist spellende schrijfmeester |
| 7 |
aan [...] stelt: schrijft in het woord ... |
| 8 |
Sy: nl. veel geestlykheits |
| 9 |
ik [...] sach: dat ik ... heb kunnen bezichtigen |
| |
heiligh: ‘zogenaamd heilige’ |
| 10 |
Nochtans ... gekomen: dwz. Hoewel ik hier ben aangekomen op een niet minder ‘heilige’ wijze. Six bedoelt dat het ‘heilige’ Rome met zijn zedelijk verval geen vat op hem heeft gekregen. |
| 11 |
By Markus Leeuw: dwz. In Venetië (dat de leeuw van evangelist Markus in zijn wapen draagt) |
| |
wat eer dan Gods geboorte dagh: enige tijd voor kerstmis (van het jaar 1650) |
| 12 |
sints: sindsdien, dwz. na kerstmis. Het carnaval in Venetië begon al op tweede kerstdag (Frank-van Westrienen, 1983, p. 299). |
| 12-13 |
heeft ... aapery: heeft hij (Markus Leeuw) zoveel gewonnen aan aapachtigheid, dwz. vertoont hij zich zoveel zotter (wnt ii, i, 539) |
| 13-14 |
lyken mach, By: kan vergelijken met |
| 14 |
in mommen en in Momen: met mombakkesen voor en in de gedaante van Momus, de god van de spot |
Auteursrechtelijk beschermd