| 4 |
ooverschoorsteende: met roet zwartgemaakte (wnt xi, 1983, deze plaats) |
| 5 |
Gaan veel met vreuchdespel: Worden gecombineerd met veel feestmuziek |
| 5-6 |
houden ... geviert: beschouwen het jaar dat door de ‘zonen van de paus’ is gevierd als het verkeerde. De Venetianen leken dus het jaar 1651 wel tot een jubeljaar te hebben uitgeroepen, terwijl de katholieken die de paus volgden, het echte jubeljaar 1650 zojuist hadden afgesloten. |
| 6 |
steên: steden |
| 7 |
teegenstreefde: zich verzette |
| 7-8 |
als ... teegenstreeft: zoals u hem (de paus) gewoonlijk weerstand biedt. Venetië was immers een zelfstandige republiek, die niet onder de politieke macht van de paus stond en ook vaak in conflict was met de H. Stoel. |
| 8 |
om geen gebieden te gedoogen: teneinde u aan elk gebod (van buitenaf) te kunnen onttrekken; om de hegemonie van de paus niet te accepteren |
| 9 |
in het spel: nl. door erop te spelen bij die muziek |
| 10 |
Eer noodich: dwz. Aangezien die eerder gebruikt zou moeten worden |
| |
Mametaanen: Moslems, Turken |
| 11 |
dat naa 't ryk van 't kruidryk Kreten ruikt: dat de geur van het rijk Kreta, rijk aan geurende kruiden, in de neus heeft. In 1645 waren de Turken geland op het eiland Kreta, een Venetiaanse kolonie. De oorlog tussen de Turken en de Venetianen die daarop volgde, zou tot 1669 duren en eindigen met een nederlaag voor de Venetianen. |
| 12 |
Men ... traanen: Men moet vrezen dat die (in wezen) droefgeestig klinkende trommel (die met kalfsleer bespannen is) nog een lange periode van verdriet voorspelt |
| 13 |
En fnuikt dees dartle vlught: En dat dat droevigh kalf een halt zal toeroepen aan de hoge vlucht van deze wulpsheid, dit carnaval |
| |
wel eer van u gefnuikt: zoals het eertijds door u tenondergebracht is, nl. geslacht is (vgl. wnt iii, iii, 4598, fnuiken: kortwieken èn vernietigen) |
| 14 |
den was der halve maanen: ‘het wassen van de halve manen’, de opkomst van de Turken |
Auteursrechtelijk beschermd